Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jsi neomluvitelný, člověče, ať jsi kdokoli, jestliže soudíš,“ prohlásil apoštol Pavel, „protože v tom, v čem soudíš jiného, odsuzuješ sám sebe, neboť ty, který soudíš, provádíš tytéž věci.“ — Řím.
Danish[da]
„Derfor er du uden undskyldning, menneske, hvem du end er, hvis du dømmer,“ sagde apostelen Paulus; „det du dømmer en anden for, det fordømmer du nemlig dig selv for, eftersom du der dømmer øver de samme ting.“ — Rom.
German[de]
„Darum bist du unentschuldbar, o Mensch, wer immer du bist, wenn du richtest“, erklärte der Apostel Paulus, denn worin du einen anderen richtest, verurteilst du dich selbst, insofern als du, der du richtest, dieselben Dinge treibst“ (Röm.
Greek[el]
«Αναπολόγητος είσαι, ω άνθρωπε, πας όστις κρίνεις,» δήλωσε ο απόστολος Παύλος, «διότι εις ό,τι κρίνεις τον άλλον, σεαυτόν κατακρίνεις· επειδή τα αυτά πράττεις συ ο κρίνων.»—Ρωμ.
English[en]
“You are inexcusable, O man, whoever you are, if you judge,” declared the apostle Paul, “for in the thing in which you judge another, you condemn yourself, inasmuch as you that judge practice the same things.” —Rom.
Spanish[es]
“Eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas, si juzgas,” declaró el apóstol Pablo, “porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, puesto que tú que juzgas practicas las mismas cosas.”—Rom.
Finnish[fi]
”Et ole puolustettavissa, oi ihminen, oletpa kuka hyvänsä, jos tuomitset”, selitti apostoli Paavali, ”sillä siinä missä tuomitset toisen, langetat tuomion itsellesi, koskapa sinä, joka tuomitset, harjoitat samoja tekoja.” – Room.
French[fr]
L’apôtre Paul déclara: “Aussi es- tu inexcusable, ô homme, qui que tu sois, si tu juges, car sur le point où tu juges autrui, tu te condamnes toi- même, puisque toi qui juges tu pratiques les mêmes choses.” — Rom.
Italian[it]
“Sei inescusabile, o uomo, chiunque tu sia, se giudichi”, dichiarò l’apostolo Paolo, “poiché nella cosa in cui giudichi un altro, condanni te stesso, in quanto tu che giudichi pratichi le stesse cose”. — Rom.
Dutch[nl]
„Daarom zijt gij, o mens, wie gij ook zijt, niet te verontschuldigen wanneer gij oordeelt”, verklaarde de apostel Paulus, „want waarin gij een ander oordeelt, veroordeelt gij uzelf, aangezien gij die oordeelt, dezelfde dingen beoefent.” — Rom.
Portuguese[pt]
“És inescusável, ó homem, quem quer que sejas, se julgares”, declarou o apóstolo Paulo, “pois, nas coisas em que julgas outro, condenas a ti mesmo, visto que tu, que julgas, praticas as mesmas coisas”. — Rom.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade: ”Därför är du oursäktlig, o människa, vem du än är, om du dömer; i den sak, vari du dömer en annan, domfäller du nämligen dig själv, eftersom du som dömer bedriver samma ting.” — Rom.
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları söylemişti: “Ey her hükmeden adam, mazur değilsin; çünkü başkasına hükmettiğin şeyde kendini mahkûm ediyorsun; çünkü sen, ey hükmeden, ayni şeyleri yapıyorsun.”—Rom.