Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde sou dus uiteindelik ’n pragtige tuiste wees, gevul met ’n gelukkige, verenigde familie wat hulle hemelse Vader dien.
Arabic[ar]
وهكذا، تكون الارض اخيرا موطنا بديعا، ملآنا عائلة سعيدة ومتحدة تخدم اباها السماوي.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa huri an daga magigin magayonon na erokan, pano nin maogma, sararong pamilya na naglilingkod sa saindang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Muli ifyo, isonde mu kupelako lyali no kuba umushi wayemba, uwaisulamo ulupwa lwa nsansa, ulwaikatana mu kubombela Shibo wa ku mulu.
Bulgarian[bg]
Така земята накрая би станала великолепен дом, изпълнен с щастливо, обединено семейство, което служи на своя небесен Баща.
Cebuano[ceb]
Busa, ang yuta sa kadugayan mahimong usa ka matahom nga pinuy-anan, nga puno sa malipayon, nahiusang pamilya nga nag-alagad sa ilang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Tak by byla země nakonec nádherným domovem, naplněným šťastnou, jednotnou rodinou sloužící svému nebeskému Otci.
Danish[da]
Således ville jorden til sidst blive et herligt hjem fyldt med en lykkelig, forenet familie som tjente sin himmelske Fader.
German[de]
Dadurch würde die Erde schließlich zu einer wunderbaren Heimat, bewohnt von einer glücklichen, vereinten Familie, die ihrem himmlischen Vater diente.
Efik[efi]
Ntre, isọn̄ ke akpatre akpakabade edi ata ediye ebietidụn̄, ọyọhọde ye okop-inemesịt, ubon oro adianade kiet ke ndinam n̄kpọ nnọ Ete mmọ eke heaven.
Greek[el]
Έτσι, η γη θα γινόταν τελικά ένα υπέροχο σπίτι, γεμάτο από μια ευτυχισμένη, ενωμένη οικογένεια τα μέλη της οποίας θα υπηρετούσαν τον ουράνιο Πατέρα τους.
English[en]
Thus, the earth would eventually be a magnificent home, filled with a happy, united family serving their heavenly Father.
Spanish[es]
Así, al fin la Tierra llegaría a ser un hogar magnífico lleno de una familia feliz y unida que serviría a su Padre celestial.
Estonian[et]
Seega oleks maast saanud lõpuks suurepärane kodu, täidetud õnneliku ühtse perega, teenimas oma taevast Isa.
Finnish[fi]
Näin maapallo olisi lopulta suurenmoinen koti, jossa onnellinen, yksimielinen perhe palvelisi taivaallista Isäänsä.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang duta sa ulihi mangin isa ka matahom nga puluy-an, nga puno sing malipayon, nahiusa nga pamilya nga nagaalagad sa ila langitnon nga Amay.
Hungarian[hu]
Ily módon a föld végül pompás otthonná lett volna, amelyet egy boldog, egységes család tölt be, az egységes családok pedig égi Atyjukat szolgálják.
Indonesian[id]
Jadi, akhirnya bumi akan menjadi tempat tinggal yang indah, dipenuhi dengan keluarga yang bahagia, bersatu padu, yang melayani Bapak surgawi mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti daga agbalinto iti kamaudianan a maysa a nadayag a pagtaengan, paggianan ti maysa a naragsak, nagkaykaysa a pamilia nga agserserbi iti nailangitan nga Amada.
Italian[it]
Così, alla fine, la terra sarebbe stata una splendida dimora abitata da una famiglia felice e unita che avrebbe servito il proprio Padre celeste.
Japanese[ja]
こうして地球は最後に,天の父に仕える幸福で一致した家族の満ちるすばらしい住みかになるのです。
Korean[ko]
그리하여, 땅은 마침내 하늘에 계신 아버지를 섬기는 행복하고 연합된 가족으로 가득 찬 최상의 집이 될 것이었다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny tany amin’ny farany dia ho fonenana kanto, feno fianakaviana tafaray sy sambatra manompo ny Rainy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Така Земјата на крајот би станала величествен дом, исполнета со среќно, обединето семејство кое му служи на својот небески Татко.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို ပျော်ရွှင်စည်းလုံးစွာဝတ်ပြုသည့်အိမ်ထောင်စုနှင့်ပြည့်သော အလှကျက်သရေဖြာသည့်နေအိမ်အဖြစ်သို့ တဖြည်းဖြည်းရောက်လာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik ville jorden til slutt bli et vidunderlig hjem, fylt med lykkelige, forente familier som tjente sin himmelske Far.
Niuean[niu]
Ti kua maeke ke hoko atu fakahaga e lalolagi mo kaina kua mahomo ue atu e mitaki, ne puke ke he magafaoa fiafia, kua kau fakalataha ke fekafekau ke he ha lautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
Aldus zou de aarde uiteindelijk een schitterend tehuis zijn, gevuld met een gelukkige, verenigde familie die haar hemelse Vader diende.
Nyanja[ny]
Chotero, dziko lapansi pomalizira pake likakhala mudzi waukulu, wodzazidwa ndi banja lachimwemwe, logwirizana lotumikira Atate wawo wakumwamba.
Polish[pl]
Dzięki temu ziemia miała się w końcu stać wspaniałym miejscem zamieszkania dla szczęśliwej, zjednoczonej rodziny, pełniącej służbę na rzecz niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
Assim, a terra por fim seria um maravilhoso lar, ocupado por uma família feliz e unida que serviria ao Pai celestial.
Romanian[ro]
Astfel, în cele din urmă, pămîntul avea să fie o reşedinţă magnifică, locuită complet de o familie fericită şi unită, care avea să slujească Tatălui ei ceresc.
Russian[ru]
Таким образом, земля стала бы великолепным местожительством, наполненным счастливой, объединенной семьей, служащей своему небесному Отцу.
Slovak[sk]
Tak mala byť Zem nakoniec nádherným domovom, naplnená šťastnou, zjednotenou rodinou slúžiacou svojmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Zemlja bi zares postala prekrasen dom, kjer bi živela srečna in enotna družina, ki bi služila svojemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
I lea, o le a avea ai mulimuli ane le lalolagi o se aiga matagofie, e faatumuina i se aiga fiafia, autasi e auauna i lo latou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Nokudaro, pakupedzisira pasi raizova musha wakaisvonaka, wakazadzwa nemhuri inofara, yakabatana inobatira Baba vavo vokudenga.
Serbian[sr]
Tako bi Zemlja na kraju postala veličanstveni dom, ispunjen srećnom, ujedinjenom porodicom koja služi svom nebeskom Ocu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, qetellong lefatše e ne e tla ba lehae le hlollang, le tletseng lelapa le thabileng, le kopaneng le sebeletsang Ntate oa lona oa leholimo.
Swedish[sv]
Med tiden skulle således hela jordklotet bli ett strålande hem, uppfyllt av en lycklig, enad familj som tjänade sin himmelske Fader.
Swahili[sw]
Hivyo, hatimaye dunia ingekuwa makao mazuri kabisa, iliyojazwa na familia yenye furaha na yenye umoja ikimtumikia Baba yao wa kimbingu.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ แผ่นดิน โลก จะ เป็น บ้าน อัน สง่า งาม ใน ที่ สุด เต็ม ด้วย ครอบครัว ที่ ปรองดอง กัน มี ความ สุข รับใช้ พระ บิดา ของ เขา ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang lupa balang araw ay magiging isang napakagandang tahanan, punô ng isang maligaya, nagkakaisang pamilya na naglilingkod sa kanilang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Ka gone, e ne e tla re kgabagare lefatshe le nne legae le lentle, le le tletseng ka lelapa le le itumetseng le le le utlwanang le direla Rraabone wa selegodimo.
Turkish[tr]
Böylece yeryüzü, sonunda gökteki Babalarına hizmet eden birleşmiş mutlu bir aile ile dolu harika bir yer olacaktı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eku heteleleni misava a yi ta va kaya ro saseka ngopfu, yi tatiwe hi ndyangu lowu tsakeke, lowu nga ni vun’we lowu tirhelaka Tata wa wona wa le tilweni.
Tahitian[ty]
Inaha, e riro roa mai te fenua ei vahi nohoraa haviti mau, tei î i te hoê utuafare fetii oaoa e te tahoê o te tavini i to ratou Metua i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Цим чином, земля зрештою стане чудовим домом, наповнена щасливою, з’єднаною родиною, яка служила б їхньому небесному Отцю.
Vietnamese[vi]
Do đó, trái đất cuối cùng sẽ thành một nơi ở mỹ miều cho một gia đình hợp nhất đầy hạnh phúc và cùng nhau phụng sự Cha trên trời của họ.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ekugqibeleni umhlaba wawuza kuba likhaya elibalaseleyo, elizaliswe yintsapho eyonwabileyo nemanyeneyo ekhonza uYise wasezulwini.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ilẹ-aye yoo di ile ologo ẹwa ni asẹhinwa-asẹhinbọ, ti a fi idile alayọ, ti a sopọṣọkan ti wọn nṣiṣẹsin Baba wọn ọrun kún inu rẹ̀.
Chinese[zh]
最后地球会成为一个美丽的家园,其中布满快乐、团结的人类,大家齐心合意地事奉他们的天父。
Zulu[zu]
Ngakho, ekugcineni umhlaba wawuyoba ikhaya elihle, eligcwele umkhaya ojabulayo, onobunye okhonza uBaba wawo wasezulwini.