Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er øde fra slægt til slægt, ingen skal færdes der.“ — Jer.
German[de]
“ „Von Generation zu Generation wird sie ausgetrocknet [eine wüste Einöde] sein; für immer und ewig wird niemand darübergehen“ (Jer.
Greek[el]
«Από γενεάς εις γενέαν θέλει μένει ηρημωμένη· και δεν θέλει υπάρχει ο διαβαίνων δι αυτής εις αιώνα αιώνος.»—Ιερ.
English[en]
“From generation to generation she will be parched [a desolate waste]; forever and ever no one will be passing across her.” —Jer.
Spanish[es]
“De generación en generación quedará abrasada [un yermo desolado]; para siempre jamás nadie irá pasando por ella.”—Jer.
Finnish[fi]
”Se on oleva raunioina polvesta polveen, ei kulje siellä kukaan, iankaikkisesta iankaikkiseen.” – Jer.
French[fr]
“De génération en génération elle sera aride [dans un état de désolation]; à tout jamais personne n’y passera.” — Jér.
Italian[it]
“Di generazione in generazione sarà inaridita [diverrà una distesa desolata]; per i secoli dei secoli nessuno l’attraverserà”. — Ger.
Japanese[ja]
そこは代々にわたり[荒れ果てた所となり]干からびたままで,限りなく永久にだれもそこを通り越す者はいない」。
Norwegian[nb]
«Fra slekt til slekt skal det ligge øde, aldri skal noen dra gjennom landet.» — Jer.
Dutch[nl]
„Van geslacht tot geslacht zal ze verschroeid zijn [een verlaten woestenij], voor altijd en eeuwig zal niemand er doortrekken.” — Jer.
Portuguese[pt]
“De geração em geração será abrasada [um lugar ermo, desolado]; nunca jamais passará alguém por ela.” — Jer.
Swedish[sv]
”Från släkte till släkte skall landet ligga öde [vara en ödemark], aldrig i evighet skall någon gå där fram.” — Jer.