Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС потвърждава подкрепата си за призивите на Четворката за предприемането на значителни трансформиращи действия, съобразени с предвидения в предходни споразумения преход, с цел възстановяване на взаимното доверие и увереността.
Czech[cs]
EU opětovně potvrzuje svou podporu výzvám Kvartetu požadujícím přijetí významných opatření zaměřených na transformaci za účelem obnovení důvěry a důvěryhodnosti, a to v souladu s procesem přechodu plánovaným v předchozích dohodách.
Danish[da]
EU bekræfter på ny sin støtte til Kvartettens opfordringer til, at der tages betydelige forandringsskridt, som er i overensstemmelse med den overgang, der er fastsat i tidligere indgåede aftaler, med henblik på at genskabe tilliden og genopbygge tiltroen.
German[de]
Die EU bekräftigt, dass sie die Forderung des Quartetts nach signifikanten Maßnahmen, die einen Wandel bewirken, unterstützt, wobei diese Maßnahmen mit dem in früheren Übereinkünften vorgesehenen Übergang vereinbar sein müssen, um das Vertrauen wiederherzustellen.
Greek[el]
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στις εκκλήσεις της Τετραμερούς για λήψη δραστικών μεταρρυθμιστικών μέτρων, τα οποία θα συνάδουν προς τη μετάβαση που προβλέπεται από προγενέστερες συμφωνίες, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.
English[en]
The EU reaffirms its support to the Quartet calls for significant transformative steps to be taken, consistent with the transition envisaged by prior agreements, in order to restore confidence and rebuild trust.
Spanish[es]
La UE reafirma su apoyo a los llamamientos del Cuarteto para la adopción de medidas significativas de transformación que sean coherentes con la transición prevista por acuerdos anteriores, con el fin de reinstaurar la confianza.
Estonian[et]
EL kinnitab veel kord oma toetust neliku üleskutsetele võtta suure ümberkujundava toimega meetmeid, mis on kooskõlas varasemates kokkulepetes kavandatud üleminekuga, et taastada usk ja usaldus.
Finnish[fi]
EU vahvistaa tukensa kvartetin kehotukselle toteuttaa luottamuksen palauttamiseksi merkittäviä muutostoimia, jotka ovat johdonmukaisia aiemmissa sopimuksissa suunnitellun siirtymäprosessin kanssa.
French[fr]
L'UE réaffirme qu'elle soutient les appels lancés par le Quatuor afin que soient prises d'importantes mesures susceptibles d'induire des changements, compte tenu de la transition envisagée dans le cadre d'accords antérieurs, en vue de rétablir la confiance.
Irish[ga]
Athdhearbhaíonn an tAontas go dtacaíonn sé le hiarratais an Cheathairéid go nglacfaí céimeanna suntasacha claochlaitheacha, a bheadh ar aon dul leis an aistriú a beartaíodh i gcomhaontuithe a bhí ann roimhe seo, d'fhonn muinín a thabhairt ar ais agus iontaoibh a athchruthú.
Croatian[hr]
EU ponovno potvrđuje svoju potporu pozivu Kvarteta na poduzimanje znatnih transformativnih koraka, u skladu s prijelazom predviđenim prethodnim sporazumima, s ciljem obnove povjerenja i ponovne izgradnje pouzdanja.
Hungarian[hu]
Az EU ismételten megerősíti, hogy támogatja a kvartett az iránti felhívását, hogy a bizalom helyreállítása és visszaszerzése érdekében olyan jelentős átalakító intézkedéseket kell hozni, amelyek összhangban vannak a korábbi megállapodások keretében tervezett átmenettel.
Italian[it]
L'UE ribadisce il proprio sostegno agli inviti rivolti dal Quartetto affinché siano adottate significative misure di trasformazione, in linea con la transizione prevista dagli accordi precedenti, al fine di ripristinare la fiducia.
Lithuanian[lt]
ES patvirtina pritarianti Ketverto raginimams imtis reikšmingų pertvarkomųjų veiksmų, atitinkančių ankstesniais susitarimais numatytą pereinamąjį procesą, siekiant atkurti pasitikėjimą ir tikėjimą.
Latvian[lv]
ES atkārtoti pauž atbalstu Kvarteta aicinājumiem spert būtiskus pārveidojošus soļus, ievērojot pārejas posmu, ko paredz iepriekšējās vienošanās, lai atjaunotu uzticēšanos un atgūtu uzticību.
Maltese[mt]
L-UE tafferma mill-ġdid l-appoġġ tagħha għat-talbiet tal-Kwartett biex jittieħdu passi trasformattivi sinifikanti, konsistenti mat-transizzjoni prevista minn ftehimiet preċedenti, sabiex terġa’ tinkiseb u tinbena l-fiduċja.
Dutch[nl]
De EU zegt opnieuw haar steun toe aan de oproepen van het Kwartet om significante hervormende maatregelen te nemen, die consistent zijn met de transitie waarin vroegere afspraken voorzien, teneinde het wederzijds vertrouwen te herstellen en opnieuw verder op te bouwen.
Polish[pl]
UE potwierdza poparcie dla apeli kwartetu o podjęcie istotnych działań transformacyjnych, zgodnych z działaniami przejściowymi, przewidzianych we wcześniejszych porozumieniach, po to by przywrócić pewność i odbudować zaufanie.
Portuguese[pt]
A UE reafirma o seu apoio ao Quarteto e apela a que sejam tomadas medidas importantes que desencadeiem transformações, em consonância com a transição prevista em acordos anteriores, a fim de superar a desconfiança e restabelecer a confiança.
Romanian[ro]
UE își reafirmă sprijinul față de solicitările Cvartetului de adoptare a unor măsuri de transformare semnificative, în conformitate cu tranziția prevăzută în acordurile anterioare, cu scopul de a restabili încrederea reciprocă.
Slovak[sk]
EÚ opätovne podporuje výzvy kvarteta na prijatie významných transformačných krokov v súlade s prechodom predpokladaným v predchádzajúcich dohodách s cieľom navrátiť istotu a obnoviť dôveru.
Slovenian[sl]
EU ponovno potrjuje, da podpira pozive bližnjevzhodne četverice k pomembnim reformnim ukrepom, ki jih je treba sprejeti med tranzicijo v skladu s predhodnimi dogovori, da bi ponovno vzpostavili zaupanje.
Swedish[sv]
EU bekräftar sitt starka stöd för kvartettens uppmaningar till stora steg i riktning mot förändring, som är förenliga med den övergång som planerats i tidigare avtal, för att förtroendet ska återuppbyggas.