Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد شيء مثل الكثير من النقد عدندما تكونين في حاجة
Czech[cs]
Takže, sice z nich nemáš úroky, ale je k nezaplacení, mít po ruce hotovost, kdyby se něco zvrtlo.
Danish[da]
Du får ingen renter, men intet slår kontanter.
German[de]
Es wird jetzt kein Interesse ernten, aber es gibt nicht über kaltes, hartes Bargeld, wenn das Schicksal anklopft.
English[en]
Now, it don't earn no interest, but there's nothing like cold hard cash when fate comes calling.
Spanish[es]
Vale, no da intereses, pero no hay nada como el dinero contante y sonante cuando llega el momento.
Estonian[et]
Kui see huvita, siis on parim võimalus kuld, kui saatus väljakutse esitab.
Finnish[fi]
Et saa korkoa, mutta ei ole parempaa kuin kylmä käteinen - kun kohtalo tulee kolkuttamaan ovelle.
French[fr]
Il n'y a pas d'intérêts, mais rien ne vaut le bon vieux liquide pour les coups du sort.
Hebrew[he]
אמנם אין ריבית, אבל אין כמו כסף זמין, כשהגורל לא מאיר לך פנים.
Italian[it]
Ora, non producono interessi, ma non c'e'nulla come il contante subito disponibile quando il destino fa visita.
Dutch[nl]
Het levert geen rente op... maar niets is beter dan contant geld als het lot voor de deur staat.
Polish[pl]
Nie jest oprocentowany, ale nie ma to jak prawdziwa gotówka, gdy do drzwi zapuka przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Pode não ter grande interesse, mas não há nada melhor que dinheiro frio e rijo, quando o destino o chama.
Serbian[sr]
Sad, od toga nemaš kamatu, ali zar ima išta bolje od keša kada ti sudbina zakuca na vrata.
Swedish[sv]
Man får ingen ränta, men inget är bättre än ljuva pengar när de väl behövs.