Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have set på hvordan myndighederne tillader at miljøet bliver fyldt med farlige pesticider, siger Lewis Regenstein i sin bog America the Poisoned (Det forgiftede Amerika) at det skyldes „en kombination af pres fra industrien og myndighedernes passivitet“.
German[de]
Bei einer Betrachtung der Frage, wie es dazu kam, daß die Regierung die Verseuchung der Umwelt durch gefährliche Pestizide zuließ, sprach Lewis Regenstein in seinem Buch America the Poisoned von „einer Kombination zweier Faktoren — des Druckes, den die Industrie ausübt, und der Trägheit der Regierung“.
Greek[el]
Αφού ανασκόπησε τον τρόπο με τον οποίο επιτράπηκε από την κυβέρνηση να υπάρχουν επιβλαβή εντομοκτόνα για να μολύνουν το περιβάλλον, ο Λιούις Ρέγκενστάιν, στο βιβλίο του Αμερική η Δηλητηριασμένη, κατηγόρησε «το συνδυασμό της πίεσης από τη βιομηχανία και της αδράνειας από την κυβέρνηση.»
English[en]
After reviewing the way dangerous pesticides were allowed by the government to saturate the environment, Lewis Regenstein, in his book America the Poisoned, blamed “a combination of industry pressure and governmental inaction.”
Spanish[es]
Después de hacer un resumen de cómo el gobierno permite que insecticidas peligrosos empapen el ambiente, Lewis Regenstein, en su libro America the Poisoned (La América envenenada), echa la culpa a “una combinación de presión industrial y falta de acción de parte del gobierno”.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan kirjassaan America the Poisoned (Myrkytetty Amerikka) sitä tapaa, jolla viranomaiset ovat sallineet vaarallisten torjunta-aineitten kyllästää ympäristömme Lewis Regenstein panee koko surkean asiaintilan ”yhtä lailla teollisuuden painostuksen kuin viranomaisten toimettomuuden” syyksi.
French[fr]
Après avoir décrit l’action sur l’environnement des pesticides dangereux autorisés par le gouvernement américain, Lewis Regenstein, dans son livre L’Amérique empoisonnée (angl.), dénonce la torpeur gouvernementale et les pressions exercées par les milieux industriels.
Croatian[hr]
Razmatrajući pitanje kako dolazi do toga da država dopušta zagađivanje okoliša opasnim pesticidima, Lewis Regenstein govori u svojoj knjizi America the Poisoned” o “kombinaciji dvaju činilaca — pritisku koji vrši industrija i o sporosti države”.
Italian[it]
Dopo aver preso in esame il modo in cui il governo americano aveva permesso che pericolosi pesticidi saturassero l’ambiente, Lewis Regenstein, nel suo libro America the Poisoned (L’America avvelenata), ne attribuisce la colpa a “un insieme di pressioni da parte degli industriali e di inazione da parte del governo”.
Japanese[ja]
危険な殺虫剤が環境に浸透するのを政府が許したいきさつを詳しく調査した後,ルイス・リージェンスタインは自著「毒されたアメリカ」の中で,「産業経営者の圧力と政府の無策の複合」に責任があるとしました。
Dutch[nl]
Na een kort overzicht gegeven te hebben van de manier waarop met goedvinden van de [Amerikaanse] regering gevaarlijke bestrijdingsmiddelen zich in het milieu ophopen, gaf Lewis Regenstein, in zijn boek America the Poisoned, de schuld aan „een combinatie van industriële druk en inactiviteit van de zijde van de regering”.
Portuguese[pt]
Após analisar como o governo permitiu que pesticidas perigosos saturassem o meio ambiente, Lewis Regenstein, em seu livro América, a Envenenada (em inglês), culpou “a combinação de pressão da indústria e da inércia governamental”.
Slovenian[sl]
Zatem, ko so obravnavali, kako zelo so nevarni pesticidi, je bilo dovoljeno, da vlada zasiti z njimi okolje. Lewis Regenstein je zato v svoji knjigi Amerika the Poisoned (Amerika je zastrupljena) pripisal krivdo »pritisku industrije in počasnosti vlade«.
Swedish[sv]
Sedan Lewis Regenstein i sin bok America the Poisoned (Det förgiftade Amerika) behandlat hur farliga bekämpningsmedel av staten tillåts genomsyra miljön, skyllde han på ”en kombination av påtryckningar från industrin och inaktivitet från statligt håll”.
Ukrainian[uk]
Переглянувши спосіб, яким уряд дозволяв небезпечним хімічним отрутам насичувати оточення, Луїс Регенштайн, у своїй кинжці Отруєна Америка, винив „тиск індустрії, як також бездіяльність уряду”.