Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 4: 8-23; 5: 3-17) Kon duna nay awtorisasyon sa hari, ang sakop nga mga distrito makadawat ug salapi gikan sa harianong tipiganan sa bahandi, ug ang mga mando sa hari ipadala pinaagig mga mensahero ngadto sa nagkalainlaing bahin sa imperyo.
Czech[cs]
(Ezr 4:8–23; 5:3–17) Se souhlasem krále mohly soudní oblasti dostat peníze z královské pokladnice, a královské výnosy byly prostřednictvím kurýrů rozesílány do různých částí říše.
Danish[da]
(Ezr 4:8-23; 5:3-17) Med kongens bemyndigelse kunne provinserne modtage midler fra det kongelige skatkammer, og kongens dekreter blev sendt med kurerer til de forskellige dele af riget.
German[de]
Auch geringere Beamte konnten um eine Untersuchung der Vorgänge in einem bestimmten Gerichtsbezirk bitten (Esr 4:8-23; 5:3-17). Mit der Erlaubnis des Königs konnten die Gerichtsbezirke aus seinem Schatz Gelder erhalten.
Greek[el]
(Εσδ 4:8-23· 5:3-17) Με την εξουσιοδότηση του βασιλιά, οι διοικητικές περιφέρειες μπορούσαν να λάβουν χρήματα από το βασιλικό θησαυροφυλάκιο, τα δε βασιλικά διατάγματα στέλνονταν μέσω ταχυδρόμων στα διάφορα μέρη της αυτοκρατορίας.
English[en]
(Ezr 4:8-23; 5:3-17) When authorized by the king, jurisdictional districts could receive money from the royal treasury, and the royal decrees were sent by means of couriers to the various parts of the empire.
Spanish[es]
(Esd 4:8-23; 5:3-17.) Cuando el rey lo autorizaba, los distritos jurisdiccionales podían recibir fondos de la tesorería real.
French[fr]
De même, les petits fonctionnaires pouvaient réclamer une enquête sur les activités d’un district administratif (Ezr 4:8-23 ; 5:3-17).
Hungarian[hu]
Emellett az alacsonyabb rangú tisztviselők kérelmezhették, hogy nézzenek utána egy adott tartomány tevékenységeinek (Ezs 4:8–23; 5:3–17).
Indonesian[id]
(Ezr 4:8-23; 5:3-17) Distrik-distrik yurisdiksi dapat menerima uang dari perbendaharaan kerajaan jika mereka telah mendapatkan otorisasi dari raja, dan ketetapan-ketetapan raja dikirimkan melalui para kurir ke berbagai tempat di imperium tersebut.
Iloko[ilo]
(Esd 4:8-23; 5:3-17) No autorisaran ti ari, dagiti masaksakupan a distrito mabalinda ti umawat iti kuarta manipud iti naarian a paggamengan, ket maipatulod dagiti naarian a bilin babaen kadagiti agitultulod a maipan iti nadumaduma a paset ti imperio.
Italian[it]
(Esd 4:8-23; 5:3-17) Con l’autorizzazione del re i distretti giurisdizionali potevano ricevere contributi dal tesoro reale, e i decreti reali erano inviati per mezzo di corrieri nelle varie parti dell’impero.
Japanese[ja]
エズ 4:8‐23; 5:3‐17)王が許可すれば,管轄地域は王の宝物庫からお金を受け取ることもできましたし,王の布告は急使によって帝国内の様々な場所へ伝えられました。(
Korean[ko]
(라 4:8-23; 5:3-17) 관할 지역들은 왕의 승인을 얻어 왕의 보고로부터 돈을 받을 수 있었으며, 칙령은 파발꾼들을 통하여 제국의 여러 곳으로 전달되었다.
Malagasy[mg]
(Ezr 4:8-23; 5:3-17) Afaka mahazo vola avy amin’ny trano fitehirizana ny harenam-panjakana ny faritany, rehefa mahazo alalana avy amin’ny mpanjaka. Nampitondraina an’ireo iraka ny taratasy nisy izany didim-panjakana izany mba haparitany eran’ilay fanjakana.
Norwegian[nb]
(Esr 4: 8–23; 5: 3–17) Hvis kongen gav tillatelse til det, kunne provinsene få midler fra det kongelige skattkammer, og kongelige dekreter ble sendt med kurerer til de ulike delene av verdensriket.
Dutch[nl]
Ook lagere functionarissen konden vragen of er een onderzoek ingesteld kon worden naar de activiteiten die in een bepaald rechtsgebied gaande waren (Ezr 4:8-23; 5:3-17).
Polish[pl]
Również niżsi rangą urzędnicy mogli prosić o zbadanie jakiejś sprawy związanej z daną prowincją (Ezd 4:8-23; 5:3-17). Za zgodą króla prowincje mogły otrzymać pieniądze ze skarbca królewskiego.
Portuguese[pt]
(Esd 4:8-23; 5:3-17) Quando autorizados pelo rei, os distritos jurisdicionais podiam receber verbas da tesouraria real, e os decretos reais eram enviados por correios às diversas partes do império.
Russian[ru]
Нижестоящие чиновники также могли попросить царя назначить расследование вопроса, затрагивающего ту или иную подведомственную область (Езд 4:8—23; 5:3—17).
Swedish[sv]
(Esr 4:8–23; 5:3–17) Om kungen gav sin tillåtelse kunde provinserna få medel från den kungliga skattkammaren, och kungliga dekret sändes med kurirer till olika delar av riket.
Tagalog[tl]
(Ezr 4:8-23; 5:3-17) Kapag may awtorisasyon mula sa hari, ang mga nasasakupang distrito ay maaaring tumanggap ng salapi mula sa maharlikang ingatang-yaman, at ang mga batas ng hari ay ipinadadala sa iba’t ibang bahagi ng imperyo sa pamamagitan ng mga sugo.
Chinese[zh]
拉4:8-23;5:3-17)经王批准后,一些省可以从王家宝库得到拨款,而诏书也会由驿使送到各省去。(