Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 9. února 2004 italský ministr výrobních činností rozšířil řízení o mimořádné správě Parmalat i na Eurofood, jako společnost skupiny.
Danish[da]
Den 9. februar 2004 besluttede det italienske erhvervsministerium, at Eurofood som en del af Parmalat-koncernen skulle være underlagt samme ekstraordinære administration som Parmalat.
German[de]
Am 9. Februar 2004 ließ das italienische Ministerium für die produktiven Tätigkeiten Eurofood als Konzerngesellschaft zur außerordentlichen Verwaltung von Parmalat zu.
Greek[el]
Το Ιταλικό Υπουργείο Παραγωγικών Δραστηριοτήτων συμπεριέλαβε στις 9 Φεβρουαρίου 2004 την Eurofood, υπό την ιδιότητά της ως μέλους ομίλου επιχειρήσεων, στο καθεστώς έκτακτης διαχειρίσεως της Parmalat.
English[en]
On 9 February 2004 the Italian Ministry of Productive Activities admitted Eurofood, as a group company, to the extraordinary administration of Parmalat.
Spanish[es]
El 9 de febrero de 2004, el Ministerio italiano de actividades productivas incluyó a Eurofood en la administración extraordinaria de Parmalat, por pertenecer al grupo de empresas.
Estonian[et]
9. veebruaril 2004 kaasas Itaalia tootmistegevuse ministeerium Eurofoodi kui kontserni kuuluva äriühingu Parmalati erakorralisse haldusmenetlusse.
Finnish[fi]
Italian kauppa- ja teollisuusministeriö siirsi 9.2.2004 Eurofoodin Parmalat-konserniin kuuluvana yhtiönä Parmalatin erityishallintoon.
French[fr]
Le 9 février 2004, le ministère des Activités productives italien a fait entrer Eurofood, en qualité de société du groupe, dans le cadre de l'administration extraordinaire de Parmalat.
Hungarian[hu]
2004. február 9‐én az olasz termelési minisztérium engedélyezte, hogy az Eurofood mint a Parmalat‐csoport tagvállalata részt vegyen e csoport rendkívüli vagyonkezelési eljárásában.
Italian[it]
Il 9 febbraio 2004 il ministro italiano delle attività produttive ammetteva la Eurofood, quale società del gruppo, all’amministrazione straordinaria della Parmalat.
Lithuanian[lt]
Italijos Gamybinės veiklos ministerija leido Eurofood, kaip grupės bendrovei, taikyti ypatingo Parmalat administravimo procedūrą.
Latvian[lv]
2004. gada 9. februārī Itālijas Ražošanas darbību ministrija Eurofood kā grupas sabiedrību pievienoja Parmalat ārpuskārtas uzraudzībai.
Dutch[nl]
Op 9 februari 2004 plaatste het Ministero delle Attività Produttive Eurofood, als tot de groep behorende vennootschap, onder het buitengewoon bewind van Parmalat.
Polish[pl]
W dniu 9 lutego 2004 r. włoski minister ds. działalności produkcyjnej objął Eurofood, jako spółkę należącą do grupy Parmalat, procedurą zarządu nadzwyczajnego nad Parmalat.
Portuguese[pt]
Em 9 de Fevereiro de 2004, o Ministro italiano das Actividades de Produção admitiu a Eurofood, enquanto empresa do grupo, na administração extraordinária da Parmalat.
Slovak[sk]
Dňa 9. februára 2004 talianske ministerstvo výrobných činností pripustilo Eurofood, ako spoločnosť zo skupiny Parmalat, do konania o mimoriadnej správe voči Parmalat.
Slovenian[sl]
Italijansko ministrstvo za proizvodne dejavnosti je 9. februarja 2004 Eurofood, kot družbo v skupini, priključilo izrednemu upravljanju Parmalat.
Swedish[sv]
Den 9 februari 2004 beslutade Ministero delle Attivite Produttive att Eurofood, som ett av koncernbolagen, skulle omfattas av det extraordinära förfarandet som hade inletts avseende Parmalat.