Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang World Health Organization (WHO) nagbanabana nga duolan sa katunga sa populasyon sa tanang nasod —adunahan ug kabos— nag-antos sa lainlaing matang sa malnutrisyon,” nagtaho ang State of the World 2000.
Danish[da]
„WHO, verdenssundhedsorganisationen, vurderer at omkring halvdelen af befolkningen i alle lande — velstående såvel som fattige — lider af mangelfuld ernæring under en eller anden form,“ hedder det i rapporten State of the World 2000.
German[de]
„Nach Schätzung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) leidet etwa die Hälfte der Bevölkerung in armen wie reichen Ländern unter schlechter Ernährung der einen oder anderen Art“, konnte man in dem Bericht Zur Lage der Welt 2000 lesen.
Greek[el]
«Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) υπολογίζει ότι σχεδόν ο μισός πληθυσμός όλων των χωρών —πλούσιων και φτωχών— υποφέρει από κακή διατροφή κάποιας μορφής», αναφέρει το έντυπο Η Κατάσταση του Πλανήτη —2000.
English[en]
“The World Health Organization (WHO) estimates that roughly half the population in all nations—wealthy and poor—suffers from poor nutrition of one kind or another,” reports State of the World 2000.
Estonian[et]
„Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (MTO) hinnangu kohaselt kannatab ligikaudu pool kõigi rahvaste elanikkonnast, nii rikastest kui ka vaestest, üht- või teistviisi kehva toitumise all,” teatab „State of the World 2000”.
Croatian[hr]
“Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) procjenjuje da se otprilike polovina stanovništva svih zemalja svijeta — bogatih i siromašnih — na ovaj ili onaj način suočava s problemom loše ishrane”, izvještava State of the World 2000.
Hungarian[hu]
„Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) becslése szerint a világ minden népének durván a fele — szegény és gazdag — a rossz táplálkozás valamilyen fajtájától szenved” — jelenti A világ helyzete 2000 című könyv.
Indonesian[id]
”Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) memperkirakan bahwa sekitar setengah populasi di semua bangsa —yang makmur maupun yang miskin —menderita kekurangan gizi dalam satu atau lain bentuk,” lapor State of the World 2000.
Igbo[ig]
“Òtù Ahụ Ike Ụwa (WHO) na-eme atụmatụ na ihe dị ka ọkara nke ndị bi ná mba nile—ndị bara ọgaranya na ndị dara ogbenye—na-ahụju anya n’ihi otu ụdị nke erighị ezigbo nri ma ọ bụ ọzọ,” ka State of the World 2000 na-akọ.
Iloko[ilo]
“Pattapattaen ti World Health Organization (WHO) nga agarup kagudua iti populasion iti amin a nasion—nabaknang ken napanglaw—ti agsagsagaba iti nadumaduma a kita ti malnutrision,” kuna ti State of the World 2000.
Italian[it]
“Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), circa metà della popolazione mondiale — sia nelle nazioni ricche che in quelle povere — soffre di qualche carenza alimentare”, riferisce State of the World 2000. (Trad. di S. Bertoglio, Ediz. Ambiente, Milano, pp.
Georgian[ka]
„მსოფლიო ჯანდაცვის ორგანიზაცია ვარაუდობს, რომ ყველა ერში დაახლოებით მოსახლეობის ნახევარი — მდიდარი თუ ღარიბი — ამა თუ იმ სახის დაბალი ხარისხის საკვებით იკვებება“, — აღნიშნულია ანგარიშში „მსოფლიო მდგომარეობა 2000 წელს“.
Lithuanian[lt]
„Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) paskaičiavimais, maždaug pusė visų tautų gyventojų — tiek turtingi, tiek vargšai — dėl vienų ar kitų priežasčių nesimaitina tinkamai“, — pranešama State of the World 2000.
Latvian[lv]
”Pēc Pasaules veselības organizācijas (PVO) vērtējuma, visās valstīs — gan bagātās, gan nabadzīgās — aptuveni puse iedzīvotāju cieš nepietiekama vai nepilnvērtīga uztura dēļ,” sacīts State of the World 2000.
Dutch[nl]
„De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) schat dat grofweg de helft van de bevolking in alle landen — rijke en arme — te lijden heeft van de een of andere vorm van slechte voeding”, bericht State of the World 2000.
Polish[pl]
„Według danych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) prawie połowa mieszkańców wszystkich państw — zarówno bogatych, jak i biednych — cierpi z powodu takiej czy innej formy niedożywienia” — czytamy w Raporcie o stanie świata — 2000.
Portuguese[pt]
“A Organização Mundial da Saúde (OMS) calcula que cerca da metade da população de todas as nações — pobres e ricas — tem uma alimentação deficiente”, diz o relatório Condição do Mundo 2000.
Romanian[ro]
„Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) estimează că aproximativ jumătate din populaţia tuturor naţiunilor, indiferent că sunt bogate sau sărace, suferă într-un fel sau altul din cauza unei alimentaţii deficitare“, se precizează în State of the World 2000.
Russian[ru]
«Согласно подсчетам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), во всех странах мира — и богатых, и бедных — примерно половина населения так или иначе страдает от неполноценного питания»,— говорится в издании «Положение в мире на 2000 год» («State of the World 2000»).
Slovak[sk]
„Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odhaduje, že zhruba polovica obyvateľstva vo všetkých krajinách — bohatých i chudobných — trpí nedostatočnou výživou rôzneho druhu,“ informuje výročná správa State of the World 2000 (Stav sveta 2000).
Slovenian[sl]
»Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) sodi, da je pri vseh narodih, bogatih in revnih, približno polovica ljudi tako ali drugače podhranjenih,« poročajo v State of the World 2000.
Serbian[sr]
„Svetska zdravstvena organizacija (WHO) procenjuje da se otprilike polovina svetskog stanovništva — kako bogatog tako i siromašnog — na ovaj ili onaj način slabo hrani“, izveštava State of the World 2000.
Swedish[sv]
”Världshälsoorganisationen (WHO) beräknar att ungefär hälften av befolkningen i alla länder — såväl rika som fattiga — lider av undernäring i någon form”, rapporteras det i State of the World 2000.
Tagalog[tl]
“Tinataya ng The World Health Organization (WHO) na humigit-kumulang na kalahati ng populasyon sa lahat ng bansa —mayaman at mahirap —ang sa anumang paraan ay kumakain ng di-masustansiyang pagkain,” pag-uulat ng State of the World 2000.
Ukrainian[uk]
У «Звіті про стан світу за 2000 рік» сказано: «Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) підрахувала, що приблизно половина населення землі — багаті або бідні — в той чи інший спосіб страждають через недостатнє харчування».