Besonderhede van voorbeeld: -8771374825571036155

Danish

68. Med andre ord, og for at komme tilbage til den med Mannesmann Anlagenbau Austria-dommen skabte tilgangsvinkel, vil en kontrol, som Kommissionen forstår den i sin fortolkning af direktivets artikel 1, litra b) - når der findes en snæver retlig ramme - hvad angår den tætte afhængighed i forhold til de offentlige myndigheder føre til det samme resultat, som kontrollen i den nævnte bestemmelses forstand, som den er forstået af Den Franske Republik, ville medføre uden en sådan ramme.

German

68. Mit anderen Worten - und um zu der im Urteil Mannesmann Anlagenbau Austria u. a. herausgearbeiteten Betrachtungsweise zurückzukehren - führt die Aufsicht (contrôle"), wie sie die Kommission in ihrer Auslegung des Artikels 1 Buchstabe b der Richtlinie versteht, bei Festlegung eines engen rechtlichen Rahmens unter dem Gesichtspunkt der engen Verbindung mit der öffentlichen Hand zu demselben Ergebnis, das auch die Aufsicht im Sinne dieses Artikels, so wie sie die Französische Republik auffasst, ohne die Vorgabe eines solchen Rahmens hervorbringen würde.

Greek

68. Με άλλα λόγια, και για να επανέλθω στην προσέγγιση που συνάγεται από την προαναφερθείσα απόφαση Mannesmann Anlagenbau Austria κ.λπ., όταν υπάρχει αυστηρό κανονιστικό πλαίσιο, ο έλεγχος, όπως τον εννοεί η Επιτροπή ερμηνεύοντας το άρθρο 1, στοιχείο β_, της οδηγίας, επιφέρει, από την άποψη της στενής εξαρτήσεως έναντι των δημοσίων αρχών, το ίδιο αποτέλεσμα που θα επέφερε, ελλείψει ενός τέτοιου πλαισίου, ο έλεγχος υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου όπως τον εννοεί η Γαλλική Δημοκρατία.

English

68 In other words, and to come back to the approach laid down in Mannesmann Anlagenbau Austria and Others, where there is a strict regulatory framework the type of supervision envisaged by the Commission in its interpretation of Article 1(b) of the Directive will, from the point of view of close dependence on the public authorities, have the same effect as would arise, in the absence of such a framework, from the type of supervision envisaged by the French Republic in its interpretation of that article.

Spanish

68. En otros términos, y volviendo sobre el planteamiento formulado en la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada, ante una regulación normativa estricta, el control, tal como lo entiende la Comisión en su interpretación del artículo 1, letra b), de la Directiva, produce, desde el punto de vista de la dependencia estrecha de los poderes públicos, el mismo resultado que produciría, a falta de tal regulación, el control en el sentido de dicho artículo tal como lo concibe la República Francesa.

Finnish

68. Palatakseni edellä mainitussa asiassa Mannesmann Anlagenbau Austria ym. annetussa tuomiossa ilmaistuun näkemykseen totean siis, että silloin, kun on olemassa hyvin täsmällisiä lainsäädännöllisiä rajoituksia, valvonta, jota komissio tarkoittaa direktiivin 1 artiklan b alakohtaa koskevassa tulkinnassaan, tuottaa saman tuloksen, jonka tuottaisi tällaisten rajoitusten puuttuessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu valvonta sellaisena kuin Ranskan tasavalta sitä tulkitsee, kun kysymys on siitä, onko yhtiö läheisesti riippuvainen viranomaisista.

French

68. En d'autres termes, et pour en revenir à l'approche dégagée par l'arrêt Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., précité, en présence d'un encadrement normatif strict, le contrôle tel que l'entend la Commission dans son interprétation de l'article 1er, sous b), de la directive, produit, du point de vue de la dépendance étroite vis-à-vis des pouvoirs publics, le même résultat que produirait, en l'absence d'un tel encadrement, le contrôle au sens dudit article tel que le conçoit la République française.

Italian

68. In altri termini, e per ritornare all'impostazione accolta nella sentenza Mannesmann Anlagenbau Austria e a., citata, in presenza di un inquadramento normativo rigoroso, il controllo come viene inteso dalla Commissione nella sua interpretazione dell'art. 1, lett. b), della direttiva, produce, dal punto di vista della stretta dipendenza rispetto ai pubblici poteri, lo stesso risultato che produrrebbe, in mancanza di un tale inquadramento, il controllo ai sensi di detto articolo come inteso dalla Repubblica francese.

Dutch

68. Met andere woorden, en om terug te komen op de in het arrest Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., reeds aangehaald, gevolgde benadering, in geval van een strakke normatieve regeling levert het toezicht, waarvan de Commissie in haar interpretatie van artikel 1, sub b, van de richtlijn uitgaat, uit het oogpunt van de grote afhankelijkheid ten opzichte van de overheid, hetzelfde resultaat op als het toezicht in de zin van dat artikel zoals de Franse Republiek het opvat, zou opleveren bij het ontbreken van een dergelijke strakke regeling.

Portuguese

68. Por outras palavras, e voltando à abordagem desenvolvida no acórdão Mannesmann Anlagenbau Austria e o., já referido, perante um enquadramento normativo estrito, o controlo tal como é entendido pela Comissão na interpretação que faz do artigo 1.° , alínea b), da directiva produz, do ponto de vista da estreita dependência face aos poderes públicos, o mesmo resultado que produziria , na falta desse enquadramento, o controlo na acepção do referido artigo tal como é entendido pela República Francesa.

Swedish

68. Man kan med andra ord, samtidigt som man återknyter till den infallsvinkel som domstolen utgått från i det ovannämnda målet Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl., konstatera att, vid en snäv reglering, den tillsyn som kommissionen åsyftar genom sin tolkning av artikel 1 b i direktivet, vad beträffar det nära beroendeförhållandet till staten, leder till samma resultat som det som, i frånvaro av en sådan reglering, skulle följa av den tillsyn som Republiken Frankrike utläser av denna artikel.