Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ومن حسن حظّكَ أن لا أدقّ عنقكَ "
Bulgarian[bg]
А ти имаш късмет, че няма да ти счупя врата.
Bosnian[bs]
A ti si sretan ako ti ne polomim vrat.
Czech[cs]
A ty máš štěstí, že ti nerozbiju hubu.
Danish[da]
Og du skal være glad for jeg ikke smadrer dig.
German[de]
Und du kannst dich glücklich schätzen, dass ich dir nicht dein verdammtes Genick breche.
English[en]
And you're lucky I don't break your fucking neck.
Spanish[es]
Y tienes suerte que no rompo tu maldito cuello.
Estonian[et]
Ole õnnelik, et su kuradi kaela kahekorra ei keera.
Finnish[fi]
Ja on sinun onnesi, etten murra niskaasi.
French[fr]
Tu as de la chance que je ne te brise pas le cou.
Hebrew[he]
ולך יש מזל שאני לא שובר לך את המפרקת המחורבנת.
Croatian[hr]
A ti si sretan ako ti ne polomim vrat.
Hungarian[hu]
Neked meg az a szerencséd, hogy nem töröm el a nyakad.
Italian[it]
E tu devi ringraziare che non rompo il tuo collo del cazzo.
Norwegian[nb]
Og du er heldig som ikke får brukket nakke.
Dutch[nl]
En jij mag blij zijn dat ik je klotennek nog niet heb gebroken.
Polish[pl]
/ A ty się ciesz, / że nie skręcę ci karku.
Portuguese[pt]
E tu tens sorte por não partir a merda do teu pescoço.
Romanian[ro]
Şi tu ai noroc că nu-ţi rup naibii gâtul.
Russian[ru]
А ты счастлив от того, что я не сломаю твою ебучую шею.
Slovenian[sl]
Ti pa imaš srečo, da ti ne zlomim prekletega vratu.
Serbian[sr]
A ti si sretan ako ti ne polomim vrat.
Swedish[sv]
Du har tur som har nacken välbehållen.
Thai[th]
และนายโชคดี ที่ฉันไม่ หักคอนายซะ
Turkish[tr]
Sen de dua et ki o boktan boynunu kırmadım.