Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse tilfælde indgav hvert produktionsanlæg en individuel besvarelse af Kommissionens spørgeskema, som blev efterprøvet af Kommissionen, inden tallene blev lagt sammen for at nå frem til tallet for EF-erhvervsgrenen som helhed.
German[de]
Bei diesen Herstellern übermittelte jeder Betrieb der Kommission individuelle Antworten auf den Fragebogen, die die Kommission überprüfte, bevor sie sie in die Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt einfließen ließ.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, κάθε εγκατάσταση έστειλε στην Επιτροπή ξεχωριστές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τις οποίες επαλήθευσε η Επιτροπή πριν συνυπολογιστούν, για να εξαχθούν τα συνολικά στοιχεία για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
In these cases, individual replies to the Commission's questionnaires were received from each plant and verified by the Commission before being aggregated to give data for the Community industry as a whole.
Spanish[es]
En esos casos, se recibieron respuestas individuales de cada fábrica a los cuestionarios de la Comisión, que fueron verificadas por esta última antes de agregarlos a fin de ofrecer datos para la industria de la Comunidad en conjunto.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa kukin tuotantolaitos antoi omat vastauksensa komission kyselyyn ja komissio tarkisti ne, ennen kuin se yhdisti tiedot antaakseen kuvan yhteisön tuotannonalasta kokonaisuudessaan.
French[fr]
Dans ces cas, des réponses distinctes aux questionnaires ont été reçues de chacune de ces unités et vérifiées par la Commission avant d'être agrégées pour fournir des informations applicables à l'industrie communautaire dans son ensemble.
Italian[it]
Nel caso di questi produttori, la Commissione ha ricevuto e verificato le singole risposte al questionario inviate da ciascun impianto di produzione, provvedendo poi ad aggregarle alle altre informazioni per fornire i dati per l'industria comunitaria nel suo complesso.
Dutch[nl]
De individuele fabrieken hadden in deze gevallen de vragenlijsten ingevuld die door de diensten van de Commissie waren gecontroleerd alvorens de totaalcijfers te berekenen voor de communautaire bedrijfstak als geheel.
Portuguese[pt]
Nesses casos, a Comissão recebeu respostas individuais aos seus questionários por parte de cada uma das unidades de produção. A Comissão verificou as respostas antes de as agregar, a fim de obter dados relativos a toda a indústria comunitária.
Swedish[sv]
I dessa fall lämnades individuella svar på kommissionens frågeformulär från respektive anläggning, vilka kontrollerades av kommissionen innan de räknades samman för att man skulle få fram uppgifter för hela gemenskapsindustrin.