Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 С писмо от 2 декември 2010 г. адвокатската кантора на ищеца иска от Комисията „да спре и да откаже достъп до партидите“, през които предполагаемо откраднатите квоти са били прехвърлени.
Czech[cs]
26 Dopisem ze dne 2. prosince 2010 požádala advokátní kancelář žalobkyně Komisi, aby „pozastavila a odepřela přístup k účtům“, jejichž prostřednictvím byly údajně odcizené povolenky převedeny.
Danish[da]
26 Ved skrivelse af 2. december 2010 anmodede sagsøgers advokat Kommissionen om at »spærre og afvise adgang til de konti«, der var anvendt ved overførslen af de formodede stjålne kvoter.
German[de]
26 Mit Schreiben vom 2. Dezember 2010 beantragten die Anwälte der Klägerin bei der Kommission, „den Zugang zu den Konten auszusetzen und zu verweigern“, von denen die vermutlich gestohlenen Zertifikate übertragen worden seien.
Greek[el]
26 Με έγγραφο της 2ας Δεκεμβρίου 2010, οι νομικοί σύμβουλοι της ενάγουσας υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτημα «αναστολής και απαγορεύσεως της προσβάσεως στους λογαριασμούς» διά των οποίων είχαν διακινηθεί τα φερόμενα ως κλαπέντα δικαιώματα.
English[en]
26 By letter of 2 December 2010, the law firm instructed by the applicant asked the Commission to ‘suspend and refuse access to [the] accounts’ through which the allowances allegedly stolen had passed.
Spanish[es]
26 Mediante escrito de 2 de diciembre de 2010, el despacho de abogados de la demandante solicitó a la Comisión que «suspendiera y denegara el acceso a las cuentas» por las que habían transitado los derechos de emisión presuntamente robados.
Estonian[et]
26 Hagejat esindav advokaadibüroo palus 2. detsembri 2010. aasta kirjaga komisjonil „peatada ja keelata juurdepääs kontodele”, mille kaudu olid väidetavalt varastatud kvoodid liikunud.
Finnish[fi]
26 Kantajan valtuuttama asianajotoimisto pyysi komissiota ”keskeyttämään ja estämään sellaisten tilien käytön”, joiden kautta varastetuiksi väitetyt päästöoikeudet oli siirretty.
French[fr]
26 Par lettre du 2 décembre 2010, le cabinet d’avocats de la requérante a demandé à la Commission « de suspendre et de refuser l’accès aux comptes » par lesquels avaient transité les quotas supposément dérobés.
Croatian[hr]
26 Dopisom od 2. prosinca 2010. odvjetnički ured tužitelja zatražio je od Komisije da „obustavi i uskrati pristup računima“ kroz koje su prošle navodno ukradene emisijske jedinice.
Hungarian[hu]
26 A felperest képviselő ügyvédi iroda a 2010. december 2‐i levelében kérte, hogy a Bizottság „függessze fel vagy tagadja meg az azon számlákhoz való hozzáférést”, amelyeken a feltehetően ellopott kibocsátási egységek átmentek.
Lithuanian[lt]
26 2010 m. gruodžio 2 d. ieškovei atstovaujanti advokatų kontora paprašė Komisijos „atsisakyti suteikti prieigą prie sąskaitų“, per kurias buvo pervesti, kaip įtariama, pavogti leidimai.
Latvian[lv]
26 Ar 2010. gada 2. decembra vēstuli prasītājas advokātu birojs lūdza Komisijai “apturēt un liegt piekļuvi kontiem”, kurus izmantojot tika pārskaitītas par nozagtām uzskatītās kvotas.
Maltese[mt]
26 Permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Diċembru 2010, l-uffiċċju tal-avukati tar-rikorrenti talab lill-Kummissjoni li “tissospendi u tirrifjuta l-aċċess għall-kontijiet” li kienu għaddew minnhom il-kwoti allegatament misruqa.
Dutch[nl]
26 Verzoeksters advocatenkantoor verzocht de Commissie bij brief van 2 december 2010 om „schorsing en weigering van toegang tot de rekeningen” via welke de vermeend gestolen rechten waren overgedragen.
Polish[pl]
26 W piśmie z dnia 2grudnia 2010 r. kancelaria adwokacka reprezentująca skarżącą zwróciła się do Komisji o „zawieszenie i odmowę dostępu do rachunków” przez które przepływały skradzione zdaniem skarżącej uprawnienia.
Portuguese[pt]
26 Por carta de 2 de dezembro de 2010, o escritório de advogados da demandante pediu à Comissão que «suspende[sse] e recusa[sse] o acesso às contas» através das quais tinham passado as licenças alegadamente subtraídas.
Romanian[ro]
26 Prin scrisoarea din 2 decembrie 2010, cabinetul de avocatură al reclamantei a solicitat Comisiei „să suspende și să refuze accesul la conturile” prin care au tranzitat cotele presupus sustrase.
Slovak[sk]
26 Listom z 2. decembra 2010 advokátska kancelária žalobkyne požiadala Komisiu, aby „pozastavila a zamietla prístup k účtom“, ktorými boli prevedené údajne odcudzené kvóty.
Slovenian[sl]
26 Odvetniška pisarna tožeče stranke je z dopisom z dne 2. decembra 2010 Komisiji predlagala, naj „prekine in zavrne dostop do evidenc“, prek katerih so domnevno odvzete pravice prešle.
Swedish[sv]
26 Genom skrivelse av den 2 december 2010 bad sökandebolagets advokatbyrå att kommissionen skulle ”tillfälligt dra in och neka tillgång till de konton” genom vilka de påstått stulna utsläppsrätterna hade passerat.