Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أدلى المقرر الخاص ببيان علني في تشرين الأول/أكتوبر 2004 يتعلق بحوالي 40 امرأة و60 طفلاً مشردين طردوا قسراً وبعنف من المأوى الليلي الوحيد المخصص للنساء في نيودلهي بالهند، وذلك على أيدي 150 من موظفي مجلس بلدية نيودلهي يصحبهم عدد قليل من رجال الشرطة بملابس مدنية.
English[en]
The Special Rapporteur also issued in October 2004 a public statement concerning the forced and violent eviction of around 40 homeless women and 60 children from the only night shelter for women in New Delhi, India by about 150 New Delhi Municipal Corporation Council (NDMC) staff along with a few plainclothes’ policemen.
Spanish[es]
El Relator Especial también formuló, en octubre de 2004, una declaración pública en relación con los desalojos forzosos y violentos de alrededor de 40 mujeres y 60 niños sin hogar del único refugio nocturno para mujeres de Nueva Delhi (India) por alrededor de 150 miembros del personal del Consistorio Municipal de Nueva Delhi, a los que acompañaban algunos policías de paisano.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a en outre publié une déclaration publique en octobre 2004 au sujet de l’expulsion forcée et violente d’environ 40 femmes et 60 enfants sans abri du seul foyer de nuit pour femmes de New Delhi (Inde), par environ 150 membres du conseil municipal de New Delhi, assistés de quelques policiers en civil.
Russian[ru]
Помимо этого, в октябре 2004 года Специальный докладчик опубликовал заявление по вопросу о принудительном и насильственном выселении приблизительно 40 бездомных женщин и 60 детей из единственного ночного приюта для женщин в Дели (Индия), которое было осуществлено силами примерно 150 сотрудников совета Муниципальной корпорации Дели при поддержке нескольких полицейских в штатском.
Chinese[zh]
2004年10月,特别报告员还就在印度的新德里,有大约150名新德里市政当局工作人员与数名便衣警察一道,使用暴力,将大约40名无家可归的妇女和60名儿童强行逐出夜间收容所一事发表了公开声明。