Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يثير قلقي عدا عن صحتك الجسدية هي تبعات الخلاف
Czech[cs]
Kromě tvého zdraví mě taky zajímá, jak jste na tom se šerifem.
Danish[da]
Min bekymring, udover dit fysiske velvære... er, hvad striden varsler.
Greek[el]
Η ανησυχία μου, εκτός από την καλή σου υγεία... είναι τι προμηνύει η φιλονικία.
English[en]
My concern, past your physical well-being... is what the dispute portends.
Spanish[es]
Mi preocupación, aparte de tu bienestar físico es lo que la disputa presagia.
Finnish[fi]
Ruumiillisen hyvinvointisi lisäksi olen huolissani siitä - mitä riidasta seuraa.
French[fr]
Saloperie. Ce qui me préoccupe, au-delà de ton bien-être physique, c'est le mauvais présage de cette dispute.
Hebrew[he]
הדאגה שלי, מעבר לבריאותך הגופנית, היא מה שהעימות מבשר.
Croatian[hr]
Brinem se osim za tvoje zdravlje, i za to što se događa sa onim sukobom.
Hungarian[hu]
Nyilván a rossz fizikai állapota miatt, sok pletyka kaphatna lábra.
Italian[it]
Quel che mi preoccupa, a parte le tue condizioni fisiche, è a cosa porterà questa vostra discussione.
Dutch[nl]
Mijn zorg is, naast je fysieke gesteldheid... wat het geschil voorspelt.
Polish[pl]
Moim zmartwieniem, oprócz twojego zdrowia, jest to, co z tego wszystkiego może wyniknąć.
Portuguese[pt]
A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.
Romanian[ro]
Îngrijorarea mea, pe lângă starea ta fizică, se referă la urmările încăierării.
Russian[ru]
Ну и помимо твоего самочувствия меня интересуют последствия этих тёрок.
Slovenian[sl]
Poleg tvojega fizičnega počutja me skrbi, kaj spor napoveduje.
Serbian[sr]
Brinem, sem za tvoje zdravlje, i za to šta se događa sa onim sukobom.
Swedish[sv]
Förutom ditt fysiska välmående bekymrar jag mig över... vad dispyten varslar om.
Turkish[tr]
Benim merak ettiğim, sağlık durumunun yanı sıra... tartışmanın ne anlama geldiği.