Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказва съжаление по отношение на подписването от Бившата югославска република Македония на двустранното споразумение за имунитет със САЩ, което изключва американски граждани и военен персонал от юрисдикцията на Международния наказателен съд; посочва, че Международният наказателен съд е крайъгълен камък на международното право и че Римският статут е получил силна подкрепа от ЕС; в тази връзка призовава македонското правителство да намери начини за прекратяване на това двустранно споразумение, което подкопава пълната ефективност на Международния наказателен съд;
Czech[cs]
lituje, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsala dvoustrannou dohodu o imunitě s USA, která vylučuje americké občany a vojenský personál z jurisdikce Mezinárodního trestního soudu; poukazuje na to, že Mezinárodní trestní soud je základním kamenem mezinárodního práva a že Římský statut byl pevně podporován ze strany EU; vyzývá v tomto ohledu makedonskou vládu, aby našla způsob, jak ukončit platnost této dvoustranné dohody, která narušuje plnou účinnost Mezinárodního trestního soudu;
German[de]
bedauert, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien das bilaterale Immunitätsabkommen mit den USA unterzeichnet hat, durch das US-amerikanische Bürger und Militärpersonal von der Rechtsprechung des Internationalen Strafgerichtshofes ausgenommen werden; weist darauf hin, dass der Internationale Strafgerichtshof einen Eckpfeiler des Völkerrechts darstellt und dass das Römische Statut von der EU nachdrücklich unterstützt wird; fordert die mazedonische Regierung in diesem Zusammenhang auf, Möglichkeiten zu finden, wie das bilaterale Abkommen beendet werden kann, das die umfassende Effizienz der Tätigkeit des Internationalen Strafgerichtshofes untergräbt;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπέγραψε τη διμερή συμφωνία περί ασυλίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία εξαιρεί αμερικανούς πολίτες και στρατιωτικό προσωπικό από τη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· επισημαίνει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς δικαίου και ότι το Καταστατικό της Ρώμης υποστηρίζεται σθεναρά από την ΕΕ· στο πλαίσιο αυτό, καλεί την κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να επινοήσει τρόπους για να τερματίσει αυτή τη διμερή συμφωνία, η οποία υπονομεύει την πλήρη αποτελεσματικότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
English[en]
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court; points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Macedonian Government to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the International Criminal Court;
Spanish[es]
Deplora que la Antigua República Yugoslava de Macedonia haya firmado el Acuerdo bilateral de inmunidad con los EE.UU., que excluye a los ciudadanos estadounidenses y a su personal militar de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional; señala que la Corte Penal Internacional es una piedra angular del Derecho internacional y que el Estatuto de Roma cuenta con el firme apoyo de la UE; pide, a este respecto, al Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que busque vías para poner fin a dicho acuerdo bilateral que socava la plena eficacia de la Corte Penal Internacional;
Estonian[et]
avaldab kahetsust FYROMi poolt Ameerika Ühendriikidega sõlmitud kahepoolse vastastikuse puutumatuse lepingu üle, mis jätab Ameerika kodanikud ja sõjaväelased rahvusvahelise kriminaalkohtu jurisdiktsioonist välja; juhib tähelepanu sellele, et rahvusvaheline kriminaalkohus on rahvusvahelise õiguse nurgakivi ja et EL toetab kindlalt Rooma statuuti; kutsub käesoleva suhtes Makedoonia valitsust üles leidma võimalus lõpetada kõnealune kahepoolne leping, mis õõnestab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu täielikku tõhusust;
Finnish[fi]
pahoittelee, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia allekirjoitti Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälisen immuniteettisopimuksen, jonka perusteella Yhdysvaltojen kansalaiset ja armeijan henkilökunta suljetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen lainkäyttövallan ulkopuolelle; huomauttaa, että kansainvälinen rikostuomioistuin on kansainvälisen oikeuden keskeinen toimija ja että EU on tukenut vahvasti Rooman perussääntöä; kehottaa Makedonian hallitusta pyrkimään lakkauttamaan kahdenvälisen sopimuksen, joka heikentää kansainvälisen rikostuomioistuimen tehokkuutta;
French[fr]
déplore la signature par l'ancienne République yougoslave de Macédoine de l'accord bilatéral d'immunité avec les États-Unis, qui soustrait les citoyens et le personnel militaire américains à la juridiction de la Cour pénale internationale; souligne que la Cour pénale internationale constitue une pierre angulaire du droit international et que le Statut de Rome a été fermement soutenu par l'UE; invite à cet égard le gouvernement macédonien à trouver des moyens de dénoncer cet accord bilatéral, qui entrave le fonctionnement optimal de la Cour pénale internationale;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kétoldalú mentességi megállapodást írt alá az Egyesült Államokkal, amely kizárja az amerikai állampolgárokat és katonai személyzetet a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alól; hangsúlyozza, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság a nemzetközi jog sarokköve, valamint hogy a Római Alapokmányt az EU erőteljesen támogatta; e tekintetben felszólítja a macedón kormányt, hogy találja meg az említett kétoldalú megállapodás – amely aláássa a Nemzetközi Büntetőbíróság teljes hatékonyságát – megszüntetésének módját;
Italian[it]
deplora la firma da parte dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia del trattato bilaterale in materia di immunità con gli Stati Uniti, che esclude i cittadini americani e il personale militare americano dalla giurisdizione del Tribunale penale internazionale; rileva che il Tribunale penale internazionale è uno dei fondamenti del diritto internazionale e che lo Statuto di Roma è stato sostenuto con forza dall’UE; chiede a tale proposito al governo macedone di trovare il modo di abrogare l’accordo bilaterale che pregiudica la piena efficacia del Tribunale penale internazionale;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija su JAV pasirašė dvišalį susitarimą dėl neliečiamybės, kuriame atsisakoma JAV piliečiams ir kariniam personalui taikyti Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikciją; pažymi, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas yra tarptautinės teisės pagrindas ir kad ES tvirtai remia Romos statutą; ragina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybę rasti būdų nutraukti šį dvišalį susitarimą, kuris kenkia Tarptautinio baudžiamojo teismo veiksmingumui;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir parakstījusi divpusēju imunitātes nolīgumu ar ASV, saskaņā ar kuru ASV pilsoņi un militārpersonas nav pakļauti Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijai; norāda, ka Starptautiskā Krimināltiesa ir starptautisko tiesību stūrakmens un ka ES stingri atbalsta Romas Statūtus; šai sakarā aicina Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību rast veidu, kā lauzt šo divpusējo nolīgumu, kas vājina Starptautiskās Krimināltiesas nolēmumu efektivitāti;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih dwar l-iffirmar mill-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja tal-Ftehima Bilaterali dwar l-Immunità ma' l-Istati Uniti, li teskludi ċ-ċittadini Amerikani u l-istaff militari mill-ġuriżdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali; jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-Qorti Kriminali Internazzjonali hija ġebla tax-xewka tal-liġi internazzjonali, u li l-Istatut ta’ Ruma ġie appoġġjat b’mod sħiħ mill-UE; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Gvern tal-Maċedonja sabiex isib metodi biex itemm il-ftehima bilaterali, li ddgħajjef l-effettività sħiħa tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een bilateraal immuniteitsverdrag met de VS heeft ondertekend waardoor Amerikaanse burgers en militairen buiten de jurisdictie van het Internationaal Strafhof vallen; wijst erop dat het Internationaal Strafhof een hoeksteen van het internationaal recht vormt en dat het Statuut van Rome sterk wordt gesteund door de EU; roept de regering van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in dit verband op naar een manier te zoeken om die bilaterale overeenkomst, die de effectiviteit van het Internationaal Strafhof beperkt, te beëindigen;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu podpisania przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii dwustronnego porozumienia w sprawie nietykalności ze Stanami Zjednoczonymi, wyłączającego obywateli oraz personel wojskowy USA spod jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego; zauważa, że Międzynarodowy Trybunał Karny jest podstawowym elementem prawa międzynarodowego oraz że Statut Rzymski został zdecydowanie poparty przez UE; w związku z powyższym wzywa rząd macedoński do znalezienia sposobu na rozwiązanie tego porozumienia dwustronnego, które szkodzi pełnej skuteczności Międzynarodowego Trybunału Karnego;
Portuguese[pt]
Lamenta o facto de a Antiga República Jugoslava da Macedónia ter assinado o Acordo Bilateral de Imunidade com os Estados Unidos, que exclui os cidadãos e militares dos Estados Unidos de jurisdição do Tribunal Penal Internacional; salienta que o Tribunal Penal Internacional constitui a pedra angular do direito internacional e que o Estatuto de Roma foi firmemente apoiado pela UE; exorta neste contexto o Governo macedónio a encontrar formas de pôr termo ao Acordo Bilateral, que põe em causa toda a eficácia do Tribunal Penal Internacional;
Romanian[ro]
regretă semnarea de către Fosta Republică Iugoslavă Macedonia a Acordului bilateral de imunitate cu SUA, care exclude cetăţenii şi personalul militar american de la jurisdicţia Tribunalului Penal Internaţional; subliniază faptul că Tribunalul Penal Internaţional reprezintă o piatră de temelie a dreptului internaţional şi că Statutul de la Roma a fost ferm sprijinit de către Uniunea Europeană; invită, în această privinţă, guvernul macedonean să găsească modalităţi de a pune capăt acestui acord bilateral, care subminează eficienţa deplină a Tribunalului Penal Internaţional;
Slovak[sk]
ľutuje, že bývalá juhoslovanská republika Macedónsko podpísalo dvojstrannú dohodu o imunite s USA, ktorá vylučuje amerických občanov a vojenský personál z jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu; upozorňuje, že Medzinárodný trestný súd je základným kameňom medzinárodného práva a že EÚ rozhodne podporovala Rímsky štatút; vyzýva v tejto súvislosti macedónsku vládu, aby našla spôsob, ako ukončiť túto bilaterálnu dohodu, ktorá narušuje plnú účinnosť Medzinárodného trestného súdu;
Slovenian[sl]
obžaluje, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija z ZDA podpisala dvostranski sporazum o imuniteti, s katerim so ameriški državljani in vojaško osebje izvzeti iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča; poudarja, da je to sodišče temeljni kamen mednarodnega prava in da EU odločno podpira rimski statut; zato poziva makedonsko vlado, naj najde način za prekinitev tega dvostranskega sporazuma, ki onemogoča polno učinkovitost Mednarodnega kazenskega sodišča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tecknat ett bilateralt immunitetsavtal med Förenta staterna om att Internationella brottmålsdomstolen inte skall ha behörighet att döma amerikanska medborgare eller amerikansk militär personal. Parlamentet påpekar att Internationella brottmålsdomstolen utgör en hörnsten för den internationella rätten och att EU har stött Romstadgan med kraft. Parlamentet uppmanar därför den makedoniska regeringen att finna ett sätt att upphäva detta bilaterala avtal som undergräver Internationella brottmålsdomstolens möjlighet att arbeta effektivt.