Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy nie self dwelms gebruik het nie, het sy vir hom dwelms gekoop.
Amharic[am]
ራሷ ዕፅ የማትወስድ ብትሆንም ለእርሱ ግን ትገዛለት ነበር።
Arabic[ar]
وفي حين امتنعت عن استعمال المخدِّرات، فقد كانت تبتاعها له.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naglikay sia mismo sa paggamit nin droga, nagbabakal sia nin droga para sa lalaki.
Bemba[bem]
Nangu cingati wena talebomfyako iyi miti ikola, aleshitila umulumendo.
Bulgarian[bg]
Макар че тя самата не вземала наркотици, купувала за него.
Bislama[bi]
Nating se gel ya i no tekem drag, hem i pem ol drag blong boefren blong hem.
Bangla[bn]
যদিও বোন নিজে নেশা করতেন না কিন্তু তিনি তার প্রেমিককে মাদক দ্রব্য কিনে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naglikay siya mismo sa paggamit ug mga droga, mopalit siyag mga droga para kaniya.
Chuukese[chk]
Nge inaamwo ika ese pwisin aea ekkewe safei, a mooni ekkewe safein opuchopuch fan itan.
Czech[cs]
Sama sice drogy nebrala, ale kupovala je pro něj.
Danish[da]
Hun begyndte ikke selv at tage stoffer, men hun købte stoffer til ham.
German[de]
Sie nahm zwar selbst keine Drogen, kaufte sie allerdings für ihren Freund.
Ewe[ee]
Togbɔ be eya ŋutɔ mezãa atikevɔ̃ɖia o hã la, eƒlenɛ nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ke idemesie mîkadaha n̄kpọsọn̄ ibọk, enye ama esidep n̄kpọsọn̄ ibọk ọnọ akparawa oro.
Greek[el]
Αν και η ίδια δεν έκανε χρήση ναρκωτικών, αγόραζε ναρκωτικά για εκείνον.
English[en]
Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.
Spanish[es]
Aunque ella no llegó a tomar drogas, se las compraba a él.
Estonian[et]
Kuigi ta hoidus ise narkootikume kasutamast, ostis ta neid tollele noormehele.
Persian[fa]
خود این دختر از مواد مخدر استفاده نمیکرد اما برای دوستش مواد مخدر تهیه میکرد.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei itse käyttänytkään huumeita, hän osti niitä poikaystävälleen.
French[fr]
Même si, personnellement, elle ne touchait pas à la drogue, elle en achetait pour lui.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ lɛ diɛŋtsɛ lɛ, etsi ehe kɛjɛ tsofai fɔji lɛ ahe moŋ, shi eheɔ tsofai fɔji nɛɛ ehaa oblanyo lɛ.
Hebrew[he]
היא לא השתמשה בסמים, אבל רכשה אותם עבורו.
Hindi[hi]
हालाँकि वह खुद तो नशीली दवाइयाँ नहीं लेती थी, मगर उसके लिए खरीदती ज़रूर थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sia mismo wala magdroga, sia ang nagabakal sing droga para sa iya.
Croatian[hr]
Iako se ona sama nije drogirala, kupovala je drogu za njega.
Hungarian[hu]
Bár ő maga nem fogyasztott kábítószert, de vett a barátjának.
Armenian[hy]
Թեեւ ինքն անձամբ թմրամոլ չէր, սակայն դրանք ձեռք բերելու գործում ինքն էլ էր մասնակցություն ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ինք անձամբ թմրեցուցիչէ կը խուսափէր, բայց տղուն համար թմրեցուցիչ կը գնէր։
Indonesian[id]
Meskipun ia sendiri tidak menggunakan obat bius, ia membelikan obat bius untuk kekasihnya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nagdroga a mismo, igatgatanganna idi iti droga.
Icelandic[is]
Sjálf neytti hún ekki fíkniefna en keypti þau handa honum.
Italian[it]
Sebbene lei non facesse uso di droga, la comprava per lui.
Japanese[ja]
自分は麻薬を使いませんでしたが,その男性のために麻薬を買いました。「
Georgian[ka]
თუმცა თვითონ თავს იკავებდა ნარკოტიკების გამოყენებისგან, მისთვის ყიდულობდა.
Kazakh[kk]
Қыздың өзі есірткі қабылдамағанымен, жігітіне арнап сатып алып жүреді.
Korean[ko]
그는 자기가 직접 마약을 사용하지는 않았지만, 남자 친구를 위해 마약을 구입해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Баңги заттарын өзү колдонбосо да, досуна сатып берип турчу.
Lingala[ln]
Atako ye moko azalaki komela bangi te, azalaki kosombela mwana mobali yango bangi.
Lozi[loz]
Nihaike yena n’a sa itusisi milyani ye kola, n’a i lekelanga nyazi ya hae y’o.
Lithuanian[lt]
Nors pati nevartojo narkotikų, draugui jų parūpindavo.
Luvale[lue]
Numba tuhu ikiye kapwile nakunwa maundu akupendesako oloze apwilenga nakulanjila kajila kenyi.
Latvian[lv]
Lai gan viņa pati nelietoja narkotikas, viņa pirka tās savam draugam.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanendry zava-mahadomelina aza ilay anabavy, dia nividy zava-mahadomelina ho an’ilay ankizilahy.
Marshallese[mh]
Meñe ledik in ear make jenlik jen an kajerbal unokan kadõk kein, ear wia unokan kadõk ñan leo.
Macedonian[mk]
Иако самата не се дрогирала, сепак купувала дрога за него.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр өөрөө хар тамхи хэрэглэдэггүй байсан ч залуудаа зориулан худалдан авдаг байв.
Maltese[mt]
Għalkemm hi qatt ma ħadet drogi, kienet tmur tixtrihomlu.
Burmese[my]
သူကိုယ်တိုင် မူးယစ်ဆေးမသုံးဘဲရှောင်နေနိုင်ခဲ့သော်လည်း သူ့ရည်းစားအတွက် မူးယစ်ဆေးဝယ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun lot være å misbruke narkotika selv, men hun kjøpte det til ham.
Niuean[niu]
Pete he nakai kai tulaki a ia, ne fakatau e ia e tau tulaki ma e kapitiga tane.
Dutch[nl]
Hoewel zij zelf geen drugs gebruikte, kocht zij drugs voor hem.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge yena ka noši a ile a phema go diriša dihlare-tagi, o be a mo rekela tšona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye amakana kugwiritsa ntchito mankhwalawo, amangogulira chibwenzi chakecho.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e ruman mes no tabata usa droga, e tabata cumpra droga p’e sí.
Polish[pl]
Chociaż sama nie brała narkotyków, kupowała je dla swego chłopaka.
Pohnpeian[pon]
Edetehn serepein menet sohte kin doadoahngki wini suwed, e kin pwainda wini suwed ong pwutako.
Portuguese[pt]
Embora ela mesma não usasse drogas, comprava-as para ele.
Rundi[rn]
Naho we ubwiwe yirinda gufata ku biyayura umutwe, yarabimugurira.
Romanian[ro]
Deşi s-a reţinut să consume droguri, ea îi procura droguri acelui tânăr.
Russian[ru]
Сама она не принимала наркотиков, но покупала их для него.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo we ubwe yirinze gukoresha ibiyobyabwenge, yajyaga abimugurira.
Slovak[sk]
Hoci ona sama drogy neužívala, kupovala ich svojmu chlapcovi.
Slovenian[sl]
Sama jih sicer ni jemala, vendar mu jih je priskrbovala.
Samoan[sm]
E ui sa ia taumamao mai le faaaogaina o fualaau faasāina, ae na ia faatauina mai fualaau faasāina mo le tama.
Shona[sn]
Nyange chisina kushandisa zvinodhaka icho pachacho, ndicho chaimutengera zvinodhaka.
Albanian[sq]
Edhe pse vetë nuk e përdorte drogën, ajo blinte drogë për të.
Serbian[sr]
Iako se ona uzdržavala od upotrebe droge, kupovala je drogu za njega.
Sranan Tongo[srn]
Ala di ensrefi no ben gebroiki den drugs, a ben bai den gi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja eena a ne a sa sebelise lithethefatsi, o ne a li rekela molekane oa hae.
Swedish[sv]
Hon använde inte själv narkotika, men hon köpte det åt honom.
Swahili[sw]
Ingawa yeye mwenyewe hakutumia dawa za kulevya, alimnunulia mwanamume huyo dawa za kulevya.
Tamil[ta]
அவள் போதைப் பொருட்களை உபயோகிக்காத போதிலும் தன் காதலனுக்காக அவற்றை வாங்கித் தந்தாள்.
Telugu[te]
తాను మాదకద్రవ్యాలు తీసుకోకపోయినా ఆయన కోసం ఆమె వాటిని కొనేది.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ เอง ไม่ ได้ ร่วม ใช้ ยา ด้วย แต่ เธอ ซื้อ ยา ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman siya mismo ay hindi gumagamit ng droga, siya naman ang bumibili ng droga para sa kaniya.
Tswana[tn]
Le mororo ene a ne a tila go ja diokobatsi, o ne a tle a mo rekele diokobatsi.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne fakamama‘o ‘a ia tonu mei hono ngāue‘aki ‘a e faito‘o kona tapú, na‘á ne fakatau ‘a e faito‘o kona tapu ma‘á e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti walo tanaakali kwiibelesya misamu eyo, wakali kumuulila musankwa wakwe oyo.
Tok Pisin[tpi]
Meri yet i no kisim drak, tasol em i save baim ol drak bilong dispela yangpela man.
Turkish[tr]
Kendisi kullanmaktan kaçındıysa da, onun için uyuşturucu satın aldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi yena a a nga swi tirhisi swidzidzirisi, kambe a a swi xavela xigangu lexi xa yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔno ankasa annom nnubɔne de, nanso na ɔtɔ nnubɔne ma ɔbarima no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita oia i faaohipa i te raau taero, e hoo mai râ oia na to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
Хоча вона сама не вживала наркотиків, але купляла їх для нього.
Umbundu[umb]
Ndaño ufeko waco ka sipale epangue pole wanda okulandelako ukuenje waco epangue.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.
Wallisian[wls]
Ko te finemui ʼaia neʼe mole ina fakaʼaogaʼi te toloke, kae neʼe ina totogi te toloke maʼa te tama.
Xhosa[xh]
Nangona lalizikhwebule lona ekusebenziseni iziyobisi, lalimthengela iziyobisi.
Yapese[yap]
Ma de fanay e re rugod nem e drug machane ke chuw’iy e drug ni fan ko re pagal nem.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀dọ́mọbìnrin náà kì í lo oògùn olóró, ṣùgbọ́n ó máa ń bá ọ̀rẹ́ rẹ̀ rà á.
Chinese[zh]
她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。
Zulu[zu]
Nakuba yena ayengazisebenzisi izidakamizwa, wayewuthengela lo mlutha izidakamizwa.