Besonderhede van voorbeeld: -8771549427624962149

Afrikaans

As gevolg van Paulus se bediening in Efese het “die woord van Jehovah . . . bly groei en seëvier”.—Handelinge 19:8, 9, 20.

Amharic

ጳውሎስ በኤፌሶን ባከናወነው አገልግሎት የተነሳ “የጌታ ቃል በኃይል ያድግና ያሸንፍ ነበር።” —የሐዋርያት ሥራ 19:8, 9, 20

Arabic

ونتيجة لخدمة بولس في افسس، «بقيت كلمة يهوه تنمو وتقوى باقتدار». — اعمال ١٩: ٨، ٩، ٢٠.

Assamese

পৰিণামস্বৰূপে, ইফিচত কৰা তেওঁৰ প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ বাবে “[যিহোৱাৰ NW] বাক্য ব্যাপ্ত হৈ জয়ী হ’ল।” —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৯:৮, ৯, ২০.

Azerbaijani

Pavelin Efesdəki xidməti sayəsində “Rəbbin kəlamı qüdrətlə yayılıb nüfuz qazanırdı” (Həvarilərin işləri 19:8, İ–93; 9, 20).

Baoulé

I sɔ’n ti’n, “E Min i fanngan nun, i ndɛ’n truli, ɔ maan sran’m be kacili.”—Sa Nga Be Yoli’n 19:8, 9, 20.

Central Bikol

Bilang resulta kan ministeryo ni Pablo sa Efeso, “an tataramon ni Jehova padagos na nagtalubo asin nangibabaw.” —Gibo 19: 8, 9, 20.

Bemba

E co pa mulandu wa butumikishi bwa kwa Paulo mu Efese, “icebo ca kwa Yehova catwalilile ukukula no kucimfya.”—Imilimo 19:8, 9, 20.

Bulgarian

В резултат на службата на Павел в Ефес ‘Господното слово растяло силно и вземало надмощие’. (Деяния 19:8, 9, 20, Ве)

Bislama

From wok blong prij we Pol i mekem long Efesas, ‘tok blong Jeova i goaot moa long evri ples, i kam strong moa oltaem.’ —Ol Wok 19:8, 9, 20.

Bangla

ইফিষে পৌলের পরিচর্যার ফলে “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] বাক্য বৃদ্ধি পাইতে ও প্রবল হইতে লাগিল।”—প্রেরিত ১৯:৮, ৯, ২০.

Cebuano

Tungod sa ministeryo ni Pablo sa Efeso, “ang pulong ni Jehova padayong mikaylap ug nagmadaogon.”—Buhat 19:8, 9, 20.

Chuukese

Pokiten an Paul angangen afalafal lon Efisus, “kapasen Jiowa a mammaarita me pochokkuleta.” —Fofor 19: 8, 9, 20.

Seselwa Creole French

Akoz predikasyon Pol an Efez, “Parol Senyer ti fannen avek gran pisans.”—Akt 19:8, 9, 20.

Czech

Výsledkem Pavlovy služby v Efezu bylo to, že „Jehovovo slovo . . . mocně rostlo a získávalo převahu“. (Skutky 19:8, 9, 20)

Danish

Som følge af Paulus’ forkyndelse i Efesus „gik Jehovas ord fortsat vældigt fremad og virkede med styrke“. — Apostelgerninger 19:8, 9, 20.

German

Demzufolge „wuchs das Wort Jehovas fortwährend mit Macht und gewann die Oberhand“ (Apostelgeschichte 19:8, 9, 20).

Ewe

Paulo ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ le Efeso na be ‘Yehowa ƒe nya la yi edzi nɔ tsitsim henɔ dzi ɖum.’—Dɔwɔwɔwo 19:8, 9, 20.

Efik

Nte utịp utom ukwọrọikọ Paul ke Ephesus, ‘ikọ Ọbọn̄ ama ọkọri ọkpọsọn̄ onyụn̄ akara kpukpru ebiet.’—Utom 19:8, 9, 20.

Greek

Ως αποτέλεσμα της διακονίας του Παύλου στην Έφεσο, “ο λόγος του Ιεχωβά αύξανε και υπερίσχυε”. —Πράξεις 19:8, 9, 20.

English

As a result of Paul’s ministry in Ephesus, “the word of Jehovah kept growing and prevailing.” —Acts 19:8, 9, 20.

Spanish

A consecuencia de su ministerio en aquella ciudad, “la palabra de Jehová siguió creciendo y prevaleciendo” (Hechos 19:8, 9, 20).

Estonian

Pauluse teenistuse tulemuseks Efesoses oli see, et Jehoova sõna ’kasvas võimsasti ja avaldas oma väge’ (Apostlite teod 19:8, 9, 20).

Persian

خدمت غیورانهٔ پولُس در اَفَسُس باعث شد که ‹کلام خداوند منتشر شود و قدرت بیشتری یابد.› — اَعمال ۱۹:۸، ۹، ۲۰، ا ش.

Finnish

Paavalin Efesoksessa suorittaman sananpalveluksen ansiosta ”Jehovan sana kasvoi ja voitti jatkuvasti alaa valtavalla tavalla”. (Apostolien teot 19:8, 9, 20.)

Fijian

Ena vuku ni nona cakacaka vakaitalatala o Paula e Efeso, e “tubu vakaukauwa [kina] vakaoqo na vosa ni Turaga, ka sa gumatua.” —Cakacaka 19: 8, 9, 20.

Ga

Yɛ Paulo sɔɔmɔ nitsumɔ yɛ Efeso lɛ hewɔ lɛ, ‘Yehowa wiemɔ lɛ tee nɔ eshwere ni eye kunim.’—Bɔfoi lɛ Asaji 19:8, 9, 20.

Gilbertese

Ao e noraki mwin ana mwakuri ni minita Bauro i Ebeto bwa ‘e rikirake ni korakora ma n tokanikai ana Taeka Iehova.’ —Mwakuri 19:8, 9, 20.

Gun

Enẹwutu, na lizọnyizọn Paulu tọn to Efesu wutu, “ohó Jiwheyẹwhe tọn to whinwhẹ́n do e ji, bosọ to aihẹn.”—Owalọ lẹ 19:8, 9, 20.

Hausa

Domin hidimar Bulus a Afisus, “maganar Ubangiji ta yawaita da iko ƙwarai, ta yi nasara.”—Ayukan Manzanni 19:8, 9, 20.

Hebrew

תודות לשירותו של פאולוס באפסוס, דבר יהוה ”שגשג וגבר” (מעשי השליחים י”ט: 8, 9, 20).

Hindi

इफिसुस में पौलुस की सेवा की वजह से “प्रभु का वचन बल पूर्वक फैलता गया और प्रबल होता गया।”—प्रेरितों 19:8, 9, 20.

Hiligaynon

Subong resulta sang ministeryo ni Pablo sa Efeso, “ang pulong ni Jehova padayon nga nagtubo kag naglandas.” —Binuhatan 19: 8, 9, 20.

Hiri Motu

Paulo be Efeso dekenai ia haroro dainai, “Lohiabada ena hereva ia bada daekau bona ia kwalimu.” —Kara 19: 8, 9, 20.

Croatian

Zahvaljujući Pavlovoj službi u Efezu ‘Jehovina je riječ sve više rasla i prevladavala’ (Djela apostolska 19:8, 9, 20).

Hungarian

Pál efézusi szolgálatának eredményeként „Jehova szava továbbra is hatalmasan növekedett és tért hódított” (Cselekedetek 19:8, 9, 20).

Armenian

Եփեսոսում Պողոսի ծառայության արդյունքն այն էր, որ «Տիրոջ խօսքը աճում էր եւ զօրանում» (Գործք 19։ 8, 9, 20)։

Western Armenian

Եփեսոսի մէջ Պօղոսի ծառայութեան շնորհիւ ‘Տէրոջը խօսքը մեծապէս աճեցաւ եւ զօրացաւ’։—Գործք 19։ 8, 9, 20

Indonesian

Sebagai hasil dari pelayanan Paulus di Efesus, ”firman Yehuwa terus bertumbuh dan menang secara luar biasa”. —Kisah 19:8, 9, 20.

Igbo

N’ihi ozi Pọl jere n’Efesọs, “okwu Jehova nọgidere na-eto eto ma na-enwe mmeri n’ụzọ dị ike.”—Ọrụ 19:8, 9, 20.

Iloko

Kas resulta ti ministerio ni Pablo idiay Efeso, “nagtultuloy a rimmang-ay ken nagballigi ti sao ni Jehova.” —Aramid 19:8, 9, 20.

Icelandic

Starf Páls í Efesus varð til þess að ‚orð Drottins breiddist út og efldist í krafti hans‘. — Postulasagan 19:8, 9, 20.

Isoko

Fiki odibọgba Pọl evaọ Ẹfẹsọs, “ẹme Ọnowo na ọ tẹ ro whawha avọ obọ okparọ.”—Iruẹru 19:8, 9, 20.

Italian

Grazie al ministero svolto da Paolo a Efeso, “la parola di Geova cresceva e prevaleva”. — Atti 19:8, 9, 20.

Georgian

პავლეს მსახურების შედეგად, ეფესოში „ძლიერად იზრდებოდა და ძალას იკრებდა უფლის სიტყვა“ (საქმეები 19:8, 9, 20).

Kongo

Kisalu ya Polo na Efezo kubutaka mbuma sambu “nsangu ya Mfumu Nzambi vandaka kukuma ngolo ti kumwangana na ngolo yonso.” —Bisalu 19:8, 9, 20.

Kazakh

Пауылдың Ефестегі қызметінің нәтижесінде Ехобаның сөзі “кең тарап, құдіретін көрсетті” (Елшілердің істері 19:8, 9, 20).

Kalaallisut

Paulusip Efesosimi oqaluussinerata kingunerisaanik „oqaaseq [Jehovap] pissaaneragut siammariartortuarpoq sunniuteqarnerujartuinnarlunilu“. — Apustilit Suliaat 19:8, 9, 20.

Korean

바울이 에베소에서 봉사의 직무를 수행한 결과로 “여호와의 말씀이 ··· 자라고 널리 퍼져 갔”습니다.—사도 19:8, 9, 20.

Kaonde

Busapwishi bwasapwijile Paulo mu Efisesa bwalengejile kuba’mba ‘mambo a Lesa ayenga na kukoma ne kushinda sa ashinda.’–Byubilo 19:8, 9, 20.

Kyrgyz

Пабылдын Эфестеги кызматынын натыйжасында «Теңирдин сөзү кеңири тарап, өзүнүн күчүн көрсөткөн» (Элчилер 19:8, 9, 20).

Ganda

Olw’obuweereza bwa Pawulo mu Efeso, “ekigambo kya Mukama waffe ne kyeyongeranga amaanyi ne kiwangula.” —Ebikolwa 19:8, 9, 20.

Lingala

Mosala ya Paulo na Efese ebotaki mpenza mbuma mpe “liloba ya Yehova ekobaki kokola mpe kolonga.” —Misala 19:8, 9, 20.

Lozi

Kabakala bukombwa bwa Paulusi mwa Efese, “Linzwi la Mulena la hula cwalo, la sebeza ka mata.”—Likezo 19:8, 9, 20.

Luba-Katanga

Ku mfulo, pangala pa mwingilo wa Polo, mu Efisesa “mwaendelele mwanda wa Mfumwetu konsokonso ne bukomo bonso.” —Bilongwa 19:8, 9, 20, MB.

Luba-Lulua

Bua mudimu wakenza Paulo mu Efeso, ‘Dîyi dia Nzambi diakadiundadiunda bikole, diakatamba.’—Bienzedi 19:8, 9, 20.

Luvale

Ngocho, mulimo waPaulu muEfwesu walingishile ‘mazu aMwata atande nakukwata ngolo.’—Vilinga 19:8, 9, 20.

Lushai

Ephesi khuaa a rawngbâwlna avângin, “Lalpa thu chu a darh a, a hneh ta zêl a.” —Tirhkohte 19: 8, 9, 20.

Latvian

Pāvila kalpošana Efesā nesa augļus — ”mācība auga un kļuva stipra tā Kunga spēkā”. (Apustuļu darbi 19:8, 9, 20.)

Morisyen

Ki rezilta minister Pol ti ena dan Efez? “Parol Zeova ti kontiyn progrese ek buku dimunn ti ekut li.”—Akt 19:8, 9, 20.

Malagasy

“Koa nahery àry ny fitomboan’ny tenin’i Jehovah sy ny fandreseny”, noho ny fanompoan’i Paoly tany Efesosy. —Asan’ny Apostoly 19:8, 9, 20.

Marshallese

Tokjen jerbal eo an Paul ilo Ephesus kar “ein drein an kanuij laplok im kajurlok nan in Anij.” —Jerbal 19: 8, 9, 20.

Macedonian

Како резултат на службата што ја извршувал Павле во Ефес, ‚Јеховината реч моќно растела и преовладувала‘ (Дела 19:8, 9, 20).

Malayalam

പൗലൊസിന്റെ എഫെസൊസിലെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഫലമായി “കർത്താവിന്റെ വചനം ശക്തിയോടെ പരന്നു പ്രബലപ്പെട്ടു.”—പ്രവൃത്തികൾ 19:8, 9, 20.

Mongolian

Паулыг Ефест дэлгэрүүлсний ачаар «Эзний [«Еховагийн», ШЕ] үг үлэмж хүчтэй тархан бэхэжсээр байлаа» (Үйлс 19:8, 9, 20).

Mòoré

A Poll sẽn moon koɛɛgã Efɛɛzã kɩtame t’a Zeova “koɛɛgã saag ne pãng n tõoge.”—Tʋʋma 19:8, 9, 20.

Marathi

इफिसस येथे पौलाच्या सेवाकार्यामुळे “प्रभूच्या सामर्थ्याचे वचन वाढत जाऊन प्रबल झाले.”—प्रेषितांची कृत्ये १९:८, ९, २०.

Maltese

B’riżultat tal- ministeru taʼ Pawlu f’Efesu, “il- kelma tal- Mulej baqgħet tikber u tissaħħaħ bil- qawwa kollha.” —Atti 19: 8, 9, 20.

Burmese

ဧဖက်မြို့တွင် ပေါလုဓမ္မအမှုဆောင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ‘ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် တန်ခိုးနှင့်တိုးပွား၍ အောင်မြင်လေ၏။’—တမန်တော် ၁၉:၈၊ ၉၊ ၂၀၊ သမ္မာ။

Norwegian

Som følge av Paulus’ tjeneste i Efesos ’fortsatte Jehovas ord å ha veldig framgang og å virke med stor kraft’. — Apostlenes gjerninger 19: 8, 9, 20.

Nepali

एफिससमा पावलको सेवकाईको परिणामस्वरूप “[यहोवाको] वचन सामर्थ्यसँग बढ़दै गयो, र प्रबल भयो।”—प्रेरित १९:८, ९, २०.

Niuean

Ko e fua he fekafekauaga ha Paulo i Efeso, “kua tupu ue atu ai, mo e malolo e kupu he Iki.”—Gahua 19:8, 9, 20.

Dutch

Als gevolg van Paulus’ bediening in Efeze „bleef het woord van Jehovah . . . groeien en de overhand nemen”. — Handelingen 19:8, 9, 20.

Northern Sotho

Ka baka la bodiredi bja Paulo kua Efeso, “lentšu la Morena [le ile] la ênêla.” —Ditiro 19: 8, 9, 20.

Nyanja

Chifukwa cha utumiki wa Paulo ku Efeso, “mawu a Ambuye anachuluka mwamphamvu nalakika.” —Machitidwe 19:8, 9, 20.

Ossetic

Афтӕмӕй Ефесы Павелы уацамынды фӕрцы «Хицауы дзырд рӕзыд ӕмӕ фидар кодта» (Куыстытӕ 19:8, 9, 20).

Panjabi

ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਬਚਨ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:8, 9, 20.

Pangasinan

Bilang resulta na ministeryo nen Pablo ed Efeso, “binmaleg [o binmulaslas] so salita na Katawan tan tinmalona.” —Gawa 19:8, 9, 20.

Papiamento

Komo resultado di Pablo su sirbishi den Efeso, “e palabra di Señor tabata krese poderosamente i tabata prevalesé.”—Echonan 19:8, 9, 20.

Pijin

Samting wea kamaot from ministry bilong Paul long Ephesus nao “toktok bilong Jehovah go ahed for grow and win.”—Acts 19:8, 9, 20.

Polish

Działalność Pawła w tym mieście okazała się niezwykle owocna, gdyż „słowo Jehowy potężnie rosło i zyskiwało przewagę” (Dzieje 19:8, 9, 20).

Pohnpeian

Pwehki doadoahk en kalohk me Pohl wia nan Episos, “mahsen en Siohwa wie lalaudla oh lel wasa koaros.” —Wiewia 19:8, 9, 20, NW.

Portuguese

Em resultado do ministério de Paulo em Éfeso, “a palavra de Jeová crescia e prevalecia”. — Atos 19:8, 9, 20.

Rundi

Icavuye mu busuku Paulo yakoreye muri Efeso, ni uko “ijambo rya Yehova ryaguma rikura kandi ritsinda”. —Ivyakozwe 19:8, 9, 20, NW.

Romanian

Ca urmare a ministerului efectuat de Pavel în Efes, „cuvântul lui Iehova continua cu tărie să crească şi să câştige supremaţie“. — Faptele 19:8, 9, 20.

Russian

Благодаря служению Павла в Эфесе «слово Иеговы росло и одерживало верх» (Деяния 19:8, 9, 20).

Kinyarwanda

Umurimo Pawulo yakoreye muri Efeso watumye ‘Ijambo rya [Yehova] rigwira cyane, kandi rikomeza kuganza.’—Ibyakozwe 19:8, 9, 20.

Sinhala

පාවුල් එෆීසයේ කළ දේවසේවයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට “බලගතු ලෙස යෙහෝවාගේ වචනය දිගටම වර්ධනය වෙමින් බලවත් වුණේය.”—ක්රියා 19:8, 9, 20, NW.

Slovak

Vďaka Pavlovej službe v Efeze „Jehovovo slovo mocne rástlo a rozmáhalo sa“. — Skutky 19:8, 9, 20.

Samoan

O le iʻuga o le faiva a Paulo i Efeso, “ua matuā tupu tele ai ma ua manumalo le afioga a le Alii.”—Galuega 19:8, 9, 20.

Shona

Pamusana poushumiri hwaPauro muEfeso, “shoko raJehovha rakaramba richikura nesimba uye richipararira.”—Mabasa 19:8, 9, 20.

Albanian

Si rrjedhojë e shërbimit të Pavlit në Efes, «fjala e Jehovait vazhdoi të rritej e të forcohej».—Veprat 19:8, 9, 20.

Serbian

Zahvaljujući Pavlovoj službi u Efesu, ’Jehovina reč je sve više rasla i preovladavala‘ (Dela apostolska 19:8, 9, 20).

Sranan Tongo

Paulus ben preiki na ini Efeise, èn leki bakapisi fu dati „a wortu fu Yehovah tan gro srefisrefi èn a ben tan abi furu krakti na tapu sma”. —Tori fu den Apostel 19:8, 9, 20.

Southern Sotho

Ka lebaka la tšebeletso ea Pauluse Efese, “lentsoe la Jehova [le ile] la ’na la hōla le ho hlōla.”—Liketso 19:8, 9, 20.

Swedish

Som ett resultat av Paulus förkunnande i Efesos ”fortsatte Jehovas ord att ... växa till och visa sig överlägset”. (Apostlagärningarna 19:8, 9, 20)

Swahili

Kwa sababu ya huduma ya Paulo huko Efeso ‘neno la Yehova lilizidi kukua na kusitawi.’—Matendo 19:8, 9, 20.

Congo Swahili

Kwa sababu ya huduma ya Paulo huko Efeso ‘neno la Yehova lilizidi kukua na kusitawi.’—Matendo 19:8, 9, 20.

Tamil

எபேசுவில் பவுல் செய்த ஊழியத்தால் ‘யெகோவாவின் வார்த்தை தொடர்ந்து வளர்ந்து வெற்றி கொண்டது.’ —அப்போஸ்தலர் 19:8, 9, 20, NW.

Telugu

ఎఫెసులో పౌలుచేసిన పరిచర్య ఫలితంగా, “ప్రభావముతో ప్రభువు వాక్యము ప్రబలమై వ్యాపిం[చింది].” —అపొస్తలుల కార్యములు 19:8, 9, 20.

Thai

ผล จาก งาน รับใช้ ของ เปาโล ใน เมือง เอเฟโซส์ คือ “พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา จึง เจริญ งอกงาม และ มี ชัย เรื่อย ไป.”—กิจการ 19:8, 9, 20, ล. ม.

Tiv

Tom u Paulu er ken Efese ne na “kwagh u Ter za hemen sha agee tsung, hemba kpaa.”—Aerenakaa 19:8, 9, 20.

Tagalog

Bilang resulta ng ministeryo ni Pablo sa Efeso, “patuloy na lumago at nanaig ang salita ni Jehova.” —Gawa 19:8, 9, 20.

Tetela

Etombelo waki l’esambishelo ka Paulo l’Ɛfɛsɔ ele ‘ɔtɛkɛta wa Jehowa wakatetemala pama ndo ndeka wolo.’ —Etsha 19:8, 9, 20.

Tswana

Ka ntlha ya bodiredi jwa ga Paulo kwa Efeso, ‘lefoko la ga Jehofa le ne la nna la gola mme la fenya.’—Ditiro 19:8, 9, 20.

Tongan

Ko hono ola ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Paula ‘i ‘Efesoó, “na‘e hanganaki tupu mo ikuna ‘a e folofola ‘a Sihová.”—Ngāue 19: 8, 9, 20, NW.

Tonga (Zambia)

Akaambo kamulimo wa Paulo ku Efeso, ‘makani aa Jehova akazumanana kukomena akuzunda canguzu.’—Incito 19:8, 9, 20.

Tok Pisin

Em nau, wok bilong Pol long Efesus i mekim na “tok bilong Bikpela i wok strong long ol manmeri, na i kamap strong long laip bilong ol.” —Aposel 19: 8, 9, 20.

Turkish

Böylece, Pavlus’un Efesos’taki hizmeti sayesinde Yehova’nın “sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.”—Resullerin İşleri 19:8, 9, 20, YÇ.

Tsonga

Hikwalaho ka vutirheli lebyi Pawulo a byi endleke aEfesa, “rito ra Yehovha ri [ye] ri engeteleka ni ku hlula hi matimba.”—Mintirho 19:8, 9, 20.

Tatar

Рәсүл Паулның Эфестәге хезмәте ярдәмендә «Раббы турындагы хәбәр... таралды һәм ныгыды» (Рәсүлләр 19:8, 9, 20).

Tumbuka

Cifukwa ca uteŵeti wa Paulos ku Efeso, “mazgu gha Fumu [Yehova] ghakakulanga na nkongono, ndipo ghakaruskanga.”—Milimo 19:8, 9, 20.

Tuvalu

Ona ko galuega a Paulo i Efeso, ne “salalau atu kae ola malosi ake” ei te Muna a te Atua. —Galuega 19: 8, 9, 20.

Twi

Esiane asɛm a Paulo kae wɔ Efeso nti, “[Yehowa, NW] asɛm nam ahoɔden so nyinii na ɛyɛɛ den.”—Asomafo no Nnwuma 19:8, 9, 20.

Tahitian

Ei faahopearaa o ta Paulo taviniraa i Ephesia, “ua tupu noa te Parau a Iehova e ua vai puai noa.”—Ohipa 19:8, 9, 20; MN.

Ukrainian

Завдяки служінню Павла в Ефесі «росло та зміцнялося Божеє Слово» (Дії 19:8, 9, 20).

Umbundu

Omo liaco, upange woku kunda eye a lingila ko Efeso, weya oku ima apako alua momo “ondaka ya Yehova yamamako loku sandekiwa kuenda oku li sandula lunene wocili.”—Ovilinga 19:8, 9, 20, NW.

Urdu

افسس میں پولس کی خدمتگزاری کی وجہ سے ”[یہوواہ] کا کلام زور پکڑ کر پھیلتا اور غالب ہوتا گیا۔“—اعمال ۱۹:۸، ۹، ۲۰۔

Venda

Nga ṅwambo wa vhuḓinḓa ha Paulo ngei Efesa, “mafhungo a Murena a hula, a vha na maanḓa mangafho.”—Mishumo 19:8, 9, 20 vhambedzani NW.

Vietnamese

Nhờ thánh chức rao giảng của Phao-lô ở Ê-phê-sô, “đạo bèn đồn ra, càng ngày càng được thắng”.—Công-vụ 19:8, 9, 20.

Waray (Philippines)

Sugad nga resulta han ministeryo ni Pablo ha Efeso, “an pulong ni Jehova padayon nga nagsarang ngan nagmadaugon.” —Buhat 19: 8, 9, 20, NW.

Wallisian

ʼAki te minisitelio ʼo Paulo ʼi Efeso, “neʼe haga tuputupu pea mo mālohi ʼaupito te folafola ʼa Sehova.” —Gaue 19:8, 9, 20, MN.

Xhosa

Ngenxa yobulungiseleli bukaPawulos e-Efese, “Ilizwi likaYehova lahlala likhula yaye lisoyisa.”—IZenzo 19:8, 9, 20.

Yapese

Ma angin ko machib ni tay Paul u Efesus e aram “mi i wer e thin rok Somol ni be gel i yan.” —Acts 19:8, 9, 20.

Yoruba

Nítorí iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Pọ́ọ̀lù ṣe ní Éfésù yìí, “ọ̀rọ̀ Jèhófà ń bá a nìṣó ní gbígbilẹ̀ àti ní bíborí.”—Ìṣe 19:8, 9, 20.

Yucateco

Yoʼolal le kʼaʼaytaj tu beetaj tu kaajil Eefesooʼ, u Tʼaan Diooseʼ joʼopʼ u kʼiʼitpajal yéetel u kʼaʼamal tumen le máakoʼoboʼ (Baʼaxoʼob 19:8, 9, 20).

Zande

Nisangbana ga Pauro sunge tungusapai Efesa yo, ‘ga gbia pai aakio kina kumbatayo.’—Amokedi 19:8, 9, 20.

Zulu

Ngenxa yenkonzo kaPawulu e-Efesu, “izwi likaJehova laqhubeka likhula futhi linqoba.”—IzEnzo 19:8, 9, 20.