Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:3-12, 17). Moet ons dan nie, wanneer ons besluite neem, veral besluite wat ’n uitwerking op ons geestelikheid kan hê, op Jehovah vertrou eerder as om op ons eie begrip te steun nie?
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٠: ٣-١٢، ١٧) إِذًا، عِنْدَمَا نَتَّخِذُ قَرَارَاتٍ مُهِمَّةً، وَلَا سِيَّمَا إِنْ كَانَتْ تُؤَثِّرُ فِي رُوحِيَّاتِنَا، أَوَلَيْسَ حَرِيًّا بِنَا أَنْ نَتَّكِلَ عَلَى يَهْوَهَ لَا عَلَى فَهْمِنَا؟
Azerbaijani[az]
20:3—12, 17). Xüsusilə ruhani məsələlərlə bağlı qərarlar qəbul edəndə məgər biz öz dərrakəmizə etibar etmək əvəzinə, Yehovaya güvənməli deyilik?
Baoulé[bci]
20:3-12, 16, 17) Ndɛ sɔ’n kle e kɛ, kɛ é fá ajalɛ’n, i li ajalɛ nga be kan wafa nga e nin Zoova e nanti’n, ɔ fataman kɛ e lafi e bɔbɔ e akunndan’n su. Zoova su yɛ ɔ fata kɛ e lafi ɔ.
Central Bikol[bcl]
20:3-12, 17) Kun nagdedesisyon, nangorogna kun iyan puedeng makaapektar sa espirituwalidad niato, bako daw na maninigo kitang magsarig ki Jehova imbes na sa sadiri tang pakasabot?
Bemba[bem]
20:3-12, 17) Nga tulefwaya ukusala ifyakucita, sana sana ifikumine bukapepa bwesu, bushe tatulingile ukushintilila pali Yehova ukucila ukushintilila pa mano yesu?
Bulgarian[bg]
20:3–12, 17) Несъмнено, когато вземаме решения, особено засягащи взаимоотношенията ни с Йехова, трябва да разчитаме на него, а не на своя разум.
Bislama[bi]
20:3-12, 17) Yumi mas trastem Jehova taem yumi mekem wan impoten desisen, speseli wan desisen we i gat paoa long fasin fren blong yumi wetem hem. Mo yumi no mas ting se save blong yumi nomo, i naf blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
২০:৩-১২, ১৭) বিভিন্ন সিদ্ধান্ত, বিশেষভাবে আমাদের আধ্যাত্মিকতাকে প্রভাবিত করতে পারে এমন সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার সময়, আমাদের নিজ বিবেচনার ওপর নির্ভর না করে বরং যিহোবার ওপর নির্ভর করা কি উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
20:3-12, 17) Dihang mohimog desisyon, ilabina kon makaapektar sa atong espirituwalidad, dili ba angayng mosalig kita kang Jehova inay sa kaugalingong pagsabot?
Chuukese[chk]
20:3-12, 17) Lupwen sia föri kefil, äkkäeüin ekkewe mi kküü ach riri ngeni Jiowa, mi lamot sipwe lükülük woon Jiowa lap seni ach pwisin sile.
Hakha Chin[cnh]
20:3-12, 17) Biakhiahnak kan tuah tik, a hlei in Jehovah he kan i pehtlaihnak a hnorsuang khomi biakhiahnak a si ahcun kanmah fimnak i rinh lo in Jehovah kan i bochan awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
20:3-12, 17) Kan nou pe fer bann desizyon, sirtou sa bann ki kapab annan lefe lo nou spirityalite, eski pa nou devret depan lo Zeova olye apiy lo nou prop konprenezon?
Czech[cs]
20:3–12, 17) Když stojíme před nějakým rozhodnutím, a zvláště takovým, které může mít dopad na naše duchovní smýšlení, měli bychom spoléhat na Jehovu, a ne se opírat o své vlastní porozumění.
Chuvash[cv]
20:3—12, 17). Йышӑнусем тунӑ чухне, уйрӑмах, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫине витӗм кӳме пултаракан йышӑнусем тунӑ чухне, хамӑр ӑстӑна шаниччен Иеговӑна шанса тӑни лайӑхрах мар-и?
Danish[da]
20:3-12, 17) Når vi skal træffe beslutninger, især nogle der kunne påvirke vores åndelighed, bør vi så ikke stole på Jehova i stedet for at støtte os til vores egen forstand?
German[de]
Chr. 20:3-12, 17). Stehen wir vor Entscheidungen, sollten dann nicht auch wir auf Jehova vertrauen, statt uns auf den eigenen Verstand zu verlassen — vor allem, wenn sie sich auf unser Verhältnis zu Jehova auswirken?
Ewe[ee]
20:3-12, 17) Ne míele nyametsotsowo wɔm, vevietɔ esiwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía kple Yehowa dome ƒomedodoa dzi la, ɖe mele be míaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu tsɔ wu be míaɖo dzi ɖe míawo ŋutɔwo ƒe gɔmesese ŋu oa?
Efik[efi]
20:3-12, 17) Ke ini inamde mme ubiere, akpan akpan mme ubiere oro ẹkemede nditụk itie ufan nnyịn ye Abasi, ndi ikpọfọnke iberi edem ke Jehovah utu ke ndiberi edem ke asian nnyịn?
Greek[el]
20:3-12, 17) Όταν παίρνουμε αποφάσεις, ιδιαίτερα σε τομείς που μπορεί να επηρεάσουν την πνευματικότητά μας, δεν πρέπει να βασιζόμαστε στον Ιεχωβά αντί να στηριζόμαστε στη δική μας κατανόηση;
English[en]
20:3-12, 17) When making decisions, especially those that may affect our spirituality, should we not rely on Jehovah rather than lean upon our own understanding?
Spanish[es]
20:3-12, 17). A la hora de tomar decisiones, sobre todo aquellas que pudieran repercutir en nuestra espiritualidad, ¿no deberíamos confiar en Jehová más bien que en nuestra inteligencia?
Estonian[et]
Ajar. 20:3–12, 17). Kui meil tuleb langetada otsus, eriti kui asi puudutab meie suhteid Jumalaga, siis kas ei peaks me usaldama Jumalat, selle asemel et toetuda omaenda mõistusele?
Fijian[fj]
20:3-12, 17) Ni o vakarau vakatulewa, vakabibi na vakatulewa ena tara na nomu bula vakayalo, ena vinakati mo vakararavi ga vei Jiova, kua ni vakararavi ena nomu yalomatua.
French[fr]
20:3-12, 17). Quand nous avons une décision à prendre, surtout si elle risque d’avoir une incidence sur notre spiritualité, appuyons- nous sur Jéhovah plutôt que sur notre intelligence.
Ga[gaa]
20:3-12, 17) Kɛ́ wɔmiikpɛ yiŋ, titri lɛ yɛ nibii ni baanyɛ asa wɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ he lɛ ahe lɛ, ani esaaa akɛ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ moŋ fe ni wɔkɛ wɔhe aaakpasa wɔ diɛŋtsɛ wɔjwɛŋmɔ?
Guarani[gn]
20:3-12, 17). Upéicha avei, jadesidíta jave ndajajeroviaivaʼerã ñandejehénte síno Jehováre, koʼýte oĩramo peteĩ mbaʼe ikatúva ñandestorva térã ñanepytyvõ jaservi porã hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
૨૦:૩-૧૨, ૧૭) આ બનાવ શીખવે છે કે નિર્ણય લેતી વખતે આપણે પોતા પર નહિ, પણ યહોવાહ પર આધાર રાખવો જોઈએ. એમાંય ખાસ કરીને જ્યારે આપણી ભક્તિને અસર થતી હોય ત્યારે તો યહોવાહ પર જ આધાર રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
20:3-12, 17) To whenue mí to nudide lẹ basi, titengbe dehe sọgan yinuwado haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah ji lẹ, be e ma jẹ dọ mí ni nọ dejido ewọ go kakati nado nọ ganjẹ nukunnumọjẹnumẹ mítọn titi go ya?
Hausa[ha]
20:3-12, 17) Zai dace mu dogara ga Jehobah ba ga fahiminmu ba sa’ad da muke tsai da shawarwari, musamman waɗanda suka shafi ruhaniyarmu.
Hindi[hi]
20:3-12, 17) जब हमें फैसले लेने होते हैं, खास तौर पर ऐसे फैसले जिनका यहोवा के साथ हमारे रिश्ते पर असर पड़ सकता है, तो हमें अपनी समझ का सहारा लेने के बजाय यहोवा पर भरोसा रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20:3-12, 17) Gani kon nagadesisyon ilabi na parte sa aton espirituwalidad, indi bala nga dapat gid kita magsalig kay Jehova sa baylo nga magsandig sa aton kaugalingon nga paghangop?
Croatian[hr]
Ljet. 20:3-12, 17). Zar se i mi ne bismo trebali oslanjati na Jehovu, a ne na vlastiti razum kad donosimo odluke, naročito kad donosimo odluke koje mogu utjecati na našu duhovnost?
Haitian[ht]
20:3-12, 17). Lè nou gen desizyon pou n pran, sitou desizyon ki kapab gen enpak sou relasyon nou ak Bondye, èske nou pa ta dwe konte sou Jewova olye nou apiye sou pwòp entèlijans nou?
Armenian[hy]
3–12, 17)։ Չպե՞տք է արդյոք մենք էլ ապավինենք Եհովային ու չվստահենք մեր հասկացողությանը, երբ կարեւոր որոշումներ ենք կայացնում, հատկապես երբ դրանք կարող են անդրադառնալ մեր հոգեւոր վիճակին։
Indonesian[id]
20:3-12, 17) Sewaktu membuat keputusan, khususnya yang memengaruhi kita secara rohani, tidakkah kita seharusnya mengandalkan Yehuwa dan bukannya pengertian kita sendiri?
Iloko[ilo]
20:3-12, 17) No agaramidtayo kadagiti desision nangruna no mainaig iti espiritualidadtayo, saan kadi a rumbeng nga agtalektayo ken Jehova imbes nga iti bukodtayo a pannakaawat?
Icelandic[is]
20:3-12, 17) Þegar við tökum ákvarðanir, ekki síst ef þær hafa áhrif á samband okkar við Jehóva, ættum við að treysta á hann í stað þess að reiða okkur á eigið hyggjuvit.
Isoko[iso]
20:3-12, 17) Nọ ma tẹ be jẹ iroro, maero kọ enọ i kpomahọ edikihẹ abọ-ẹzi mai, u gbe fo re ma rẹroso Jihova ukpenọ ma rẹ rẹroso otoriẹ obọ mai?
Italian[it]
20:3-12, 17) Quando prendiamo una decisione, specie se può influire sulla nostra spiritualità, non dovremmo confidare in Geova anziché appoggiarci al nostro intendimento?
Georgian[ka]
20:3—12, 17). გადაწყვეტილებების მიღებისას, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ისინი ჩვენს სულიერობაზე ახდენს გავლენას, განა საკუთარი გონების ნაცვლად იეჰოვას არ უნდა მივენდოთ?
Kongo[kg]
20:3-12, 17) Ntangu beto kebaka balukanu, mingi-mingi balukanu yina kevandaka ti bupusi na bangwisana na beto ti Yehowa, keti beto fwete tula ve ntima na Yehowa na kisika ya kutula ntima na mayele na beto mosi?
Kikuyu[ki]
20:3-12, 17) Rĩrĩa tũratua matua, na makĩria marĩa mangĩhutia maũndũ maitũ ma kĩĩroho-rĩ, na githĩ tũtiagĩrĩirũo kwĩhoka Jehova handũ ha gwĩtiirania na mbuguĩro iitũ?
Kuanyama[kj]
20:3-12, 17) Ngeenge hatu ningi omatokolo, unene tuu oo tashi dulika a kume oupamhepo wetu, mbela katu na okukala twe lineekela muJehova ponhele yokukala twe lineekela meendunge detu vene?
Kimbundu[kmb]
20:3-12, 17) Kioso ki tu mesena ku sola kima, bhenge-bhenge kia lungu ni maka etu mu nzumbi, ki tua tokala ku dielela kua Jihova mu veji dia ku dielela mu kilunji kietu?
Kannada[kn]
20:3-12, 17) ನಾವು ಕೂಡ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವಂಥ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವಾಗ ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
(2 Moba 20:3-12, 17) Pa kufuukula bintu, kikatakata byalamata bulunda bwetu ne Lesa, nanchi kechi twafwainwa kuketekela mwi Yehoba kukila kuketekela mu maana etu nenyi?
Kwangali[kwn]
20:3-12, 17) Nsene tatu tura po matokoro, unene po aga naga kundama upampepo wetu, twa hepa kuhuguvara mwaJehova mevango lyokuhama tupu konondunge detu.
San Salvador Kongo[kwy]
20:3-12, 17) Vava tubakanga nzengo, musungula zina zilenda fwasa kimwanda kieto, vana fulu kia bund’e vuvu muna umbakuzi weto, nga ke diambote ko mu bunda Yave e vuvu?
Kyrgyz[ky]
20:3—12, 17). Андыктан биз да чечим чыгарарда, айрыкча, Жахаба менен болгон мамилебизге таасир эте тургандай чечим чыгарарда өз түшүнүгүбүзгө эмес, Жахабага таянышыбыз керек эмеспи?
Ganda[lg]
20:3-12, 17) Bwe tuba tulina ebintu bye tusalawo, naddala ebyo ebiyinza okukwata ku nkolagana yaffe ne Yakuwa, tusaanidde okwesigama ku Yakuwa mu kifo ky’okwesigama ku kutegeera kwaffe.
Lingala[ln]
20:3-12, 17) Ntango tolingi kozwa bikateli, mingimingi oyo ekoki kotya boyokani na biso na Nzambe na likama, tosengeli kotyela Yehova motema na esika ya kondimela mayele na biso moko, boye te?
Lozi[loz]
20:3-12, 17) Ha lu eza liketo za butokwa, sihulu ze kona ku ama bulikani bwa luna ni Jehova, lu swanela ku tiyela ku yena ku fita ku tiyela fa butali bwa luna.
Lithuanian[lt]
Vienokie ar kitokie sprendimai dažnai lemia, ar su Jehova labiau suartėsime, ar dvasiniu atžvilgiu kaip tik patirsime nuostolį. Argi neturėtume tada ypač kliautis Jehova, o ne remtis savo pačių įžvalga?
Luba-Katanga[lu]
20:3-12, 17) Shi ketukwata butyibi, nakampata bobwa butala būmi bwetu bwa ku mushipiditu, le tubulwe’po kukulupila mudi Yehova pa kyaba kya kulēmenena pa kwivwanija kwetu?
Luba-Lulua[lua]
20:3-12, 17) Patudi tuangata mapangadika nangananga adi mua kulenga malanda etu ne Nzambi, katuenaku mua kueyemena Yehowa pamutu pa kueyemena dijingulula dietu dia mianda anyi?
Luvale[lue]
2, 20:3-12, 17) Nge tuli nakusaka kusakula vyakulinga, chikumanyi vize navikwata hausoko wetu naYehova, twatela kupendamina hali ikiye muchishishisa chakulifwelela etu vavene.
Lunda[lun]
20:3-12, 17) Neyi tunakukeña kufuukula, sweje hayuma yinateli kuzeyesha wuspiritu wetu, komana kwila tushindamena hadi Yehova nehi chatela tushindameni hakashinshi ketwetu aweni?
Lushai[lus]
20:3-12, 17) Thu tlûkna kan siam hunah, a bîk takin kan thlarau lam nghawng thei thilahte phei chuan mahni hriatnaa innghah aiin Jehova kan rinchhan zâwk tûr a ni dawn lâwm ni?
Latvian[lv]
Laiku 20:3—12, 17.) Kad mums jāpieņem lēmumi, īpaši tādi, kas var ietekmēt mūsu attiecības ar Jehovu, mums būtu jāpaļaujas uz viņu, nevis uz sevi.
Morisyen[mfe]
20:3-12, 17) Kan nou bizin prend enn decision important, surtout enn decision ki kapav affecté nou relation avek Jéhovah, nou bizin compte lor Li au lieu ki nou compte lor nou prop l’intelligence.
Malagasy[mg]
20:3-12, 17) Tokony hiantehitra amin’i Jehovah àry isika fa tsy hiantehitra amin’ny fahaizantsika, rehefa handray fanapahan-kevitra, indrindra fa raha misy vokany eo amin’ny fifandraisantsika aminy ilay izy.
Macedonian[mk]
Лет. 20:3-12, 17). Кога донесуваме одлуки, особено такви што можат да влијаат врз нашата духовност, зарем не треба да се потпреме на Јехова наместо на својот разум?
Malayalam[ml]
20:3-12, 17) നമ്മളും തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ, വിശേഷിച്ച് നമ്മുടെ ആത്മീയതയെ ബാധിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ സ്വന്ത വിവേകത്തിൽ ഊന്നാതെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
20:3-12, 17) D sã n wa segd n yãk yam n maan bũmbu, sẽn yɩɩd fãa bũmb sẽn tõe n maneg wall sãam zood ning d sẽn tar ne a Zeova wã, d segd n teeg-a lame, la d ra teeg d meng bãngr ye.
Marathi[mr]
२०:३-१२, १७) तर मग, निर्णय घेताना आणि खासकरून आपल्या आध्यात्मिकतेवर परिणाम करतील असे निर्णय घेताना, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहण्याऐवजी आपण यहोवावर अवलंबून राहू नये का?
Malay[ms]
20:3-12, 17, ABB) Semasa membuat keputusan, terutamanya keputusan yang boleh mempengaruhi hubungan kita dengan Yehuwa, kita patut bergantung pada Yehuwa dan bukannya pada pengertian sendiri.
Maltese[mt]
20:3- 12, 17) Meta nieħdu deċiżjonijiet, speċjalment dawk li jistgħu jeffettwaw l- ispiritwalità tagħna, m’għandniex aħna nistrieħu fuq Ġeħova minflok ma nistrieħu fuq fehmitna stess?
Burmese[my]
၁၇) ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတဲ့အခါ၊ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေဆိုရင် ကိုယ့်ဉာဏ်ကိုအမှီပြုမယ့်အစား ယေဟောဝါကို ကိုးစားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 20:3–12, 17) Bør vi ikke stole på Jehova i stedet for å støtte oss til vår egen forstand når vi skal treffe avgjørelser, særlig slike som kan påvirke vår åndelighet?
Nepali[ne]
२०:३-१२, १७) निर्णय गर्नुपर्दा, अझ विशेषगरि हाम्रो आध्यात्मिकतामा असर गर्ने निर्णय गर्नुपर्दा के हामीले आफ्नै समझशक्तिमा भरोसा गर्नुको साटो यहोवामा भरोसा गर्नुपर्दैन र?
Ndonga[ng]
20:3-12, 17) Uuna tatu ningi omatokolo, unene tuu ngoka tashi vulika ga guma ekwatathano lyetu naJehova, mbela katu na okukala twe mu inekela pehala lyokwiigameka koondunge dhetu yene?
Niuean[niu]
20:3-12, 17) Ka taute e tau fifiliaga, mua atu ke he tau fifiliaga ne liga lauia e tuaga fakaagaaga ha tautolu, nakai kia lata ia tautolu ke tua ki a Iehova ka e nakai falanaki hokoia ke he pulotu ha tautolu?
Dutch[nl]
20:3-12, 17). Als je voor een beslissing staat, vooral een die van invloed is op je band met Jehovah, is het dus goed op hem te vertrouwen en niet op je eigen verstand.
South Ndebele[nr]
20:3-12, 17) Nesenza iinqunto, khulukhulu lezo ezingathinta ingokomoya lethu, akukafaneli na sithembele kuJehova kunokusama ngelwazi lethu?
Northern Sotho[nso]
20:3-12, 17) Ge re dira diphetho, kudukudu tšeo di ka kgomago bomoya bja rena, na ga se ra swanela go ithekga ka Jehofa go ena le go ithekga ka ditlhaologanyo tša rena?
Nzima[nzi]
20:3-12, 17) Mekɛ mɔɔ yɛlɛsi kpɔkɛ la, titile saa ɔbaha yɛ sunsum nu gyinlabelɛ a, asoo ɔnle kɛ yɛfa yɛ nwo yɛto Gyihova anwo zo tɛla kɛ yɛbava yɛ adwenle yɛazɔ yɛ nrɛlɛbɛ ɔ?
Oromo[om]
20:3-12, 17) Nutoo, keessumaa yeroo murtoo haala hafuuraa keenya tuqu goonutti, hubannaa keenyattimoo Yihowaatti amanamuu qabna?
Ossetic[os]
20:3–12, 17). Уӕдӕ нӕ уынаффӕ рахӕссын куы хъӕуа, уӕлдайдӕр та, Хуыцауимӕ нын цы хӕлардзинад ис, ууыл чи фӕзындзӕн, ахӕм, уӕд хъуамӕ нӕхи зондӕй ныфсджын ма уӕм, фӕлӕ нӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл дарӕм.
Panjabi[pa]
20:3-12, 17) ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
20:3-12, 17) Sano manggagawa itayoy desisyon, lalo la no apektoen toy espiritualidad tayo, agta nepeg a manmatalek itayod Jehova imbes ya mandepende ed dilin pakatalos tayo?
Papiamento[pap]
20:3-12, 17) Ora nos tin ku tuma desishon, foral desishon ku lo por influensiá nos relashon ku Yehova, nos lo no tin ku dependé riba Yehova en bes di dependé riba nos mes komprondementu?
Pijin[pis]
20:3-12, 17) Taem iumi mekem olketa important disison wea bae affectim wei wea iumi fren witim Jehovah, iumi shud depend long hem and no long savve bilong iumiseleva.
Polish[pl]
20:3-12, 17). Kiedy podejmujemy decyzje, zwłaszcza te wpływające na naszą pomyślność duchową, czy nie powinniśmy polegać na Jehowie, zamiast opierać się na własnym zrozumieniu?
Pohnpeian[pon]
20:3-12, 17) Ni atail anahne kin wiahda pilipil kesempwal ehu, ahpw mehlel, pilipil me kak pidada atail nanpwungmwahu rehn Siohwa, kitail anahne likih a kaidehn dahme kitail ese.
Portuguese[pt]
20:3-12, 17) Quando tomamos decisões, em especial aquelas que podem afetar a nossa espiritualidade, não devemos confiar em Jeová em vez de em nossa própria compreensão?
Quechua[qu]
20:3-12, 17). Jehoväwan amigo kënintsikta mana oqrëta munarqa, ¿manatsuraq imatapis ruranantsikchö o akranqantsikchö kikintsikpa yachënintsikllaman markäkunapa rantinqa Jehoväman markäkushwan?
Rundi[rn]
20:3-12, 17) Igihe turondera gufata ingingo, na canecane izoshobora kugira ico zikoze kuri kamere yacu y’ivy’impwemu, ntidukwiye none kwishimikiza Yehova aho kwishimikiza ubwenge bwacu bwite?
Ruund[rnd]
20:3-12, 17) Pitukwatina mipak, yikutwisha pakampwil kwikal nich usu pa mwom wetu wa mu spiritu, ov, tukutwishap kumuchingejin Yehova pa ndond pa kuchingejin pa ronganyin retu ayinetu?
Romanian[ro]
20:3–12, 17). Când avem de luat o decizie, îndeosebi o decizie care ne-ar putea influenţa spiritualitatea, n-ar trebui oare şi noi să ne încredem în Iehova în loc să ne bizuim pe propria pricepere?
Russian[ru]
20:3—12, 17). Принимая решения, особенно такие, которые могут повлиять на нашу духовность, не лучше ли полагаться на Иегову, чем надеяться на свое собственное понимание?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu gihe dufata imyanzuro, cyane cyane ishobora kugira ingaruka ku mishyikirano dufitanye na Yehova, ntitwagombye kumwishingikirizaho aho kwishingikiriza ku buhanga bwacu?
Sango[sg]
20:3-12, 17). Na ngoi so e yeke na adesizion ti mungo ni, mbilimbili adesizion so andu songo ti e na Nzapa, a yeke nzoni ti zia bê ti e na ndo ti Jéhovah ahon ti zia bê ti e na ndo ti hingango ye ti e wani.
Sinhala[si]
20:3-12, 17) දෙවි සමඟ තිබෙන බැඳීමට තර්ජනයක් විය හැකි කාරණා සම්බන්ධයෙන් තීරණයක් ගැනීමට අපටත් සිදු වන විට අපේම නුවණෙහි රඳා නොසිට අපි යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.
Slovenian[sl]
20:3–12, 17) Ali naj se ne bi pri odločanju, še zlasti o čem, kar lahko vpliva na našo duhovnost, zanašali na Jehova, ne pa na svojo razumnost?
Samoan[sm]
20:3-12, 17) Pe a tatou faia ni filifiliga, aemaise ni filifiliga e aafia ai lo tatou itu faaleagaga, pe e lē tatau ea ona tatou faalagolago atu iā Ieova, nai lo le faalagolago i lo tatou lava malamalama?
Shona[sn]
20:3-12, 17) Patinoita zvisarudzo kunyanya zviya zvine chokuita nokunamata kwedu, tinofanira kuvimba naJehovha pane kuvimba nokunzwisisa kwedu.
Albanian[sq]
20:3-12, 17) Kur marrim vendime, sidomos ato që mund të ndikojnë në gjendjen tonë frymore, a nuk duhet të mbështetemi te Jehovai e jo te kuptueshmëria jonë?
Serbian[sr]
Let. 20:3-12, 17). Kada donosimo odluke, posebno one koje mogu uticati na našu duhovnost, zar ne treba da se oslonimo na Jehovu umesto na svoj razum?
Sranan Tongo[srn]
20:3-12, 17). Te wi musu teki wan bosroiti, spesrutu te a abi fu du nanga na anbegi fu wi, a moro bun fu frutrow tapu Yehovah na presi fu frutrow tapu wi eigi frustan, a no so?
Swati[ss]
20:3-12, 17) Ngako-ke, nasenta tincumo, ikakhulukati leto letitsintsa buhlobo betfu naJehova, kufanele setsembele kuye kunekutsi seyame ekwatini kwetfu.
Southern Sotho[st]
20:3-12, 17) Ha re etsa liqeto, haholo-holo tse ka ’nang tsa ama bomoea ba rōna, na ha rea lokela ho itšetleha ka Jehova ho e-na le hore re itšetlehe ka kutloisiso ea rōna?
Swedish[sv]
20:3–12, 17) Borde inte vi också lita på Jehova i stället för på vårt eget omdöme när vi ska fatta beslut, särskilt när det kan påverka vår andlighet?
Swahili[sw]
20:3-12, 17) Tunapofanya maamuzi, hasa yale ambayo yanaweza kuathiri hali yetu ya kiroho, je, hatupaswi kumtegemea Yehova badala ya kutegemea uelewaji wetu wenyewe?
Congo Swahili[swc]
20:3-12, 17) Tunapochukua maamuzi, hasa yale yanayogusa uhusiano wetu pamoja na Mungu, tunapaswa kumutegemea Yehova kuliko kutegemea uelewaji wetu wenyewe.
Tamil[ta]
20:3-12, 17) நாம் தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது, அதுவும் நம் ஆன்மீகத்தைப் பாதிக்கும் தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது, சுயபுத்தியின் மீது சாயாமல் யெகோவாவின் மீது சார்ந்திருக்க வேண்டும், அல்லவா?
Telugu[te]
20:3-12, 17) ముఖ్యంగా, దేవునితో మనకున్న సంబంధాన్ని పాడుచేసే అవకాశం ఉన్న విషయాల్లో నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు మనం స్వబుద్ధి మీద ఆధారపడకుండా యెహోవా మీద నమ్మకం పెట్టుకోవడం అవసరం.
Tajik[tg]
20:3–12, 17). Ҳангоми қабули қарорҳо, махсусан қарорҳое, ки ба рӯҳониятамон таъсир расонда метавонанд, мо бояд ба Яҳува такя кунем, на ба хиради худ, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
20:3-12, 17) เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ โดย เฉพาะ เรื่อง ที่ อาจ ส่ง ผล ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เรา ควร หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา แทน ที่ จะ พึ่ง ความ เข้าใจ ของ เรา เอง มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
20:3-12, 17) Zum u se lu tsuan kwagh u se er, hemban cii je yô kwagh u alaghga una bende a mlu wase u ken jijingi yô, a hemba doon u se suur sha Yehova a u yier sha mkav wase ga zee?
Turkmen[tk]
20:3—12, 17). Biz, esasanam, Ýehowa bilen gatnaşygymyza täsir edýän wajyp karara gelenimizde, öz düşünjämize daýanman, oňa bil baglamaly.
Tagalog[tl]
20:3-12, 17) Kapag gumagawa ng desisyon, lalo na ang nakaaapekto sa ating espirituwalidad, hindi ba dapat tayong manalig kay Jehova sa halip na sa sariling pagkaunawa?
Tetela[tll]
20:3-12, 17) Etena kalangaso mbɔsa tɛdikɔ, djekoleko takoka monga la shɛngiya lo lonyuma laso, shi sho pombaka ndjaɛkɛ le Jehowa lo dihole dia ndjaɛkɛ lo yimba yaso hita?
Tswana[tn]
20:3-12, 17) Fa re dira ditshwetso, segolobogolo tse di ka amang bomoya jwa rona, a ga re a tshwanela go ikanya Jehofa go na le gore re ikaege ka tlhaloganyo ya rona?
Tongan[to]
20:3-12, 17) ‘I hono fai ha ngaahi fili, tautefito ki he ngaahi fili te ne uesia nai hotau tu‘unga fakalaumālié, ‘ikai ‘oku totonu ke tau falala kia Sihova kae ‘ikai falala ki he‘etau mahino pē ‘a kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
20:3-12, 17) Cilayandika kapati kumusyoma Jehova ciindi notusala zyakucita zijatikizya buumi bwesu bwakumuuya, tatweelede kulisyoma pe.
Tok Pisin[tpi]
20: 3-12, 17) Taim yumi mas wokim wanpela bikpela disisen, na moa yet sapos dispela disisen inap mekim sampela samting long pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova, orait yumi mas trastim em na no ken bihainim tingting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Tar. 20:3-12, 17). Bizim de bir karar verirken, özellikle de ruhi durumumuzu etkileyecek bir karar söz konusuysa kendi anlayışımıza dayanmak yerine Yehova’ya güvenmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
20:3-12, 17) Kutani loko hi lava ku endla swiboho swa nkoka, ngopfu-ngopfu leswi khumbaka vuxaka bya hina na Yehovha, hi fanele hi titshega hi yena ematshan’weni yo titshega hi ku twisisa ka hina vini.
Tswa[tsc]
20:3-12, 17) A xikhati lexi hi mahako ziboho, nguvunguvu lezi zi khumbako a wumoya ga hina, xana hi tsumba Jehova ni ku hi tsumba a kupimisisa ka hina wutsumbu ke?
Tatar[tt]
20:3—12, 17). Карарларны, аеруча рухилыгыбызга тәэсир итә алган карарларны кабул иткәндә, үз белдегебезгә таяныр урынына Йәһвәгә таяну әллә яхшырак булмас идеме?
Tumbuka[tum]
20:3-12, 17) Ipo tikwenera kuthemba comene Yehova para tikusankha vyakucita, comenecomene ivyo vikhwaskenge umoyo withu wauzimu.
Twi[tw]
20:3-12, 17) Sɛ yɛresisi gyinae, titiriw nea ebetumi aka abusuabɔ a yɛne Yehowa wɔ a, so ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so mmom sen sɛ yɛde yɛn ho bɛtweri yɛn ankasa ntease?
Tahitian[ty]
2, 20:3-12, 17) E tiaturi ana‘e ïa ia Iehova, eiaha râ i to tatou iho ite, no te rave i te mau faaotiraa e ore ai to tatou taairaa e o ’na e fifi.
Ukrainian[uk]
20:3—12, 17). Коли приймаємо якісь рішення, особливо якщо вони можуть вплинути на нашу духовність, нам слід покладатися на Єгову, а не на свій розум.
Umbundu[umb]
20:3-12, 17) Poku nõla onjila tu yongola oku kuama oco ka tu ka nyole ekalo lietu kespiritu, ka tu sukila hẽ oku kolela ku Yehova okuti kolondunge vietu ci sule?
Venda[ve]
20:3-12, 17) Musi ri tshi ita phetho, zwihuluhulu dzine dza kwama vhushaka hashu na Mudzimu, ri fanela u ḓitika nga Yehova nṱhani ha u ḓitika nga ṱhalukanyo dzashu.
Vietnamese[vi]
Khi đứng trước các quyết định, đặc biệt là những điều ảnh hưởng đến đức tin, chẳng phải chúng ta nên nương cậy Đức Giê-hô-va hơn là tin cậy bản thân sao?
Wolaytta[wal]
20:3-12, 17) Nuuni kuuyiyo wode, ubba qassi Yihoowaara deˈiya dabbotaa moorana danddayiyaabaa kuuyiyo wode, nu akeekan zemppiyoogaappe Yihoowan ammanettana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
20:3-12, 17) Kon naghihimo hin mga desisyon, labi na adton makakaapekto han aton espirituwalidad, diri ba sadang kita sumarig kan Jehova imbes nga ha aton kalugaringon nga pagsabot?
Wallisian[wls]
20:3-12, 17) Mokā tou fai he ʼu tonu, tāfito lā te ʼu tonu ʼaē ʼe feala ke malave ki totatou maʼuli fakalaumālie, ʼe mole tonu koa lā ke tou falala kiā Sehova ʼi hatatou falala ki totatou ʼatamai totonu?
Xhosa[xh]
20:3-12, 17) Xa sisenza izigqibo, ingakumbi ezo zinokuchaphazela ulwalamano lwethu noThixo, ngaba asimele sikholose ngoYehova kunokuba sayame ngokwethu ukuqonda?
Yapese[yap]
20:3-12, 17, BT) Nap’an ni gad ra dugliy boch ban’en nib ga’ ni pi n’en ni bay rogon ko tirok Got, ma thingari pagan’dad ngak Jehovah ko bin ni ngad torgad ko tin ni gad manang.
Yoruba[yo]
20:3-12, 17) Tá a bá ń ṣèpinnu, pàápàá jù lọ àwọn tó bá máa nípa lórí àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run, ǹjẹ́ Jèhófà kọ́ ló yẹ ká gbára lé dípò tá a ó fi gbára lé òye tara wa?
Isthmus Zapotec[zai]
20:3-12, 17). Ora quixhe íquenu gúninu xiixa cosa risaca, jmaruʼ si pa ruluíʼ zándaca guxhéleni laanu de Jiobá la? galán guyúbinu gacanebe laanu lugar de gúninu ni modo na íquenu.
Zulu[zu]
20:3-12, 17) Lapho senza izinqumo, ikakhulukazi lezo ezingase zithinte ingokomoya lethu, akufanele yini sincike kuJehova kunokuncika kokwethu ukuqonda?