Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je nutné, aby se každá dáma, kterou by si král mohl vzít, pod hrozbou smrti, přiznala k sexuálně nevhodnému chování, ze kterého by mohla být obviněna.
German[de]
Es besagt, daß jede Frau, die der König evtl. heiratet im Todesschmerz, jedes sexuelle Fehlverhalten daß gegenüber ihr steht preisgeben muß.
English[en]
It requires that any lady the King may marry must, on pain of death, disclose any charge of sexual misconduct that might be brought against her.
Spanish[es]
Requiere que cualquier Dama con la que el Rey pueda casarse, debe, bajo pena de muerte, revelar cualquier cargo de mal comportamiento sexual que pudiera ser sacada a la luz en su contra.
Estonian[et]
See nõuab, et iga leedi, kellega kuningas võiks abielluda, peab surma ähvardusel avalikustama kõik võimalikud seksuaalsed vääriti käitumised, milles teda süüdistada saaks.
Hebrew[he]
על פיו, כל אשה שהמלך ירצה לשאת, תתחייב בשבועת חיים ומוות, לחשוף כל עדות להפקרות מינית אשר עלולה לעלות נגדה.
Croatian[hr]
Zahtijeva da bilo koja lady koju kralj oženi, pred smrt, oda tajne o nedoličnom seksualnom ponašanju zbog kojeg je kažnjena.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy bármely hölgy, akit a király elvesz, az a életére esküdve fel kell hogy fedjen minden szexuális cselekményt, amit esetleg felhozhatnak ellene.
Italian[it]
Si richiede che ogni donna che il Re voglia sposare debba, pena la morte, confessare ogni cattivo comportamento sessuale di cui possa essere accusata.
Dutch[nl]
Het vereist dat iedere dame die koning wilt trouwen op straffe van de dood, alle beschuldigingen van seksuele misdragingen tegen haar openbaar moet maken.
Polish[pl]
Nakazuje ono każdej pannie, którą Król zechce poślubić, pod groźbą śmierci, udowodnić swoją niewinność gdyby ktoś wniósł oskarżenia o jej rozwiązłość.
Portuguese[pt]
Ela exige que qualquer mulher que possa se casar com o rei, deve, sob pena de morte, revelar qualquer acusação de má conduta sexual que possa ser trazida contra ela.
Romanian[ro]
Cere ca orice doamnă cu care s-ar putea căsători regele, în agonia morţii, să dezvăluie orice comportament greşit sexual de care ar putea fi acuzată.
Russian[ru]
В соответствии с ним любая леди, на которой мог бы жениться король,... должна под страхом смерти сообщить обо всех возможных... обвинениях в супружеской неверности, которые могли бы быть... выдвинуты против неё.
Slovenian[sl]
Ki zahteva, da mora vsaka Lady, ki bi jo Kralj poročil, mora pod grožnjo smrti, razkriti vsako nespodobno seksualno obnašanje, ki bi lahko bilo kasneje, uporabljeno proti njej.
Serbian[sr]
On zahteva da svaka gospa koju Kralj može da oženi mora da, pod pretnjom smrću, otkrije svaku optužbu za nedolično seksualno ponašanje koja bi mogla da se iznese protiv nje.