Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В плана се изтъква необходимостта да се намали работната сила от сегашните 8 137 служители (2 651 в корабостроителница Гданск, 4 238 в корабостроителница Gdynia и 1 248 в дъщерни фирми на Gdynia) до между 5 000 и 5 395 служители.
Czech[cs]
Plán zmiňuje potřebu snížit zaměstnanost ze současného počtu 8 137 zaměstnanců (2 651 v gdaňské loděnici, 4 238 v loděnici v Gdyni a 1 248 v dceřiných společnostech loděnice v Gdyni) na rozmezí od 5 000 do 5 395 zaměstnanců.
Danish[da]
Planen erindrer om behovet for at reducere arbejdsstyrken fra de nuværende 8 137 ansatte (2 651 ved Gdansk skibsværft, 4 238 ved Gdynia skibsværft og 1 248 ved Gdynia skibsværfts datterselskaber) til mellem 5 000 og 5 395 ansatte.
German[de]
In dem Plan wird die Notwendigkeit des Personalabbaus von gegenwärtig 8 137 Beschäftigten (2 651 Personen in der Danziger Werft, 4 238 Personen in der Gdingener Werft und 1 248 Personen in Tochterunternehmen der Gdingener Werft) auf 5 395 Beschäftigte erwähnt.
Greek[el]
Το σχέδιο επικαλείται την ανάγκη μείωσης του αριθμού των εργαζομένων από 8 137 (2 651 στη Gdańsk Shipyard, 4 238 στη Gdynia Shipyard και 1 248 σε θυγατρικές της Gdynia Shipyard) σε 5 000 έως 5 395 εργαζόμενους.
English[en]
The plan invokes the need to reduce employment from the current workforce of 8 137 employees (2 651 at Gdańsk Shipyard, 4 238 at Gdynia Shipyard and 1 248 in Gdynia subsidiaries) to between 5 000 and 5 395 employees.
Spanish[es]
El plan invoca la necesidad de reducir la plantilla de 8 137 trabajadores (2 651 en el Astillero Gdańsk, 4 238 en el Astillero Gdynia y 1 248 en filiales de este último) a 5 395 empleados.
Estonian[et]
Kavas rõhutatakse vajadust vähendada töötajate arvu praeguselt 8 137 inimeselt (2 651 Gdański laevatehases, 4 238 Gdynia laevatehases ja 1 248 Gdynia tütarettevõtjates) 5 000–5 395 inimeseni.
Finnish[fi]
Suunnitelman mukaan työvoimaa on tarpeen vähentää nykyisistä 8 137 työntekijästä (2 651 Gdańskin telakalla, 4 238 Gdynian telakalla ja 1 248 Gdynian telakan tytäryhtiöillä) 5 000–5 395 työntekijään.
French[fr]
Le plan rappelle la nécessité de réduire les effectifs, qui s'élèvent actuellement à 8 137 travailleurs (2 651 au chantier naval de Gdansk, 4 238 au chantier naval de Gdynia et 1 248 dans des filiales de ce dernier), pour les ramener à 5 395 travailleurs.
Hungarian[hu]
A terv szerint a jelenleg 8 137 főből álló munkaerő (2 651 a Gdański Hajógyárban, 4 238 a Gdyniai Hajógyárban és 1 248 a Gdynia leányvállalatainál) 5 000–5 395 főre való csökkentésére van szükség.
Italian[it]
Il piano ribadiva la necessità di ridurre l’organico dagli allora 8 137 addetti (2 651 presso Stocznia Gdańsk, 4 238 presso Stocznia Gdynia e 1 248 presso le controllate di Gdynia) a un numero compreso tra 5 000 e 5 395.
Lithuanian[lt]
Plane primenama, kad užimtumas turi būti sumažintas nuo dabartinių 8 137 darbuotojų (2 651 žmogus dirba Gdansko laivų statykloje, 4 238 žmonės – Gdynės laivų statykloje ir 1 248 žmonės bendrovėse, priklausančiose Gdynės laivų statyklai) iki 5 395 darbuotojų.
Latvian[lv]
Plānā ir paredzēts, ka darbinieku skaits, kas šobrīd ir 8 137 (2 651 Gdaņskas kuģu būvētavā, 4 238 Gdiņas kuģu būvētavā un 1 248 Gdiņas kuģu būvētavas meitasuzņēmumos) ir jāsamazina līdz 5 000–5 395.
Maltese[mt]
Il-pjan jinvoka l-ħtieġa li n-numru ta’ ħaddiema jitnaqqas mit-8 137 impjegat preżenti (2 651 fit-Tarzna ta’ Gdańsk, 4 238 fit-Tarzna ta’ Gdynia u 1 248 fis-sussidjarji ta’ Gdynia) għal bejn 5 000 u 5 395 impjegat.
Dutch[nl]
Het plan gaat uit van een behoefte om het huidige personeelsbestand van 8 137 mensen (2 651 bij Stocznia Gdańsk, 4 238 bij Stocznia Gdynia en 1 248 bij dochters van Gdynia) in te krimpen tot 5 000 - 5 395 werknemers.
Polish[pl]
W planie wspomina się o konieczności redukcji zatrudnienia z obecnych 8 137 pracowników (2 651 osób zatrudnionych w Stoczni Gdańsk, 4 238 osób w Stoczni Gdynia i 1 248 osób w spółkach zależnych Stoczni Gdynia) do poziomu 5 395 pracowników.
Portuguese[pt]
O plano menciona a necessidade de reduzir o número de trabalhadores dos actuais 8 137 (2 651 no estaleiro Gdańsk, 4 238 no estaleiro Gdynia e 1 248 em subsidiárias Gdynia) para 5 000 a 5 395 trabalhadores.
Romanian[ro]
Planul invocă nevoia de reducere a numărului de angajați de la 8 137 de persoane (2 651 la Șantierul Naval Gdańsk, 4 238 la Șantierul Naval Gdynia și 1 248 la filialele Gdynia) la un nivel între 5 000 și 5 395 de angajați.
Slovak[sk]
V pláne sa odvoláva na potrebu znížiť zamestnanosť zo súčasného počtu 8 137 zamestnancov (2 651 v Gdanských lodeniciach, 4 238 v lodeniciach Gdynia a 1 248 v dcérskych spoločnostiach lodeníc Gdynia) na 5 000 až 5 395 zamestnancov.
Slovenian[sl]
Načrt navaja potrebo po zmanjšanju števila zaposlenih s trenutnih 8 137 (2 651 v ladjedelnici Gdańsk, 4 238 v ladjedelnici Gdynia in 1 248 v hčerinskih družbah Gdynie) na med 5 000 in 5 395 zaposlenih.
Swedish[sv]
Enligt planen måste personalstyrkan minskas från det nuvarande antalet på 8 137 personer (2 651 vid Gdansk-varvet, 4 238 vid Gdynia-varvet och 1 248 vid Gdynia-varvets dotterbolag) till mellan 5 000 och 5 395 personer.