Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато не се постигне значително уеднаквяване в данъчното облагане на горивата, всяка държава-членка следва да има възможността да интернализира възникналите поради отражението върху климата външни разходи;
Czech[cs]
Dokud nedojde k celkové harmonizaci pohonných hmot, měly by mít členské státy možnost internalizovat vnější náklady dopadů na klima;
Danish[da]
Indtil brændstofafgifterne i vidt omfang er blevet harmoniseret, bør det være muligt for medlemsstaterne at dække de eksterne omkostninger ved klimapåvirkningen gennem internalisering;
German[de]
Bis es zu einer weitgehenden Angleichung der Treibstoffsteuern kommt, sollte jeder Mitgliedstaat die Möglichkeit haben, die durch Klimabelastung entstehenden externen Kosten zu internalisieren;
Greek[el]
Μέχρι να επιτευχθεί μια όσο το δυνατό μεγαλύτερη προσαρμογή των φόρων για τα καύσιμα πρέπει τα κράτη μέλη να μπορούν να εσωτερικεύουν το εξωτερικό κόστος που οφείλεται στην κλιματική αλλαγή
English[en]
Until fuel taxes are more extensively aligned, it should be possible for the Member States to internalise the external costs of climate effects;
Spanish[es]
Hasta que se armonicen los impuestos sobre los carburantes, cada Estado miembro debería tener la posibilidad de internalizar los costes externos ocasionados por la contaminación medioambiental;
Estonian[et]
Senikaua, kuni kütustele kohaldatavad maksud on veel ulatuslikult ühtlustamata, on võimalik, et liikmesriigid peavad kliimamõjuga seotud väliskulud sisestamise abil sisse nõudma;
Finnish[fi]
Ennen kuin polttoaineverot on saatu pitkälti yhtenäistettyä, jäsenvaltioiden tulisi voida periä ilmastonsuojelun ulkoiset kustannukset sisällyttämällä ne hintoihin.
French[fr]
Jusqu'à ce que les taxes sur les carburants fassent l'objet d'un vaste rapprochement, les États membres devraient avoir la possibilité de percevoir les coûts externes de l'impact sur le climat à travers l'internalisation;
Hungarian[hu]
Amíg nem kerül sor az üzemanyagadók átfogóbb összehangolására, minden tagállamnak lehetősége kell, hogy legyen az éghajlati terhelésből adódó külső költségek internalizálására;
Italian[it]
Finché le tasse sui carburanti non saranno in gran parte allineate, gli Stati membri devono aver la possibilità di internalizzare i costi esterni dovuti al cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
Kol kuro mokesčiai nebus suderinti, kiekvienai valstybei narei reikėtų suteikti galimybę internalizuoti išorines sąnaudas, susidarančias dėl klimato poveikio;
Latvian[lv]
Kamēr degvielai piemērojamās nodokļu likmes nebūs vairāk izlīdzinātas, katrai dalībvalstij būtu jādod iespēja internalizēt izmaksas, kuras rada piesārņojums, kas izraisa klimata pārmaiņas;
Maltese[mt]
Sakemm it-taxxi fuq il-karburanti jiġu armonizzati b’mod komprensiv, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jinternalizzaw l-ispejjeż esterni tal-effetti tal-bidla fil-klima;
Dutch[nl]
Zolang deze accijnzen niet grotendeels gelijk zijn geschakeld, moeten de lidstaten de mogelijkheid hebben om de externe kosten van de klimaatverandering te internaliseren;
Polish[pl]
Dopóki podatki od paliw nie zostaną w znacznym stopniu ujednolicone, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość internalizacji kosztów zewnętrznych powstających wskutek obciążenia dla klimatu.
Portuguese[pt]
Até haver uma ampla aproximação da tributação sobre os combustíveis, os Estados-Membros deveriam poder compensar os custos externos dos efeitos climáticos internalizando-os;
Romanian[ro]
Până când se va ajunge la o aliniere amplă a impozitării carburanților, fiecare stat membru ar trebui să aibă posibilitatea să internalizeze costurile externe generate de impactul asupra climei;
Slovak[sk]
Kým sa však nedosiahne výrazné priblíženie sadzieb zdanenia pohonných hmôt, mal by mať každý členský štát možnosť internalizovať externé náklady vznikajúce negatívnym vplyvom na klímu.
Slovenian[sl]
Dokler davki na gorivo ne bodo v veliki meri izenačeni, bi morala vsaka država članica imeti možnost, da interiorizira zunanje stroške, ki nastajajo z obremenjevanjem podnebja;
Swedish[sv]
Till dess att det har skett en långtgående tillnärmning av drivmedelsskatterna bör det vara möjligt för medlemsländerna att ta ut de externa kostnaderna för klimatpåverkan genom internalisering.