Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Den před tím, než byla smlouva slavnostně zasvěcena krví, byla Boží slova a rozhodnutí oznámena lidu a ten je přijal.
Danish[da]
Dagen før den højtidelige indgåelse af pagten ved blod havde de fået Guds ord og lovbud forelagt og havde accepteret dem.
German[de]
Am Tag bevor der Bund feierlich mit Blut geschlossen wurde, waren dem Volk die Worte und Entscheidungen Gottes berichtet worden, und es hatte sie angenommen.
Greek[el]
Την ημέρα που προηγήθηκε από την επίσημη επικύρωσι της διαθήκης με αίμα, οι Ισραηλίται είχαν αποδεχθή τα λόγια και τις αποφάσεις του Θεού που τους είχαν γνωστοποιηθή.
English[en]
The day before the solemnizing of the covenant with blood they had had God’s words and decisions related to them and had accepted these.
Spanish[es]
El día antes de solemnizarse el pacto con sangre las palabras y decisiones de Dios les habían aceptado.
French[fr]
La veille du jour où l’alliance avait été rendue solennelle par le sang, les Israélites avaient eu connaissance des paroles et des décisions de Dieu, et ils les avaient acceptées.
Indonesian[id]
Pada hari sebelum perjanjian diupacarai dengan darah mereka telah mendengar penuturan kata2 dan keputusan2 Allah kepada mereka dan telah menerimanya.
Italian[it]
Il giorno prima che il patto fosse solennemente concluso con sangue erano state loro riferite le parole e le decisioni di Dio ed essi le avevano accettate.
Japanese[ja]
血を用いて正式に契約を結ぶ前日,彼らは神の言葉およびそれに関連した決定を知らされ,それらを受け入れました。
Korean[ko]
그들은 피로써 언약을 엄숙히 체결하기 전날 하나님의 말씀과 율례를 들었으며 그것을 받아들였읍니다.
Norwegian[nb]
Dagen før pakten ble høytidelig inngått ved at det ble gjort bruk av blod, hadde de fått Guds ord og lover forelagt seg, og de hadde sagt seg villige til å holde dem.
Dutch[nl]
Op de dag voordat het verbond plechtig met bloed werd gesloten, waren Gods woorden en beslissingen aan het volk meegedeeld en het volk had ze aangenomen.
Polish[pl]
W przededniu uroczystego nadania przez krew ważności temu przymierzu lud został powiadomiony o słowach i postanowieniach Boga i przyjął je.
Portuguese[pt]
No dia antes de solenizar-se o pacto com sangue, relataram-se-lhes as palavras e as decisões de Deus e eles as aceitaram.
Swedish[sv]
Dagen innan förbundet högtidligen upprättades förmedelst blod hade de fått höra Guds ord och rättsliga beslut och hade godtagit dessa.
Turkish[tr]
Ahdin kanla vekarlı şekilde kesilmesinden bir gün önce, kendilerine Tanrı’nın sözleri ve kararları bildirilmiş ve onlar bunları kabul etmişlerdi.