Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Убри ауп уи амаалықьгьы ихьыз.
Abé[aba]
6 Bu nkpɔkpɔnë ëë fɩ anʒë ntɔnë.
Abui[abz]
6 Heiopi he malaikat hedi de hadatareu diy.
Acoli[ach]
6 Man aye gin mutimme i kom lamalaika meno.
Adangme[ada]
6 Jã nɛ e ba ngɛ bɔfo ɔ nɛ wa tu e he munyu ɔ blɔ fa mi.
Aja (Benin)[ajg]
6 Ahan pɛɛ yí ejɔ do mawudɔla lɔ ji nɛ.
Southern Altai[alt]
6 Андый ла неме Сатана Дьяволло болуп калган.
Alur[alz]
6 Eno tie tap lembe ma malaika maeno de ugam utimo.
Amharic[am]
6 በተመሳሳይም ይህ መልአክ ከጊዜ በኋላ ተለውጦ ዲያብሎስ ሆነ።
Arabic[ar]
٦ اَلْأَمْرُ نَفْسُهُ حَصَلَ مَعَ ذٰلِكَ ٱلْمَلَاكِ.
Attié[ati]
6 -Kɛ ˈˈyɛ man ˈwuënsɛ ˈˈwɔ, -o -le.
Azerbaijani[az]
6 Gəlin görək bu necə baş verdi.
Basaa[bas]
6 Hala nyen mam ma bi tagbe inyu añgel yada.
Batak Toba[bbc]
6 On ma na masa tu sada surusuruan.
Bemba[bem]
6 Ifi twalanda e fyo cali na kuli ulya malaika pa kuti apondoke.
Biak[bhw]
6 Ine iso ḇeḇejadi ro malaikat ani.
Bislama[bi]
6 Sem samting i hapen long enjel ya.
Bassa[bsq]
6 Ðɛ nìà kɛ mɔ̀ ɖɛ kpá ma ínjà nìà wɛ gboɛ̀.
Batak Simalungun[bts]
6 Sonai ma na masa bani malekat ai.
Batak Karo[btx]
6 Enda me si terjadi nandangi malekat ndai.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Jame te nde é nga kui be éngele ate.
Belize Kriol English[bzj]
6 Mek wi reed bowt weh mi hapm tu da aynjel.
Chavacano[cbk]
6 Ansina el cosa ya sucede con aquel angel.
Chopi[cce]
6 Eto ngu tona ti ti nga maheka ngu ngelozi yile.
Cebuano[ceb]
6 Kanay nahitabo sa maong anghel.
Chuwabu[chw]
6 Ji ejene epadduwile na mungelo oddu.
Chokwe[cjk]
6 Chino che chalingiwile kuli mungelo wacho.
Hakha Chin[cnh]
6 Satan zong cutin a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sanmenm sa ki ti arive avek sa lanz.
Tedim Chin[ctd]
6 Tua vantungmi zong tua bang mah hi.
Emberá-Catío[cto]
6 Mawũã berabarisi angel aba.
Chol[ctu]
6 Jiñʌch tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel jiñi ángel.
Welsh[cy]
6 Dyna ddigwyddodd i’r angel.
Danish[da]
6 Noget lignende skete med den engel der senere blev til Satan.
German[de]
6 Genauso war es bei dem Engel.
Dehu[dhv]
6 Celë hi ka traqa kowe lai angela.
East Damar[dmr]
6 Nēs ge ǁnā ǀhomǃgāb ǀkha ge ī.
Dan[dnj]
6 Pë ˈö -kë -Zlan -bha ˈˈkiö bhë- ˈka, ˈyö bhë.
Kadazan Dusun[dtp]
6 Iti no kinaantakan di moloikat diti.
Duala[dua]
6 Nje e po̱yedi ni ange̱l yin.
Jula[dyu]
6 O koo ɲɔgɔn lo ye o mɛlɛkɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
6 Alea tututu wòdzɔe le mawudɔla ma hã gome.
Efik[efi]
6 Se iketịbede inọ angel oro edi oro.
Greek[el]
6 Το ίδιο συνέβη σε εκείνον τον άγγελο.
English[en]
6 This is what happened to that angel.
Spanish[es]
6 Eso fue lo que le pasó a aquel ángel.
Estonian[et]
6 Sama lugu oli selle ingliga.
Fanti[fat]
6 Iyi nye dza ɔtoo dɛm ɔbɔfo no.
Finnish[fi]
6 Näin kävi sille enkelille, josta tuli Saatana.
Fon[fon]
6 Nǔ e jɛ dó wɛnsagun enɛ wu é nɛ.
French[fr]
6 C’est ce qui est arrivé à cet ange.
Irish[ga]
6 Seo mar a tharla don aingeal sin.
Ga[gaa]
6 Nakai eba lɛ yɛ ŋwɛibɔfo ni wɔwieɔ ehe nɛɛ gbɛfaŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
6 Sé sa ki rivé zanj-la nou palé dè-y la.
Guianese Creole French[gcr]
6 A sa ki rivé sa zanj-a.
Gilbertese[gil]
6 Aei te bwai are riki nakon te anera anne.
Guarani[gn]
6 Upéva oiko vaʼekue Satanás rehe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
6 Jökorai oasa jókuae ángel ndive.
Gun[guw]
6 Nuhe jọ do angẹli enẹ go niyẹn.
Wè Southern[gxx]
6 Dhɛ nɩan dhueˈ ɛ, ɛmɛn- -nʋʋɛn- -ke ˈdhe dhbhoo -zuu -ˈnʋn anˈ dɩ ˈdhi.
Hausa[ha]
6 Ga abin da ya faru da wannan mala’ikan.
Hindi[hi]
6 ऐसा ही कुछ उस स्वर्गदूत के साथ हुआ।
Hunsrik[hrx]
6 Kenau tas is mim ëngel pasiirt.
Haitian[ht]
6 Se sa ki te rive zanj sa a.
Hungarian[hu]
6 Pontosan ez történt ezzel az angyallal.
Armenian[hy]
6 Նույնը պատահեց այդ հրեշտակին։
Western Armenian[hyw]
6 Այդ հրեշտակին հետ ճիշդ նոյնը եղաւ։
Herero[hz]
6 Ihi otji tja tjitwa komuengeli ngo.
Iban[iba]
6 Tu meh utai ke nyadi ba melikat nya.
Igbo[ig]
6 Ọ bụ ihe a mere mmụọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
6 Kasta ti napasamak iti dayta nga anghel.
Italian[it]
6 La stessa cosa successe a quell’angelo.
Javanese[jv]
6 Malaékat mau ya kaya ngono.
Kachin[kac]
6 Dai lamu kasa hpa byin mat ai kun?
Kabuverdianu[kea]
6 É kel-li ki kontise ku kel anju.
Kongo[kg]
6 Wanzio yina salaka mutindu yina.
Kikuyu[ki]
6 Ũguo nĩguo gwathiire harĩ mũraika ũcio wacokire gũtuĩka Shaitani.
Kuanyama[kj]
6 Omweengeli oo naye okwa li a kulika omahalo mai.
Kazakh[kk]
6 Әлгі періштемен де солай болды.
Kimbundu[kmb]
6 Kiki kiene kia bhiti ni anju ienioió.
Kannada[kn]
6 ಆ ಒಳ್ಳೇ ದೇವದೂತನಿಗೆ ಆಗಿದ್ದೂ ಅದೇ.
Korean[ko]
6 그 천사도 그렇게 해서 사탄 마귀가 된 것입니다.
Konzo[koo]
6 Kino ky’ekyabya kyabere okwa mumalaika oyu.
Kaonde[kqn]
6 Bino byo byaubile ne uno malaika.
Krio[kri]
6 Na dis bin apin to da enjɛl de.
Southern Kisi[kss]
6 Hei ndii yɔŋnuŋ maalikɛinɔ koŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
၆ မူခိၣ်ကလူးစ့ၢ်ကီး ဟဲကဲထီၣ်ဝဲမုၣ်ကီၤလံၢ်လၢ ကျဲဒ်အံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Halê wî melekî jî wisa bû.
Kwangali[kwn]
6 Eyi yiyo ya horokerere muengeli gwina.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Ediadi i diau diabwila mbasi ndioyo.
Kyrgyz[ky]
6 Шайтан Ибилис да так ошондой болгон.
Lamba[lam]
6 Fyopele’fyo efyacitikile ku nkalamba iyafutukiile baLesa.
Ganda[lg]
6 Ekyo kye kyatuuka ku malayika oyo.
Lingala[ln]
6 Yango nde ekómelaki anzelu wana.
Lozi[loz]
6 Ki mona mone kuezahalezi kwa lingeloi leo.
Lithuanian[lt]
6 Panašiai atsitiko su tuo angelu.
Luba-Katanga[lu]
6 Bino byo byālongele ne uno mwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
6 Ke tshivua tshienzekele muanjelu au.
Luvale[lue]
6 Omu mukiko chapwile nakuli ou kangelo.
Lunda[lun]
6 Chumichi dichamwekeni kudi ona kañelu.
Luo[luo]
6 Mano e gima malaikano notimo.
Central Mazahua[maz]
6 Je ba kjanu ba tsjaa kʼe anxe.
Morisyen[mfe]
6 Samem ki’nn ariv sa anz-la.
Malagasy[mg]
6 Hoatr’izany koa io anjely io.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ali vino cali nu ku mungeli wiya.
Malayalam[ml]
6 ഇതുത ന്നെ യാണ് ആ ദൈവ ദൂ തനു സംഭവി ച്ച തും.
Mòoré[mos]
6 Yɩɩ woto me ne malɛk ning sẽn wa n lebg Sʋɩtãanã.
Marathi[mr]
६ सैतानाच्या बाबतीतही तेच घडलं.
Malay[ms]
6 Itulah yang berlaku kepada malaikat itu.
Maltese[mt]
6 Dan l- anġlu hekk ġralu.
Burmese[my]
၆ မာ ရ် နတ် ဖြစ် သွား တဲ့ ကောင်း ကင် တ မန် လည်း အဲဒီ လို ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
6 Det var noe lignende som skjedde med denne engelen.
Nyemba[nba]
6 Evi vikevio via lingile uze kangelo.
North Ndebele[nd]
6 Lokhu yikho kanye okwenziwa yingilosi le.
Ndau[ndc]
6 Ndizvona zvakaitika no ngirozi iyi.
Nengone[nen]
6 Se ineko kore ace hna pina jeu’ ore angela omelei.
Ndonga[ng]
6 Omuyengeli ngoka naye osho naanaa a ningi ngawo.
Lomwe[ngl]
6 Ti yeeyo yeeren’ye ni Munkeelo yoola.
Nias[nia]
6 Daʼö zalua khö malaʼika andrö.
Ngaju[nij]
6 Jituh je manjadi dengan malekat te.
Dutch[nl]
6 Zo ging het ook met de engel die Satan werd.
South Ndebele[nr]
6 Lokho-ke ngokwenzeka engilozini le.
Northern Sotho[nso]
6 Se ke seo se ilego sa diragalela morongwa yoo.
Navajo[nv]
6 Díí diyingo naalʼaʼí kódzaa.
Nyanja[ny]
6 Izi ndi zimenenso mngeloyu anachita.
Nyaneka[nyk]
6 Otyo tyaenda noandyu oyo.
Nyankole[nyn]
6 Eki nikyo kyabaire ahari maraika owaabaire ari omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
6 Bzimwebzi ndibzo bzidacitikira anjo ule.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
6 Isi syo syabombiwe nu wandumi yula.
Nzima[nzi]
6 Ɛhye bie a dole anwumabɔvolɛ zɔhane a.
Khana[ogo]
6 Nu a bee sira loo lo ɛnjɛl lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Ọnana yẹ oborẹ ọ phia rẹn ọmakashe ọrana.
Oromo[om]
6 Wanti maleekaa kana mudates kanaa wajjin wal fakkaata.
Pangasinan[pag]
6 Ontan so agawa ed saman ya anghel.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Na this kind thing happen to that angel.
Phende[pem]
6 Wene mulonga wabuidile muanjelo muene.
Pijin[pis]
6 Datwan nao samting wea happen long datfala angel.
Polish[pl]
6 Właśnie coś takiego stało się z tym aniołem.
Punjabi[pnb]
6 جیہڑا فرشتہ اِبلیس بن گیا، اوہدے نال وی اِنج ای ہویا۔
Pohnpeian[pon]
6 Ih met me wiawihong tohnlengo.
Portuguese[pt]
6 Foi desse jeito que um anjo bom se tornou mau.
Quechua[qu]
6 Tsënömi tsë angelwampis pasakurqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
6 Chayna chá angeluan sucedera.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Yaqa chaynam chay angelwanpas karqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Chay angelwanpas chaymi pasaran.
Rarotongan[rar]
6 Teia tei tupu ki taua angera.
Carpathian Romani[rmc]
6 Avka sas le Satanoha.
Balkan Romani[rmn]
6 Odova isto ulo akalje anđelese.
Rundi[rn]
6 Ivyo ni vyo vyashikiye uwo mumarayika.
Ruund[rnd]
6 Chawiy chom chamushikena mwangel winou.
Romanian[ro]
6 Așa s-a întâmplat și cu acel înger.
Russian[ru]
6 То же самое произошло и с тем ангелом.
Kinyarwanda[rw]
6 Uko ni ko byagendekeye wa mumarayika.
Sena[seh]
6 Pyenepi pyacitika kuna anju unoyu.
Sango[sg]
6 A yeke ye so mbeni ange asara.
Sinhala[si]
6 මුලදී දේවදූතයෙක් විදිහට හිටපු සාතන්ට වුණෙත් ඒකමයි.
Sidamo[sid]
6 Kuni sokkaasinchino hatto ikkino.
Samoan[sm]
6 O le tulaga lenā na tupu i le agelu lea na taʻua muamua.
Shona[sn]
6 Izvi ndizvo zvakaitika kungirozi iya.
Songe[sop]
6 Bino nyi bibaadi bikitshikile yawa mwikeyilu.
Sranan Tongo[srn]
6 Na disi pasa nanga na engel dati.
Swati[ss]
6 Nguloko-ke lokwenteka kulengilosi.
Southern Sotho[st]
6 Lengeloi lena le iphetotseng Diabolose le batla le tšoana le motho eo ea iphetotseng lesholu.
Sundanese[su]
6 Ieu nu kaalaman ku éta malaikat.
Swahili[sw]
6 Malaika huyo [Shetani] alifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
6 Mambo yalikuwa vile juu ya ule malaika.
Sangir[sxn]
6 Ndaị ene lai nariadi su malaekatẹ̌ ene.
Tamil[ta]
6 இப்படித்தான் அந்தத் தேவதூதனும் சாத்தானாக மாறினான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Nuneʼe mós ho anju neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Izao ty raha niseho tamy i anjelỳ.
Tajik[tg]
6 Бо ҳамон фаришта ҳам ҳамин хел шуд.
Tigrinya[ti]
6 እቲ መልኣኽ እውን ከምኡ እዩ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
6 Lu kwagh u er ortyom la je la.
Tagalog[tl]
6 Ganiyan ang nangyari sa anghel na iyon.
Tetela[tll]
6 Kɛsɔ mbakakomɛ ondjelo akɔ.
Tswana[tn]
6 Seo ke sone se se diragaletseng moengele yoo.
Tongan[to]
6 Ko e me‘a eni na‘e hoko ki he ‘āngelo ko iá.
Toba[tob]
6 ʼEra ra ʼeetec seʼeso ángel.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Venivi ndivu vinguchitikiya mungelu mwenuyu.
Gitonga[toh]
6 Khiso kamo isoso si dugeledego ngilozi yile.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Eeci ncicakacitika kumungelo ooyo.
Turkish[tr]
6 Bu melek de aynı şekilde değişti.
Tsonga[ts]
6 Sweswo hi swona leswi endlekeke eka ntsumi yoleyo.
Tswa[tsc]
6 Hi zalezo zi nga humelela ka ngelosi leyo.
Tatar[tt]
6 Шушы фәрештә белән дә нәкъ шундый ук хәл булган.
Tooro[ttj]
6 Kinu nikyo kyahikire hali maraika onu.
Tumbuka[tum]
6 Ivi ndivyo Satana Dyabulosi wakachita.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā eiloa te mea ne tupu ki te agelu tenā.
Twi[tw]
6 Biribi saa na ɔbɔfo no yɛe.
Tahitian[ty]
6 Tera tei tupu i nia i tera melahi.
Uighur[ug]
6 Кейинирәк Шәйтанға айланған әшу пәриштә дәл шундақ болған.
Ukrainian[uk]
6 Щось подібне сталося з тим ангелом.
Umbundu[umb]
6 Eci oco ca pita lungelo waco.
Urdu[ur]
6 جو فرشتہ اِبلیس بن گیا، اُس کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا۔
Urhobo[urh]
6 Ọna yen obo re phia kẹ amakashe yena.
Venetian[vec]
6 Questo l’è quel che l’è sucedesto con sto àngelo.
Vietnamese[vi]
6 Quá trình tương tự cũng đã xảy ra với thiên sứ ấy.
Makhuwa[vmw]
6 Ela ti etthu yiiraneyale ni nlaikha nne.
Wolaytta[wal]
6 He kiitanchaykka hegaadan haniis.
Cameroon Pidgin[wes]
6 Na thing this weh e be happen for that angel.
Wallisian[wls]
6 ʼE ko te aluʼaga ʼaia neʼe hoko ki te ʼaselo ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
6 Hope pʼante tajtso toj iyej angeltso.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Mira zen̈y koa anjely in̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
6 Bere nɔ́ ɓé e kɛ la a ŋâla-taa kelai tí.
Yao[yao]
6 Yeleyi ni yayalitendecele lilayika lila.
Yombe[yom]
6 Buawu bubu Mbasi beni katonina.
Zande[zne]
6 Gere nga gupai namangi gu maraika re.
Zulu[zu]
6 Yilokho okwenzeka kuleyo ngelosi.