Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vorste+ en alle regters van die aarde,+
Arabic[ar]
ٱلرُّؤَسَاءُ+ وَكُلُّ قُضَاةِ ٱلْأَرْضِ،+
Bemba[bem]
Mwe bacilolo+ na mwe bapingushi bonse aba pano isonde,+
Bulgarian[bg]
князе+ и всички земни съдии,+
Cebuano[ceb]
Kamong mga prinsipe+ ug kamong tanang maghuhukom sa yuta,+
Efik[efi]
Mbufo mbọn̄+ ye mbufo kpukpru mme ebiereikpe ke isọn̄,+
Greek[el]
Οι άρχοντες+ και όλοι οι κριτές της γης,+
Croatian[hr]
knezovi+ i svi suci zemaljski,+
Hungarian[hu]
Ti fejedelmek+ és ti földnek bírái+ mindnyájan,
Armenian[hy]
Իշխաննե՛ր+ ու երկրի բոլոր դատավորնե՛ր+,
Indonesian[id]
Pembesar-pembesar+ dan semua hakim di bumi,+
Igbo[ig]
Unu ndị isi+ nakwa unu ndị ikpe niile nke ụwa,+
Iloko[ilo]
Dakayo a piprinsipe+ ken dakayo amin nga uk-ukom iti daga,+
Kyrgyz[ky]
Төрөлөр+ менен жер жүзүнүн бардык соттору+,
Lingala[ln]
Bino bankumu+ mpe bino nyonso basambisi ya mabele,+
Malagasy[mg]
Ianareo andriana+ sy ianareo mpitsara rehetra eto an-tany,+
Macedonian[mk]
кнезови+ и сите земни судии,+
Maltese[mt]
Prinċpijiet+ u mħallfin kollha taʼ l- art,+
Northern Sotho[nso]
Lena dikgošana+ le lena baahlodi ka moka ba lefase,+
Nyanja[ny]
Inunso akalonga+ ndi inu nonse oweruza a padziko lapansi,+
Ossetic[os]
Кънйӕзтӕ+ ӕмӕ зӕххон тӕрхонгӕнджытӕ иууылдӕр+.
Polish[pl]
książęta+ i wszyscy sędziowie ziemi,+
Rundi[rn]
Yemwe baganwa+ namwe bacamanza b’isi mwese+,
Romanian[ro]
prinți+ și toți judecătorii pământului,+
Russian[ru]
Князья+ и все судьи земли+,
Kinyarwanda[rw]
Mwa batware+ mwe, namwe mwa bacamanza bo mu isi mwese mwe,+
Sinhala[si]
අධිපතීන්+ සහ පොළොවේ විනිශ්චයකරුවෙනි,+ ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
Slovak[sk]
kniežatá+ a všetci sudcovia zeme,+
Slovenian[sl]
knezi+ in vsi sodniki na zemlji,+
Shona[sn]
Imi machinda+ nemi mose vatongi venyika,+
Albanian[sq]
ju, o princa+ dhe të gjithë ju gjykatës të tokës;+
Serbian[sr]
Knezovi+ i sve sudije zemaljske,+
Sranan Tongo[srn]
Un granman+ nanga ala un krutuman fu grontapu,+
Southern Sotho[st]
Lōna likhosana+ le lōna baahloli bohle ba lefatše,+
Swahili[sw]
Enyi wakuu,+ nanyi waamuzi wa dunia,+
Tagalog[tl]
Kayong mga prinsipe+ at kayong lahat na mga hukom sa lupa,+
Tswana[tn]
Lona dikgosana+ le lona lotlhe baatlhodi ba lefatshe,+
Turkish[tr]
Siz önderler+ ve yeryüzünün tüm hâkimleri,+
Tsonga[ts]
N’wina tihosana+ ni vaavanyisi va misava hinkwavo,+
Twi[tw]
Mmapɔmma+ ne asase so atemmufo nyinaa,+
Xhosa[xh]
Nina zinkosana+ nani nonke bagwebi bomhlaba,+
Chinese[zh]
领袖+和地上所有审判官+,
Zulu[zu]
Nina zikhulu+ nani nonke bahluleli bomhlaba,+