Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
ইউক্রেনে অবস্থিত ইউরোপিয়ান কমিশনের প্রধান হোসে ম্যানুয়েল পিন্টো টেক্সেইরা এই বিচার কার্যক্রমকে “অমানবিক” [ইউক্রেনীয় ভাষায়] এবং তিমোশেঙ্কোর বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগকে তিনি সোভিয়েত আমলের ভিন্ন মতাবলম্বীদের বিচারের সাথে তুলনা করেন।
Greek[el]
Την πρώτη μέρα της προδικαστικής ακρόασης η διαδικασία έλαβε χώρα σε μια αίθουσα με εμβαδόν όχι παραπάνω από 40 τετραγωνικά, που, σύμφωνα με μαρτυρίες, κάποια στιγμή φιλοξένησε περί τα εκατό άτομα– συνθήκες που ο Επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ουκρανία, Jose Manuel Pinto Teixeira, αποκάλεσε “απάνθρωπες” [uk] και η Tymoshenko συνέκρινε με δίκη-κατάλοιπο των Σοβιετικών χρόνων.
English[en]
The first day of a pre-trial hearing took place in a room of no more than 40 square meters, which, at one time, reportedly held up to a hundred people – conditions that the Head of the European Commission to Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, called “inhuman” [uk] and Tymoshenko compared to a Soviet-time dissident trial.
Spanish[es]
El primer día de una audiencia previa tuvo lugar en una sala de no más de 40 metros cuadrados, que en algún momento estuvo atiborrada con cerca de un centenar de personas – condiciones que el Jefe de la Comisión Europea para Ucrania, Jose Manuel Pinto Teixeira, llamó “inhumanas” [uk] y Tymoshenko comparó [en] a los juicios de disidentes de la era soviética.
French[fr]
La première journée d'une audition avant-procès s'est tenue dans une pièce de moins de 40 mètres carrés, qui à un moment aurait contenu près de cent personnes, des conditions que l'ambassadeur de l'Union Européenne en Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, a qualifiées d’“inhumaines” [en ukrainien] et que Mme Timochenko a comparées à celles d'un procès de dissident de l'ère soviétique.
Malagasy[mg]
Tao anatin'ny efitrano anankiray mirefy 40m2 ny fihainoana mialohan'ny fitsarana tamin'ny andro voalohany, izay nisy fotoana nahazaka olona 100 teo ho eo, izay nomelohan'ny masoivohon'y Firaisam-be Eropeana any Okraina, Jose Manuel Pinto Teixeira, ho “tsy manaja ny mahaolona” [uk] ary i Tymoshenko nampitaha ny zava-nisy tamin'ny andron'ny sovietika.
Polish[pl]
Pierwszego dnia przesłuchanie przedprocesowe odbyło się w pomieszczeniu o powierzchni nie większej niż 40 metrów kwadratowych, w którym według doniesień w pewnym momencie znajdowało się ponad sto osób – warunki, które dyrektor Delegacji Komisji Europejskiej na Ukrainę, Jose Manuel PintoTeixeira, nazwał “nieludzkimi” [ukr] a Tymoszenko porównała [ang] do procesów dysydentów z czasów sowieckich.