Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من جهة اخرى، تطلَّب الدرس مع اشخاص آخرين الكثير من الصبر.
Central Bikol[bcl]
An iba nangaipo nin dakol na pasensia.
Bemba[bem]
Bambi na bo balekokola ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
За други трябваше да имаме повече търпение.
Bangla[bn]
আবার অন্যদের জন্য অনেক সময় ধরে ধৈর্যের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagkinahanglag dakong pailob.
Czech[cs]
Jiní potřebovali více času.
Danish[da]
Andre krævede mere tålmodighed.
German[de]
Einige der Interessierten reagierten ziemlich schnell, bei anderen war viel Geduld erforderlich.
Ewe[ee]
Ehiã be míagbɔ dzi ɖi na bubuwo.
Efik[efi]
Ama oyom inen̄ede inyene ime ye nditọ ukpepn̄kpọ eken.
Greek[el]
Με άλλους χρειαζόταν πολλή υπομονή.
English[en]
Others required much patience.
Spanish[es]
Algunas de ellas respondieron con rapidez, pero con otras hubo que tener paciencia.
Estonian[et]
Teiste puhul läks tarvis suuremat kannatlikkust.
Finnish[fi]
Toiset vaativat paljon kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
So tale e gadrevi kina na vosovoso.
French[fr]
D’autres réclamaient davantage de patience.
Ga[gaa]
Shi ehe bahia ni wɔto wɔtsui shi wɔha mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Po mẹdevo lẹ po, e biọ dọ mí ni yí homẹfa susu zan.
Hebrew[he]
עם אחרים היינו צריכים להיות סבלניים יותר.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan ang pasensia sa iban.
Croatian[hr]
S drugima smo trebale biti jako strpljive.
Hungarian[hu]
Néhány tanuló gyorsan fejlődött, másokhoz viszont nagy türelem kellett.
Indonesian[id]
Dengan beberapa siswa lain, kami perlu lebih sabar.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa chọrọ ka e jiri ndidi na-eso ha.
Iloko[ilo]
Masapul nga anusanmi ti dadduma.
Italian[it]
Con altri ci voleva molta pazienza.
Korean[ko]
그런가 하면 인내심을 많이 요하는 연구생들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, esengelaki tózala motema molai.
Lozi[loz]
Ne lu tokwa ku ba ni pilu-telele kwa baituti ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie susidomėjusieji sparčiai augo dvasiškai, o su kitais tekdavo apsišarvuoti kantrybe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bakuabu, bivua bikengela kuikala ne lutulu.
Luvale[lue]
Oloze veka vazovolokelenga chikoki chikoki.
Macedonian[mk]
За други ни беше потребна многу поголема стрпливост.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ നല്ല ക്ഷമ വേണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Oħrajn kienu jeħtieġu ħafna paċenzja.
Norwegian[nb]
Andre krevde stor utholdenhet.
Dutch[nl]
Andere vergden veel geduld.
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega gore ba bangwe re se ke ra ba felela pelo.
Nyanja[ny]
Komabe ena ankafunika kuleza nawo mtima kwambiri.
Pangasinan[pag]
Wala met iray aanosan.
Papiamento[pap]
Ku otronan nos mester a tene mas pasenshi.
Polish[pl]
Część zainteresowanych robiła szybkie postępy, natomiast inni wymagali więcej cierpliwości.
Portuguese[pt]
Com outros, tivemos de ter mais paciência.
Rundi[rn]
Abandi vyasaba ko tubihanganira cane.
Romanian[ro]
Cu alţii era nevoie de multă răbdare.
Russian[ru]
С другими нам было нужно много терпения.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo byasabaga kubihanganira cyane.
Sinhala[si]
ටෙරේසා ටෙලෝ කියන්නේ අපිට හමු වුණු තරුණ කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
U iných si to vyžadovalo veľa trpezlivosti.
Slovenian[sl]
Z drugimi sva morali biti bolj potrpežljivi.
Samoan[sm]
Na manaʻomia le lava o le onosai i nisi tagata suʻesuʻe.
Shona[sn]
Asi kune vamwe taifanira kushivirira.
Albanian[sq]
Për të tjerë kërkohej shumë durim.
Serbian[sr]
Za druge je bilo potrebno više strpljenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben musu abi furu pasensi nanga tra bijbelstudenti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba hloka hore re be le mamello haholo.
Swedish[sv]
För andra kunde det ta längre tid.
Swahili[sw]
Tulihitaji kuwavumilia sana wanafunzi wengine.
Congo Swahili[swc]
Tulihitaji kuwavumilia sana wanafunzi wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடமோ நாங்கள் அதிக பொறுமையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇతరులపట్ల మరికాస్త ఓర్పు వహించాల్సివచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ግን ብዙሕ ትዕግስቲ ዚሓቱ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pero kailangan naming magtiyaga sa ibang estudyante.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ne ba tlhoka gore re nne pelotelele.
Tongan[to]
Pea ko e ni‘ihi, na‘e fiema‘u kia kimaua ‘a e kātaki lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela mipela i mas lusim bikpela haptaim moa long ol, na no ken les kwik.
Turkish[tr]
Bazılarında da epey sabretmemiz gerekti.
Tsonga[ts]
Van’wana a va lava ku lehiseriwa mbilu.
Twi[tw]
Na na ɛsɛ sɛ yenya afoforo nso ho abotare pii.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cần nhiều thời gian hơn.
Xhosa[xh]
Kwabanye kwakufuneka sibe nomonde.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan lára wọn gba ká ṣe sùúrù gan-an.
Zulu[zu]
Abanye babedinga sibabekezelele.