Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie die broederlike geneentheid wat hulle teenoor mekaar betoon nie?
Amharic[am]
እርስ በርስ የሚያሳዩት የጠበቀ ወንድማዊ መዋደድ አይደለምን?
Arabic[ar]
أليست المودة الاخوية التي يظهرونها واحدهم للآخر؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan an kapadangatan sa tugang na ipinaheheling ninda sa lambang saro?
Bemba[bem]
Bushe tacili citemwishi ca ba bwananyina balangisha ukulola kuli umo no munankwe?
Bulgarian[bg]
Не е ли братската обич, която те показват един към друг?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang inigsoong pagbati nga ilang gipakita alang sa usag usa?
Czech[cs]
Není to snad díky bratrské náklonnosti, kterou si navzájem projevují?
Danish[da]
Skyldes det ikke i høj grad den broderlige hengivenhed de viser hinanden?
German[de]
Ist es nicht die brüderliche Zuneigung, mit der sie einander begegnen?
Efik[efi]
Nte isidịghe ima nditọete oro mmọ ẹsiwụtde ẹnọ kiet eken?
Greek[el]
Δεν είναι η αδελφική στοργή την οποία εκδηλώνουν ο ένας προς τον άλλον;
English[en]
Is it not the brotherly affection they display toward one another?
Spanish[es]
¿No es el cariño fraternal que se muestran unos a otros?
Estonian[et]
Kas pole selleks vennalik kiindumus, mida nad üksteise vastu ilmutavad?
Finnish[fi]
Eikö juuri se veljellinen kiintymys, jota tuohon kansaan kuuluvat ilmaisevat toisiaan kohtaan?
French[fr]
N’est- ce pas l’affection fraternelle que chacun manifeste aux autres?
Ga[gaa]
Ani jeee no ji nyɛmimɛi ahedɔɔ ni amɛjieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ hewɔ?
Hebrew[he]
האין זו האחווה שהם מגלים זה כלפי זה?
Hindi[hi]
क्या यह वही भाईचारे की प्रीति नहीं जो वे एक दूसरे के प्रति प्रदर्शित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang utudnon nga pagpalangga nga ginapakita nila sa isa kag isa?
Croatian[hr]
Nije li to bratska naklonost koju oni ispoljavaju međusobno?
Hungarian[hu]
Nemde az egymás iránt tanúsított testvéri vonzalmuk?
Indonesian[id]
Bukankah karena kasih sayang persaudaraan yang mereka perlihatkan terhadap satu sama lain?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti nainkabsatan a panagpipinnategda?
Icelandic[is]
Er það ekki bróðurelskan sem það sýnir hvert öðru?
Italian[it]
Non è l’affetto fraterno che si mostrano l’un l’altro?
Japanese[ja]
それは,彼らが互いに対して兄弟の愛情を示すからではないでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ არის ეს ერთმანეთისადმი ძმური სიყვარულის გამოვლენის შედეგი?
Korean[ko]
그들이 서로에게 나타내는 형제 애정이 아닙니까?
Lingala[ln]
Ezali bolingo mpo na bandeko, oyo moto na moto azali komonisa, boye te?
Lozi[loz]
Kana haki ku latana kwa sizwale k’o ba bonisana yo muñwi ku yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Ar ne dėl broliško prisirišimo, kurį jie jaučia vienas kitam?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy noho ny firaiketam-pon-drahalahy izay ifanehoan’izy ireo?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е братската наклоност што тие ја покажуваат еден кон друг?
Malayalam[ml]
അവർ പരസ്പരം പ്രകടമാക്കുന്ന സഹോദരപ്രീതിയല്ലേ?
Marathi[mr]
एक दुसऱ्यांसाठी दाखवत असलेले ते बंधुप्रेम नाही का?
Burmese[my]
အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တင်ပြကြသည့် ညီရင်းအစ်ကိုသဘောထား မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke den broderlige hengivenhet de viser hverandre?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e fakaalofa hohofi fakamatakainaga ne fefakakiteaki e lautolu?
Dutch[nl]
Is het niet de broederlijke genegenheid die zij jegens elkaar tentoonspreiden?
Northern Sotho[nso]
Na ga se maikwelo a borutho a borwarre ao ba a bontšhanago?
Nyanja[ny]
Kodi sichikondi cha pa abale chimene amasonyeza kwa wina ndi mnzake?
Polish[pl]
Czyż nie dlatego, że obecni darzą się nawzajem przywiązaniem braterskim?
Portuguese[pt]
Não é a afeição fraternal que mostram uns aos outros?
Romanian[ro]
Oare nu afecţiunea frăţească pe care o manifestă ei unul faţă de altul?
Russian[ru]
Не братская ли привязанность, которую они испытывают друг ко другу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, si urukundo rwa kivandimwe bagaragarizanya?
Slovak[sk]
Nie je to práve bratská náklonnosť, ktorú si svedkovia vzájomne prejavujú?
Slovenian[sl]
Ali ne zaradi njihovega medsebojnega bratoljubja?
Samoan[sm]
Pe ua lē o le alofa faaleuso ea o loo latou fefaaaliai?
Shona[sn]
Hachisi chidakadaka chouhama chavanoratidzira kuno mumwe nomumwe here?
Serbian[sr]
Zar to nije bratska naklonost koju ispoljavaju jedni prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
A no a brada firi foe lobi di den e sori gi makandra?
Southern Sotho[st]
Na hase kameho ea bana ba motho eo ba e bontšanang?
Swedish[sv]
Är det inte den broderliga tillgivenhet de visar mot varandra?
Swahili[sw]
Je! si ile shauku ya kidugu wanayoonyeshana?
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காண்பிக்கும் சகோதர நேசமல்லவா அது?
Telugu[te]
వారు ఒకరి యెడల ఒకరు చూపించుకొనే సహోదర అనురాగం కాదా?
Thai[th]
เพราะ พวก เขา แสดง ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง ต่อ กัน และ กัน มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba iyon ay ang pagmamahal sa kapatid na kanilang ipinakikita sa isa’t isa?
Tswana[tn]
A ga se lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe lo ba lo bontshanang?
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas, long wanem, narapela i stap pren tru bilong ol narapela, olsem brata brata.
Turkish[tr]
Birbirlerine karşı gösterdikleri kardeş sevgisi değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi vangiwi hi rirhandzu ra vumakwavo leri va kombanaka rona?
Tahitian[ty]
E ere anei te aroha taeae o ta ratou e faaite ra te tahi i nia i te tahi?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не братерська любов, яку вони виявляють один до одного?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là tình yêu mến anh em mà họ biểu lộ đối với nhau hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko te agalelei fakatautehina ʼaē ʼe nātou fefakahāʼaki?
Xhosa[xh]
Ngaba asingomsa (affection) wobuzalwana abawubonakalisayo omnye komnye?
Yoruba[yo]
Kìí ha ṣe ìfẹ́ni ará tí wọ́n fihàn sí araawọn ẹnìkínní kejì ni bí?
Zulu[zu]
Ingabe akulona uthando lomzwelo lobuzalwane abalubonisa komunye nomunye?