Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преодоляване на пречките пред участието на МСП в процесите на изготвяне/прилагане на стандартите и укрепване на връзките между стандартизация и иновации и научноизследователските проекти, включително посредством дейности за изграждане на капацитет за малките предприятия.
Czech[cs]
Překonávání překážek účasti malých a středních podniků na vypracování a uplatňování norem a posílení vazeb mezi normalizací a inovacemi a výzkumnými projekty, mj. budováním kapacit malých podniků.
Danish[da]
Overvinde hindringerne for SMV'ers deltagelse i procedurerne for udarbejdelse/anvendelse af standarder og styrke sammenhængen mellem standardisering, innovation og forskningsprojekter, blandt andet ved hjælp af kapacitetsopbyggende foranstaltninger for mindre virksomheder.
German[de]
Überwindung der Hindernisse für die Beteiligung der KMU an den Verfahren zur Ausarbeitung/Anwendung von Normen sowie Stärkung der Verbindungen zwischen Normung, Innovation und Forschungsprojekten, auch mittels Maßnahmen zum Kapazitätenaufbau für Kleinunternehmen.
Greek[el]
Υπέρβαση των εμποδίων όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις διαδικασίες ανάπτυξης/εφαρμογής της νομοθεσίας και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της τυποποίησης και της καινοτομίας και των ερευνητικών σχεδίων, καθώς και δράσεις για τη δημιουργία ικανοτήτων για τη μικρότερη επιχείρηση.
English[en]
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Spanish[es]
Superar las barreras a la participación de las pymes en los procesos de elaboración/aplicación normativa y reforzar los vínculos entre normalización e innovación y proyectos de investigación, incluidas medidas de creación de capacidades en las pequeñas empresas.
Estonian[et]
VKEde osalemist standardite väljatöötamise/rakendamise protsessis takistavate asjaolude ületamine; standardimise, innovatsiooni ja teadusprojektide sidemete tugevdamine sh väikeettevõtete suutlikkuse suurendamise meetmete abil.
Finnish[fi]
Ylitetään esteet pk-yritysten osallistumiselle standardien laadinta- ja käyttöönottoprosesseihin ja vahvistetaan standardoinnin ja innovoinnin ja tutkimushankkeiden välisiä yhteyksiä muun muassa pienempien yritysten valmiuksien kehittämiseen tähtäävin toimin.
French[fr]
Il y a lieu de vaincre les obstacles à la participation des PME aux processus d’élaboration ou de mise en œuvre des normes et de renforcer les liens entre la normalisation, d’une part, et l’innovation et les projets de recherche, d’autre part, notamment grâce à des actions de développement des capacités en faveur des petites entreprises.
Croatian[hr]
Ukloniti prepreke sudjelovanju malih i srednjih poduzeća u procesu izrade/primjene zakonodavstva te povećati povezanost normizacije s inovativnošću i istraživačkim projektima, među ostalim mjerama za izgradnju kapaciteta malih poduzeća.
Hungarian[hu]
A kkv-knak a szabályozás kidolgozásában/alkalmazásában való részvételét gátló akadályok lebontása, valamint a szabványosítás, az innováció és a kutatási projektek közötti kapcsolatok megerősítése, a kisebb vállalkozások kapacitásépítését támogató intézkedések révén is.
Italian[it]
Superare le barriere alla partecipazione delle PMI a processi di elaborazione/applicazione normativa e rafforzare i legami tra standardizzazione e innovazione e progetti di ricerca, anche con azioni di capacity building per l’impresa minore.
Lithuanian[lt]
Pašalinti kliūtis MVĮ dalyvauti standartų kūrimo ir taikymo procesuose; stiprinti standartizacijos ir inovacijų bei tyrimų projektų ryšius, be kita ko, vykdant veiksmus, kuriais stiprinami mažųjų įmonių pajėgumai.
Latvian[lv]
Jāpārvar šķēršļi MVU līdzdalībai tiesību aktu izstrādē/piemērošanā un jāpastiprina saikne starp standartizāciju un inovāciju un pētniecības projektiem, tostarp izmantojot spēju veidošanas pasākumus mazākiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Iridu jingħelbu l-ostakli għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fi proċessi ta’ tfassil/applikazzjoni tal-istandards filwaqt li jissaħħu r-rabtiet bejn l-istandardizzazzjoni u l-innovazzjoni u programmi ta’ riċerka, anke b’azzjonijiet finanzjati għall-bini tal-kapaċità għall-intrapriżi żgħar
Dutch[nl]
Er moet iets worden gedaan aan de belemmeringen voor de deelname van het mkb aan de opstelling/toepassing van normen, en de zwakke banden tussen normalisatie, innovatie en onderzoeksprojecten moeten worden versterkt, onder meer met maatregelen op het gebied van capaciteitsopbouw voor kleine bedrijven.
Polish[pl]
Przezwyciężyć przeszkody w udziale MŚP w procesach opracowywania i stosowania regulacji; wzmocnić powiązania między normalizacją i innowacją a projektami badawczymi, w tym poprzez działania na rzecz budowania potencjału mniejszych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Ultrapassar os obstáculos à participação das PME em processos de elaboração/aplicação regulamentar e reforçar as ligações entre normalização, inovação e projetos de investigação, inclusivamente mediante ações de desenvolvimento de capacidades para as pequenas empresas.
Romanian[ro]
Depășirea barierelor din calea participării IMM-urilor la procesele de elaborare/aplicare a standardelor și consolidarea legăturilor dintre standardizare, inovare și proiectele de cercetare, inclusiv prin acțiuni de consolidare a capacităților pentru întreprinderile mici.
Slovak[sk]
Prekonávanie prekážok účasti MSP na procesoch vypracúvania/presadzovanie noriem a posilňovanie prepojenia medzi normalizáciou a inovačnými a výskumnými projektami vrátane činností zameraných na budovanie kapacít pre menšie podniky.
Slovenian[sl]
Premagati ovire za sodelovanje MSP v procesih priprave in uporabe standardov in okrepiti povezave med standardizacijo ter inovacijo in raziskovalnimi projekti, tudi z ukrepi za krepitev zmogljivosti malih podjetij.
Swedish[sv]
Detta innebär att man undanröjer hinder för att små och medelstora företag ska kunna delta i utarbetandet/tillämpningen av standarderna och stärker sambanden mellan standardisering och innovation samt forskningsprojekt, även med hjälp av kapacitetsbyggande åtgärder för mindre företag.