Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van ’n land waar dit volgens die wet nie verpligtend is om te stem nie, maar waar gemoedere hoog loop teen dié wat nie na die stembusse gaan nie—sodat hulle dalk aan fisiese gevaar blootgestel word?
Amharic[am]
ሰዎች በምርጫ እንዲካፈሉ ሕግ በማያስገድድባቸው አገሮች የሚኖሩና ሆኖም በምርጫ ጣቢያዎች በማይገኙ ሰዎች ላይ ጥላቻ የሚቀሰቀስ ምናልባትም ለአካላዊ ጥቃት የሚያጋልጥ ከሆነስ?
Arabic[ar]
وماذا عن بلد حيث لا يفرض القانون التصويت لكن الانفعالات تثور على اولئك الذين لا يذهبون الى حجرة التصويت — حتى انهم قد يتعرضون للخطر الجسدي؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man sa nasyon na an pagboto dai iminamanda kan ley alagad makosog an pagkaanggot sa mga dai minaduman sa presinto—tibaad namemeligro sinda sa pisikal?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti mu calo tamwaba ifunde ilipatikisha ukuvota lelo abekala calo balipata abashiya ku kuvota—nalimo no kubasansa fye?
Bulgarian[bg]
Ами ако в някоя държава, където гласуването не е наложено със закон, страстите се разгорещяват срещу онези, които не отиват в избирателната секция, и те вероятно са изложени на физическа опасност?
Bangla[bn]
কোন দেশে যেখানে ভোট দেওয়ার জন্য বাধ্যতামূলক কোন আইন নেই কিন্তু যারা ভোট দেন না তাদেরকে ঘৃণার চোখে দেখা হয় বা তাদের ক্ষতি করার সম্ভাবনা থাকে তখন কী?
Cebuano[ceb]
Komosta na man sa usa ka nasod nga ang pagbotar wala ibaod apan gikayugtan kadtong dili moadto sa botaranang silid —tingali sila naladlad sa pisikal nga kapeligrohan?
Czech[cs]
A co v zemi, kde volby sice nejsou povinné, ale kde panuje nepřátelství vůči těm, kdo k volbám nejdou — a kde jim možná hrozí fyzické násilí?
German[de]
Wie verhält es sich in einem Land, in dem zwar keine gesetzliche Wahlpflicht besteht, wo man aber Personen, die nicht die Wahlkabine aufsuchen, feindselig begegnet, so daß ihnen unter Umständen sogar Gefahr für Leib und Leben droht?
Ewe[ee]
Ke dukɔ siwo me sea mezi akɔdada ɖe ame dzi le o gake woléa fu amesiwo meyia akɔdaɖaka la me o—ɖewohĩ wowɔa nuvevi wo ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a idụt emi ibet mînyịkke-nyịk mme owo ndisịn n̄wed edi ẹsuade mbon ẹmi mîwọrọke ika efe usịn n̄wed nnọ owo—eyedi ẹsiode mmọ ẹnyan ẹnọ ata ata n̄kpọndịk?
Greek[el]
Τι θα συμβεί στην περίπτωση μιας χώρας όπου η ψηφοφορία δεν επιβάλλεται από το νόμο αλλά τα πνεύματα οξύνονται εναντίον όσων δεν πηγαίνουν να ψηφίσουν—και ίσως εκείνοι εκτίθενται σε σωματικό κίνδυνο;
English[en]
What of a country where voting is not mandated by law but feelings run high against those who do not go to the voting booth —perhaps they are exposed to physical danger?
Spanish[es]
¿Y si en un país el voto no es obligatorio por ley, pero hay animosidad contra los que no acuden a las urnas, quienes quizá hasta se exponen a peligro físico?
Estonian[et]
Kuidas aga toimida sellises riigis, kus hääletamine pole seadusega kohustuslik, ent kus ollakse vaenulikud nende suhtes, kes ei lähe valima, võib-olla ohustab neid füüsiline vägivald?
Finnish[fi]
Entäpä jos maan laki ei velvoita äänestämään, mutta niihin, jotka eivät mene äänestämään, suhtaudutaan vihamielisesti – kenties heitä jopa uhataan fyysisesti?
Ga[gaa]
Ni maŋ ni kɛ oshikifɔɔ fĩii mɔ nɔ doo shi akɛ henumɔi teɔ shi awoɔ mɛi ni eyaboteee agba ni afɔ̃ɔ oshiki yɛ mli lɛ mli —ekolɛ ní no baanyɛ ekɛ oshara diɛŋtsɛ aba amɛ nɔ hu lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron aaba aika a aki bae aomata i aan te tua bwa a na ira te kaoti nano n rinea ae na tautaeka, ma a riribaki aomata aika a aki kawari taabo ni karebwaoki—ao tao a kona naba ni kaikoakaki?
Hebrew[he]
יש ארצות שבהן המחוקק אינו מחייב את האזרחים להצביע, אבל מי שאינם מצביעים נחשפים ליחס עוין ואולי אף לסכנה פיסית.
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang tuhoy sa pungsod nga wala ginmando sang kasuguan ang pagboto apang ang mga balatyagon mabaskog batok sa wala nagakadto sa presinto—ayhan nagabutang sa ila sa pisikal nga katalagman?
Croatian[hr]
Kako je u zemljama gdje glasanje nije propisano zakonom, ali se javlja vrlo neprijateljski stav prema onima koji ne izađu na birališta — možda im prijeti opasnost da budu fizički napadnuti?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet az olyan országokban, ahol a törvények nem teszik kötelezővé a választáson való részvételt, ámde az érzelmek magasra hágnak azokkal szemben, akik nem mennek el a szavazásra — talán még fizikailag is veszélybe kerülnek?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ ասել այն երկրների մասին, որտեղ, թեպետ քվեարկություններին մասնակցելը օրենքով պարտադրված չէ, սակայն, ընդհանուր առմամբ, թշնամաբար տրամադրվածություն, հնարավոր է նույնիսկ ֆիզիկական վնասվածքներ հասցնելու սպառնալիք է զգացվում նրանց հանդեպ, ովքեր չեն մասնակցում ընտրություններին։
Indonesian[id]
Bagaimana bila di suatu negeri, warga negara tidak diwajibkan hukum untuk menggunakan hak suaranya, tetapi terdapat ancaman dari massa terhadap orang-orang yang tidak pergi ke tempat pemilihan umum—barangkali keselamatan jiwa mereka terancam?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay iti pagilian a saan nga iparebbeng ti linteg ti panagbutos ngem mabusor dagidiay di mapan iti pagbutosan —nalabit maranggasanda iti pisikal?
Italian[it]
Che fare se in un paese la legge non obbliga ad andare a votare, ma c’è forte ostilità nei confronti di coloro che non vanno alle urne, i quali magari rischiano anche di essere aggrediti?
Japanese[ja]
投票することが法律によって要求されてはいない国でも,投票所へ行かない人に対する反感が激しく,ことによると身体的な危険にさらされるような所ではどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას მაშინ, თუ რომელიმე ქვეყანაში არჩევნებში მონაწილეობა კანონით არ მოითხოვება, მაგრამ მათ მიმართ, ვინც არ ღებულობს მასში მონაწილეობას, მტრულად არიან განწყობილი და შეიძლება ფიზიკურ საფრთხესაც კი უქმნიან?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana nsiku ya insi kelombaka ve nde bantu yonso kuvote, kansi bantu kemonisa kimbeni ya ngolo sambu na bayina kekwendaka ve kuvote, mbala yankaka mpi bo ketula luzingu na bo na kigonsa?
Kazakh[kk]
Мемлекеттік заң дауыс беруді талап етпейтін, бірақ сайлау учаскесіне келмегендерге айналадағы жұртшылық қарсылық білдіріп, зәбір көрсетуі мүмкін елдер туралы не деуге болады?
Khmer[km]
តើ យ៉ាង ដូច ម្ដេច វិញ នៅ ប្រទេស មួយ ដែល គ្មាន ច្បាប់ ដែល តម្រូវ ឲ្យ បោះ ឆ្នោត នោះ ទេ ក៏ ប៉ុន្តែ មាន សេចក្ដី ស្អប់ ចំពោះ អ្នក ណា ដែល មិន ទៅ បន្ទប់ បោះ ឆ្នោត ហើយ ប្រហែល ជា អ្នក ដែល មិន ទៅ នោះ រង គ្រោះថ្នាក់ ខាង រូប កាយ?
Korean[ko]
투표하는 것이 법으로 요구되지는 않지만, 투표소에 가지 않는 사람들에 대한 감정이 몹시 좋지 않아서, 신체적인 위험을 겪을 수도 있는 나라에 산다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Добуш берүү тартиби мыйзам аркылуу бекитилбеген, бирок добуш берүү жерине барбагандарга каршылык көрсөтүлгөн, атүгүл өмүрлөрүнө коркунуч келтирилген өлкөлөрдөчү?
Lingala[ln]
Ezali boni na ekólo oyo etyá mobeko moko te mpo na kopusa bato na makasi básala voti, kasi bayinaka makasi bato oyo basalaka yango te, mbala mosusu kutu babɛtaka bango?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za linaha m’o ku keta ku sa hapelezwi ki mulao kono ba ba sa yi kwa liketisa ba toiwa hahulu—kuli mane mwendi ba kona ku natiwa?
Lithuanian[lt]
O kaip tose šalyse, kuriose įstatymas balsuoti neįpareigoja, tačiau neinantiems į balsavimo kabinas rodomas priešiškumas, o kartais net gresia smurtas?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi mulifuchi vahona kutunga lushimbi lwakwamba nge vatu vosena vatela kuvwota, oloze mwatwama vatu vajinda vaze kaveshi kuya nakuvwotako—muze pamo vanahase nakuvavulumuna?
Latvian[lv]
Kaut arī likumi neprasa obligāti piedalīties vēlēšanās, dažās zemēs cilvēki ir ļoti agresīvi noskaņoti pret tiem, kas neiet uz vēlēšanām, reizēm pat uzbrūk viņiem.
Malagasy[mg]
Ahoana raha toa ka tsy andidian’ny lalàna ao amin’ny tany iray ny fandehanana mandatsa-bato, fa ankahalaina kosa ireo tsy mandeha mifidy — angamba izy ireo mety hahita loza eo amin’ny lafiny ara-batana?
Macedonian[mk]
Но, како е во земја каде што гласањето не е наложено со закон, но има вжештени емоции кон оние кои не одат на гласачките места — можеби се изложени и на физичка опасност?
Malayalam[ml]
വോട്ടു ചെയ്യണം എന്നു നിയമം അനുശാസിക്കാത്ത, എന്നാൽ വോട്ടു ചെയ്യാൻ പോകാത്തവരുടെ നേരെ ആളുകൾ പക വെച്ചുപുലർത്തുകയോ ഒരുപക്ഷേ അവരെ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാവുന്ന, ഒരു രാജ്യത്തിലെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
ज्या राष्ट्रांत मतदान कायद्याने बंधनकारक नसते पण जे मतकेंद्रात जात नाहीत ते इतरांचा रोष ओढवून घेतात—कदाचित त्यांच्यावर हल्ला होण्याची शक्यता असते तेव्हा काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għal pajjiż fejn il- votazzjoni m’hijiex imposta mil- liġi imma s- sitwazzjoni tkun waħda taħraq ħafna għal dawk li ma jmorrux fil- post tal- votazzjoni —forsi jkunu esposti għal periklu fiżiku?
Norwegian[nb]
Hva med land hvor stemmegivning ikke er påbudt ved lov, men hvor det rår en sterk uvilje mot dem som ikke avgir stemme, og hvor de kanskje står i fare for å bli utsatt for fysiske overgrep?
Nepali[ne]
मत खसाल्नै पर्छ भन्ने कानुन त छैन तर मतदान केन्द्रमा नजानेहरूलाई सताइन्छ वा तिनीहरूको ज्यानलाई नै खतरा हुन्छ भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua e motu kua nakai peehi he fakatufono ke vili ka e tokologa kua totoko a lautolu ki a lautolu kua nakai o ke he fale vili —liga kua fakatapakupaku a lautolu ke he hagahagakelea fakatino?
Dutch[nl]
Of als in een land waar stemmen niet door de wet wordt voorgeschreven maar er een vijandige gezindheid bestaat jegens degenen die niet naar het stemhokje gaan — misschien worden zij wel aan fysiek gevaar blootgesteld — wat dan?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka naga yeo go yona go bouta go sa gapeletšwego ke molao eupša bonaba bo gola ka tsela ya lehloyo malebana le bao ba sa yego dintlwaneng tša go boutela —mohlomongwe ba le kotsing ya go gobatšwa mmeleng?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga za dziko limene lamulo silikakamiza kuvota koma anthu amene sapita kumalo ovotera amadedwa koopsa mwinanso moti angavulazidwe?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨਨ ਵੋਟ ਪਾਉਣੀ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਮਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿਚ ਵੋਟਾਂ ਪਾਉਣ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico di un pais caminda ley no ta exigí pa bo bai vota, pero e pueblo ta masha contra esnan cu no bai urna, kisas nan bida ta asta den peliger?
Portuguese[pt]
E no caso de um país onde o voto não é obrigatório, mas as pessoas se revoltam contra os que não comparecem às urnas, o que talvez os exponha a perigo físico?
Rundi[rn]
Twovuga iki ku gihugu aho ivy’ugutora bidasabwa n’amategeko, mugabo hagize abataja ku tuzu tw’amatora bakagirirwa inzika—kumbure bagashobora kuba mu kaga ko kugirirwa nabi ku mubiri?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre cazul în care într-o ţară participarea la vot nu este obligatorie, totuşi faţă de cei ce nu merg la votare se manifestă sentimente de animozitate, aceştia fiind, probabil, expuşi unor pericole fizice?
Russian[ru]
Что можно сказать о странах, где по закону голосовать не требуется, но общественность настроена против тех, кто не приходит на избирательные участки, и неявившимся, возможно, угрожает расправа?
Kinyarwanda[rw]
Bite se mu gihe mu gihugu runaka amategeko yaba adasaba byanze bikunze ko buri muntu atora, ariko abatajya gutora bakagaragarizwa urwango rukomeye —wenda bakaba banagirirwa nabi?
Slovak[sk]
Ako je to však v krajine, v ktorej nie je podľa zákona účasť vo voľbách povinná, ale voči tým, ktorí nejdú do hlasovacích kabín, sa iní správajú nepriateľsky — možno sú vystavení telesnému ohrozovaniu?
Slovenian[sl]
Kaj pa v državi, v kateri voljenje sicer po zakonu ni obvezno, so pa tam do tistih, ki ne gredo na volišče, sovražno nastrojeni – morda so celo izpostavljeni fizični nevarnosti?
Samoan[sm]
Ae faapefea atunuu e lē o faamalosia e le tulafono le tatau ona palota ae o le a tupu ai le ʻinoʻino ia i latou o ē e lē ō atu i le fale e faia ai le palota—atonu e tuu atu ai foʻi i latou i se tulaga e lamatia ai faaletino?
Shona[sn]
Zvakadini kana iri nyika isina mutemo unomanikidzira kuvhota asi vanhu vanogumbukira zvikuru vaya vasingaendi kunzvimbo yokuvhotera—zvimwe vanotyisidzirwa kuti vachakuvadzwa?
Albanian[sq]
Ç’të themi për një vend ku votimi nuk është i detyrueshëm nga ligji, por ku njerëzit shfaqin armiqësi ndaj atyre që nuk shkojnë në qendrat e votimit e ndoshta këta të fundit ekspozohen ndaj rrezikut fizik?
Serbian[sr]
Šta u slučaju da u nekoj zemlji glasanje nije po zakonu obavezno ali se protiv onih koji ne izađu na glasanje rasplamsavaju osećanja — možda su u fizičkoj opasnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga wan kondre pe a wet no e dwengi sma fu go stem, ma pe sma kan atibron trutru nanga den wan di no e go na a pikin kamra pe sma musu stem — kande sma wani du den ogri?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka naha eo ho eona ho vouta e seng tlamo ea molao empa batho ba tsohela ba sa eeng libakeng tsa ho vouta matla—mohlomong ba ka ba ntša kotsi?
Swedish[sv]
Men hur är det då i ett land där det inte är obligatoriskt att rösta men där känslorna svallar mot dem som inte röstar och man kanske utsätter dem för fysisk fara?
Swahili[sw]
Namna gani nchi ambamo sheria haishurutishi kupiga kura lakini kuna uhasama mkali sana dhidi ya wale ambao hawaendi kwenye kituo cha kupigia kura—labda hata wakiweza kupigwa?
Tamil[ta]
வாக்களிப்பது சட்டப்படியான கட்டளையாக இல்லாத நாட்டில் வாக்குச் சாவடிக்குச் செல்லாதவர்கள்மீது கடும் பகைமை உணர்ச்சி இருக்குமானால் —ஒருவேளை சரீரப் பிரகாரமான அபாயம் இருக்குமானால் அப்போது என்ன?
Telugu[te]
ఓటు వేయాలని చట్టం ఆదేశించకపోయినప్పటికీ, ఓటింగ్ బూత్కు వెళ్లకపోతే వైరానికి లేదా శారీరక దౌర్జన్యానికి గురి కావలసి వచ్చే పరిస్థితివున్న దేశం మాటేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ใน ประเทศ ที่ กฎหมาย ไม่ ได้ สั่ง ให้ ลง คะแนน เสียง แต่ ผู้ คน จะ รู้สึก โกรธ แค้น ผู้ ที่ ไม่ ไป ยัง คูหา ลง คะแนน บาง ที คน นั้น อาจ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย ได้?
Tagalog[tl]
Kumusta naman sa isang bansa na doo’y hindi ipinag-uutos ng batas ang pagboto subalit may matinding galit ang mga tao laban sa mga hindi nagtutungo sa presinto —marahil ay nalalantad pa nga ang mga ito sa pisikal na panganib?
Tswana[tn]
Go tweng ka naga e mo go yone go bouta go sa laolweng ke molao mme le fa go ntse jalo, go na le letlhoo le legolo ka batho ba ba sa yeng kwa lefelong la go bouta—gongwe ba nna mo kotsing ya gore ba ka gobadiwa?
Tongan[to]
Fēfē ha fonua ‘a ia ko e pāloti ia aí ‘oku ‘ikai fakamālohi‘i ia ‘e he laó ka ‘oku ‘i ai ‘a e loto-tāufehi‘a lahi ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ō ki he palepale fai‘anga filí —‘o ngalingali ‘e fakae‘a atu ai kinautolu ki ha fakatu‘utāmaki fakaesino?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya cisi kwalo ikuvwoota nkoutali mulawo buya pele ikuli lunya kujatikizya baabo ibataunki kumasena aakuvwootela, atwaambe kuti ambweni kuli mapenzi aakuumwa aalangilwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos lo bilong wanpela kantri i no tok ol man i mas vot, tasol ol man i save birua long ol man i no go long ples bilong putim vot, na ating ol inap mekim nogut long ol?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi tiko leri nawu wu nga sindzisiki ku hlawula kambe lava va nga yiki endhawini yo hlawulela eka yona va karhatiwa—kumbe va vavisiwa?
Twi[tw]
Na ɔman a mmara nhyɛ obi katee sɛ ɔntow aba nanso nkurɔfo sɔre tia wɔn a wɔntow aba denneennen—na ebi mpo a wobetumi apira wɔn no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що, коли в країні за законом не вимагається голосувати, проте до тих, хто не йде цього робити, вороже ставляться, скажімо, загрожують насильством?
Vietnamese[vi]
Nói gì về một quốc gia mà luật pháp không bắt buộc phải đi bỏ phiếu nhưng ai không đi thì sẽ bị thù ghét—có thể đặt mình vào tình thế hiểm nguy nữa?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi ki te ʼu fenua ʼaē ʼe mole fakamaʼua ai e te lao ke vote te hahaʼi, kae ʼe fehiʼaʼinaʼi ia nātou ʼaē ʼe mole nātou fai te faʼahi ʼaia —ʼo lagi feala ke gaohi koviʼi nātou e te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kuthiwani ke kwilizwe apho uvoto lunganyanzeliswa ngumthetho kodwa apho bachaswayo abo bangayiyo kwizikhululo zovoto —mhlawumbi ubomi babo bube sesichengeni?
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ pé òfin kò sọ pé ó jẹ́ dandan láti dìbò, àmọ́, tí wọ́n máa ń kórìíra àwọn tí kò bá lọ dìbò—bóyá kí wọ́n tilẹ̀ máa wu wọ́n léwu pàápàá ńkọ́?
Chinese[zh]
在一些国家,法律并没有规定公民一定要参加选举。 可是,公民如果不前往投票,就会引起强烈的反感,甚至可能遭受群众袭击。
Zulu[zu]
Kuthiwani ngezwe lapho umthetho ungakuphoqeleli ukuyovota kodwa labo abangayi endlini yokuvota bethukuthelelwa—mhlawumbe babe sengozini yokulinyazwa?