Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ondenkbaar van u”, het Abraham gesê en bygevoeg: “Sal die Regter van die hele aarde nie doen wat reg is nie?”
Amharic[am]
አብርሃም “እንደዚህ ያለው አድራጎት ከአንተ ይራቅ። የምድር ሁሉ ፈራጅ በቅን ፍርድ አይፈርድምን?”
Baoulé[bci]
Ɔ seli Zoova kɛ: “A su yo-mɛn i sɔ mlɔnmlɔn. ? Wɔ bɔ a di asiɛ’n sufuɛ’m be kwlaa be jɔlɛ’n, sɛ a di-man nanwlɛ’n, wan yɛ ɔ di i ekun-ɔn?”
Central Bikol[bcl]
“Iyan dai ko man lamang pinaghona dapit sa saimo,” sabi ni Abraham, na idinadagdag: “Dai daw magibo kan tama an Hokom sa bilog na daga?”
Bemba[bem]
Abrahamu atile: “Citaluke kuli imwe ukucita ngo musango uyu,” asosele no kuti: “Bushe Kapingula wa pano isonde ponse takacite icalungama?”
Bulgarian[bg]
„Не може да бъде това от Тебе! — казал той и добавил: — Съдията на цялата земя ще постъпи ли неправосъдно?“
Bangla[bn]
“এই প্রকার কর্ম্ম আপনা হইতে দূরে থাকুক,” অব্রাহাম বলেছিলেন আর তিনি সেইসঙ্গে এও বলেছিলেন: “সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা কি ন্যায়বিচার করিবেন না?”
Catalan[ca]
I va afegir: «El Jutge de tota la terra, no farà justícia?».
Cebuano[ceb]
“Halayo ra alang kanimo,” si Abraham miingon, nga midugang: “Dili ba mobuhat ang Maghuhukom sa tibuok yuta sa kon unsay matarong?”
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti dir Zeova: “Mon pa krwar ki ou pou fer sa. . . . Eski sa Ziz lo later antye pa pou fer sa ki drwat?”
Czech[cs]
„To je od tebe nemyslitelné,“ řekl Abraham a dodal: „Neučiní Soudce celé země, co je správné?“
Danish[da]
„Det er utænkeligt for dig!“ sagde han og tilføjede: „Den der dømmer hele jorden, skulle han ikke øve ret?“
Ewe[ee]
Abraham gblɔ be: “Esia nede megbe xaa tso gbɔwò! Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?”
Efik[efi]
Abraham ama ọdọhọ ete: “Nsa fo O!” Onyụn̄ adian do ete: “Nte Ebiereikpe ofụri ererimbot idinamke se inende?”
Greek[el]
«Είναι αδιανόητο για εσένα», είπε ο Αβραάμ, προσθέτοντας: «Μήπως δεν πρόκειται να κάνει ο Κριτής όλης της γης αυτό που είναι σωστό;»
English[en]
“It is unthinkable of you,” Abraham said, adding: “Is the Judge of all the earth not going to do what is right?”
Spanish[es]
¿El Juez de toda la tierra no va a hacer lo que es recto?”.
Estonian[et]
”Jäägu sinust kaugele see tegu,” ütles Aabraham ja lisas: ”Kas kõige maailma kohtumõistja ei peaks tegema õigust?”
Finnish[fi]
”Sitä on mahdotonta ajatella sinusta”, Abraham sanoi ja jatkoi: ”Eikö kaiken maan Tuomari tee sitä, mikä on oikein?”
Fijian[fj]
“Me yawa mada vei kemuni,” e kaya o Eparama, qai tomana, “ena sega li ni caka dodonu ko Koya sa lewai vuravura kecega?”
Ga[gaa]
Ni Abraham kɛɛ lɛ akɛ: “Enɛ akagbaleo,” ni ekɛfata he akɛ: “Ani shikpɔŋ fɛɛ nɔ kojolɔ lɛ ekojoŋ jalɛ kojomɔ?”
Gilbertese[gil]
E taku Aberaam: “An tai iangoa karaoan anne! Tai kamatea ane e raoiroi bwa raon ane e buakaka.”
Gun[guw]
“Enẹ ni dẹn do we,” wẹ Ablaham dọ, bo yidogọ dọmọ: “Be whẹdatọ aihọn lẹpo tọn ma na wà whẹdida jijlọ?”
Hausa[ha]
“Ya yi nisa da kai ka yi irin wannan,” in ji Ibrahim, ya dada cewa: “Mai-shari’an dukan duniya ba za ya yi daidai ba?”
Hebrew[he]
”חלילה לך מעשות כדבר הזה”, אמר והוסיף: ”השופט כל הארץ לא יעשה משפט?”
Hindi[hi]
इब्राहीम ने कहा: “ऐसा करना तुझ से दूर रहे।” और आगे कहा: “क्या समस्त पृथ्वी का न्यायी उचित न्याय न करे[गा]?”
Hiligaynon[hil]
“Indi gid [ini] mapatihan,” siling ni Abraham, nga nagdugang pa: “Indi bala ang Hukom sang bug-os nga duta magahimo sing matarong?”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai bamona be oiemu kara lasi. Tanobada ibounai ena kota biaguna be kara maoromaoro do ia karaia lasi, a?”
Croatian[hr]
“Nemoj”, rekao je Abraham i dodao: “Eda li sudac cijele zemlje neće suditi pravo?”
Haitian[ht]
Men sa Abraram te di: “Li enposib pou w ta fè yon bagay konsa!” Men sa l te kontinye pou l di: “Èske Jij tout tè a pap fè sa ki jis?”
Indonesian[id]
”Mustahil engkau demikian,” kata Abraham, kemudian menambahkan, ”Apakah Hakim segenap bumi tidak akan melakukan apa yang benar?”
Igbo[ig]
“Ya bụrụ Gị ihe arụ,” ka Ebreham kwuru, na-ekwukwasị: “Onyeikpe ụwa nile, Ọ́ gaghị eme ihe e kpere n’ikpe?”
Iloko[ilo]
“Narigat a pagarupen kenka,” kinuna ni Abraham, sa kinunana pay: “Ti aya Ukom ti intero a daga saanna nga aramiden no ania ti umiso?”
Icelandic[is]
„Fjarri sé það þér!“ sagði Abraham og spurði: „Mun dómari alls jarðríkis ekki gjöra rétt?“
Isoko[iso]
Abraham ọ tẹ ta nọ, “othohwowa,” fibae nọ: “Kọ obruoziẹ akpọ na o gbe ru kiẹrẹe?”
Italian[it]
“È impensabile da parte tua”, disse Abraamo, e aggiunse: “Non farà il Giudice di tutta la terra ciò che è giusto?”
Japanese[ja]
アブラハムは,「そのようなことはあなたについては考えられません」と述べた上で,「全地を裁く方は正しいことを行なわれるのではありませんか」と言います。
Georgian[ka]
„არ ეგების შენგან ეს საქმე“, — უთხრა აბრაამმა. შემდეგ კი დაამატა: „არ იქნება, რომ მთელი ქვეყნიერების მსაჯულმა სამართლიანად არ განსაჯოს“.
Kikuyu[ki]
Eerire Jehova ũũ: “Kaĩ gwĩka ũguo gũtikwagĩrĩire-ĩ,” agĩcoka akĩmwĩra: “Ũrĩa Mũtuanĩri wa thĩ yothe-rĩ, githĩ to atuanagĩre o ũrĩa kwerekeire?”
Kuanyama[kj]
Abraham okwa ti kuJehova: “Nashi kale kokule naave: Omutokoli wedu alishe ita tokola pauyuki?”
Kazakh[kk]
Ол (Тт): “Сенен ондай [іс-әрекеттің] болуы мүмкін емес!”— дейді. Сосын: “Күллі жердің Әділ Қазысы ондай әділетсіз сот жасар ма екен?”— деп қосады.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಆಗಬಾರದು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೇ ನಡಿಸುವವನಲ್ಲವೇ”?
San Salvador Kongo[kwy]
“Kufwene dio vanga mpanga yayi ko,” ukavova Abarayama, yo kudikila mpe vo: “O Mfundisi a nza yawonso, nga kevang’owu wa nsongi ko e?”
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Kitalo okole bw’otyo.” Yagattako: “Omulamuzi w’ensi zonna talikola bya butuukirivu?”
Lingala[ln]
Abalayama alobaki ete: “Ebongi na yo te kosala likambo boye.” Mpe abakisaki ete: “Mosambisi ya mokili mobimba akosala sembo te?”
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ເວົ້າ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ເຫຼືອ ຄິດ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ທໍາ ຢ່າງ ນີ້” ແລ້ວ ເວົ້າ ຕື່ມ ວ່າ “ພະອົງ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ບັນດາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ການ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື?”
Lozi[loz]
Abrahama n’a ize: “Ku eza taba ye cwalo ku be kwahule ni wena,” mi a ekeza kuli: “Muatuli wa lifasi kaufela kana a si ke a eza ka ku luka?”
Lithuanian[lt]
„Tai ne tavo būdas! — pasakė Abraomas ir pridūrė: — Argi tas, kuris yra visos žemės Teisėjas, nesielgs teisingai?“
Luba-Katanga[lu]
Abe kulongapo nankyo.” Ko kubweja’ko amba: “Lelo mutyibi mwine wa panopantanda a bulwe kadi kulonga molokele?”
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakamba ne: ‘Bualu ebu kabuikadi kuudi. Mulumbuluishi wa buloba buonso katu wenza bimpe anyi?’
Luvale[lue]
Apalahama ambile ngwenyi: “Ove kulinga ngocho chijila.” Kaha nawa ngwenyi: “Muka-kuyula vaka-mavu vosena azeneke kulinga mwachiyulo?”
Luo[luo]
Ibrahim ne owacho kama: “Mano ok owinjoreni: Ja-ng’ad bura mar piny duto ok notim gi makare koso?”
Latvian[lv]
”Ne mūžam Tu tā nedarīsi,” teica Ābrahāms, bet pēc tam ar bažām piebilda: ”Nekad nevar notikt, ka tas, kas visu zemi tiesā, nespriestu taisnu tiesu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Sanatria Anao izany! tsy hitsara marina va ny Mpitsara ny tany rehetra?”
Macedonian[mk]
Авраам рекол: „Ти никогаш не би го направил тоа! Зарем Судијата на целата земја нема да го прави она што е праведно?“
Malayalam[ml]
“ഇങ്ങനെ നീ ഒരുനാ ളും ചെയ്യു ന്ന ത ല്ല ല്ലോ” എന്ന് അബ്രാ ഹാം പറഞ്ഞു, “സർവ്വഭൂ മി ക്കും ന്യായാ ധി പ തി യാ യവൻ നീതി പ്രവൃ ത്തി ക്കാ തി രി ക്കു മോ” എന്നും അവൻ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു.
Maltese[mt]
“Ma jkun qatt minnek, l- imħallef taʼ l- art kollha, li ma tagħmilx ġustizzja,” qal Abraham.
Norwegian[nb]
«Det er utenkelig når det gjelder deg,» sa han og tilføyde: «Kommer ikke hele jordens Dommer til å gjøre det som er rett?»
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama wathi “kakube khatshana lawe lokho!” Waphinda wathi: “Kambe uMahluleli womhlaba wonke kayikwenza okufaneleyo na?”
Ndonga[ng]
Abraham okwa gwedha ko a ti: “Itashi vulika . . . Omupanguli guuyuuni auhe ita longo ando pauyuuki?”
Niuean[niu]
“Kia mamao ni ia koe ke eke pihia,” he talahau e Aperahamo, ti lafi: “Nakai kia hako e mena ka eke he fakafili he lalolagi oti?”
Dutch[nl]
„Het is van u niet denkbaar”, zei Abraham, en hij voegde eraan toe: „Zal de Rechter van de gehele aarde geen recht doen?”
Northern Sotho[nso]
Aborahama o itše: “Xo dira byalo a di bê kxolê le wêna,” gomme a oketša ka gore: “Naa Moahlodi wa lefase ka moka a ka se dirê se se swanetšexo naa”?
Nyanja[ny]
“Musamatero ayi,” anatero Abrahamu, natinso: “Kodi sadzachita zoyenera Woweruza wa dziko lonse lapansi?”
Ossetic[os]
«Нӕ, нӕ мӕ уырны,— загъта Авраам.— Уый гӕнӕн куыд ис, ӕмӕ ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕг, раст цы у, уый ма бакӕна?»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਕੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ ਨਿਆਉਂ ਨਾ ਕਰੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
“Arawi pa komon a gawaen mo so ontan,” kuan nen Abraham, ya inkuan to ni: “Agta gawaen na Ukom na amin a dalin so maalas?”
Papiamento[pap]
E di: “Ta impensabel di bo parti” [NW]. Anto el a agregá: “E Hues di henter mundu lo no hasi hustisia?”
Pijin[pis]
Abraham sei: “Mi hard for tingse iu bae duim olsem. Waswe, Judge bilong full earth bae no duim samting wea stret?”
Polish[pl]
„Jest to u ciebie nie do pomyślenia” — rzekł. I dodał: „Czyż Sędzia całej ziemi nie miałby uczynić tego, co słuszne?”
Portuguese[pt]
“É inconcebível a teu respeito”, disse Abraão, e acrescentou: “Não fará o Juiz de toda a terra o que é direito?”
Quechua[qu]
Qan kanki pachantinta juzgaj. Chayrayku, manachu cheqan kajtapuni ruwanayki tiyan?”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Auraka roa oki koe e akapera,” i tuatua ei a Aberahama, te na ko anga: “Kare ainei e mea tika ta te Akava i to te ao katoa nei e rave?”
Rundi[rn]
Aburahamu yavuze ati: “Icompa bikaba kure yawe.” Yongeyeko ati: “None umucamanza w’isi yose ntiyokora ibigororotse?”
Ruund[rnd]
Aburaham walonda anch: “Chakapul chaya mwa! Ov, nkalansambu wa mangand mawonsu kakusalap chitentamina?”
Romanian[ro]
„Departe de Tine aşa ceva!“, a spus Avraam şi a adăugat: „Cel care judecă tot pământul nu va face ce este drept?“
Russian[ru]
«Не может быть, чтобы Ты поступил так,— воскликнул Авраам, а затем добавил: — Судия всей земли поступит ли неправосудно?»
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yaramubwiye ati “kirakazira,” maze yongeraho ati “umucamanza w’abari mu isi bose ntiyakora ibyo kutabera?”
Sango[sg]
Lo tene: “Ti sala ye tongaso alingbi na Mo kete pëpe.” Na lo kiri lo tene: “Fade Juge ti sese kue asala mbilimbili pëpe?”
Sinhala[si]
“ඔබ ගැන එලෙසින් සිතන්නටවත් බැහැ” යයි පැවසූ ආබ්රහම් තවදුරටත් මෙසේද කිව්වා. “මුළු පොළොවේ විනිශ්චයකරුවා යුක්තිසහගත දෙය කරන්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
„To je nemysliteľné pre teba,“ povedal Abrahám a dodal: „Či neurobí Sudca celej zeme to, čo je správne?“
Slovenian[sl]
»To ni mogoče!« je rekel in dodal: »Ali ne bo sodnik vse zemlje ravnal pravično?«
Samoan[sm]
Na faapea atu Aperaamo: “Ia mamao lava iā te oe.” Ona ia toe faapea atu lea: “O lē na te faamasinoina le lalolagi uma, e lē faia ea e ia le faamasinoga tonu?”
Shona[sn]
“Ngazvive kure nemi,” Abrahamu akadaro, achiwedzera kuti: “Mutongi wenyika yose haangaiti zvakarurama here?”
Songe[sop]
Abrahame bambile shi: ‘Takwi kipaso nya, obe nsushi a booso ba pa nsenga, okutwe kukita bilulame?’
Albanian[sq]
«S’mund të mendohet kurrë për ty», —tha Abrahami. Pastaj shtoi: «A nuk do të bëjë atë që është e drejtë Gjykatësi i gjithë tokës?»
Serbian[sr]
„Neće li“, rekao je Avraham, „sudija cele zemlje pravo suditi“?
Sranan Tongo[srn]
Ne Abraham taki: „Mi no denki taki yu o handri na a fasi disi.” Baka dati a ben aksi: „A Krutuman fu heri grontapu no sa du san reti?”
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a re “ha ho utloahale bakeng sa hao,” ’me a phaella: “Na Moahloli oa lefatše lohle a ke ke a etsa se nepahetseng?”
Swedish[sv]
”Det är otänkbart för dig”, sade Abraham och tillade: ”Kommer inte hela jordens Domare att göra det som är rätt?”
Swahili[sw]
Abrahamu akasema, “Hasha usifanye hivyo,” kisha akaongezea hivi: “Mhukumu ulimwengu wote asitende haki?”
Tamil[ta]
இது “உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ” என ஆபிரகாம் கேட்டார்.
Telugu[te]
దానితో అబ్రాహాము, ‘సర్వలోకమునకు తీర్పు తీర్చువాడు న్యాయము చేయడా?’ అని అడిగాడు.
Thai[th]
อับราฮาม กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง เหลือ คิด ที่ พระองค์ จะ ทํา เช่น นั้น” แล้ว เสริม ว่า “ผู้ พิพากษา แห่ง แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ไม่ กระทํา สิ่ง ถูก ต้อง หรือ?”
Tiv[tiv]
Tsô Aberaham kaa ér: “Kwagh ne tuna U tsô; Orjirigh u tar cii, Una kera er vough gaa?”
Tagalog[tl]
“Malayong mangyari sa iyo,” sabi ni Abraham, anupat idinagdag: “Hindi ba yaong tama ang gagawin ng Hukom ng buong lupa?”
Tetela[tll]
Abarahama akawotɛ ate: “Dikambu ne tadiuyalaki le ye dia ntshela untu ololo uku untu a kolo. Umbadi wa kete tshe hatalaka la dialelu di’ololo uka?”
Tswana[tn]
Aborahame o ne a re: “O ka se ka wa dira jalo,” a bo a oketsa a re, “A Moatlhodi wa lefatshe lotlhe ga a tle go dira se se siameng?”
Tongan[to]
“Mole ke mama‘o ‘a e fai ‘e he ‘Afiona ha me‘a pehe,” ko e lea ia ‘a ‘Ēpalahamé, pea tānaki atu: “‘O ‘ikai fai totonu koā ‘a e Tu‘i Fakamāu ‘o mamani katoa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakati: “Cilatondwa kulinduwe,” mpoonya wakayungizya kuti: “Sa oyo uubeteka nyika yoonse takooyoocita cakululama?”
Tok Pisin[tpi]
Abraham i tok, “em i no gutpela pasin,” na em i tok moa: “Jas bilong olgeta graun, em i mas bihainim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
“Böyle yapmak senden ırak olsun” diyen İbrahim sözlerine şunu ekledi: “bütün dünyanın Hâkimi adalet yapmaz mı?”
Tsonga[ts]
Abrahama u te: “A hi swinene hi wena, xana Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?”
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakati: “Cimuŵileni kutali namwe kucita cantheura,” ndipo wakasazgirapo kuti: “Asi Mweruzgi wa caru cose tiwacite urunji?”
Twi[tw]
Abraham kae sɛ: “Eyi mpare wo.” Ɔde kaa ho sɛ: “Nea obu asase nyinaa atɛn no remmu atɛntrenee anaa?”
Tahitian[ty]
“Eita e mana‘ohia e e na reira oe,” o ta Aberahama ïa i parau, “eita anei te Haava i to te ao atoa nei e rave i te parau-tia?”
Ukrainian[uk]
«Не можна Тобі чинити так [«хіба ж можеш таке вчинити», Хом.],— сказав Авраам, додавши: — Чи ж Той, Хто всю землю судить, не вчинить правди?»
Umbundu[umb]
Avirahama wa popia hati, “Oco ci kole kokuove!” Kuenje wamisako hati: “Onganji yoluali luosi hẽ, ka yi lingi esunga?”
Venda[ve]
Abrahamu o ri: “Zwi kule na Iwe,” a dovha a engedza a ri: “Muhaṱuli wa mashango oṱhe naa ha nga iti zwo lugaho naa?”
Vietnamese[vi]
“Không lẽ nào Chúa làm điều như vậy”, rồi Áp-ra-ham nói thêm: “Đấng đoán-xét toàn thế-gian, há lại không làm sự công-bình sao?”
Waray (Philippines)[war]
“Mahirayo unta ha imo,” siring ni Abraham, nagdudugang: “Diri ba an Maghuhukom han bug-os nga tuna magbubuhat hin matadong?”
Xhosa[xh]
UAbraham wathi: “Makube lee kuwe ukwenjenjalo,” waza wahlabela mgama wathi: “UMgwebi womhlaba wonke akayi kwenza okulungileyo yini na?”
Yoruba[yo]
Ábúráhámù sọ pé: “Kò ṣeé ronú kàn nípa rẹ. Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé kì yóò ha ṣe ohun tí ó tọ́ bí?”
Chinese[zh]
亚伯拉罕说:“这绝不是你处事的作风,”又说:“审判全地的主难道会行事不正吗?”
Zulu[zu]
U-Abrahama wathi: “Kuyinto engacabangeki ngawe. Ubengeke yini uMahluleli womhlaba wonke enze okulungile?”