Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки механизъм или устройство за отваряне на аварийна врата отвън трябва да отстои на между 1 000 и 1 500 mm от пътното платно и на не повече от 500 mm от вратата.
Danish[da]
Betjeningsanordninger og anordninger til åbning af nødudgangsdøre udefra skal være placeret mellem 1 000 og 1 500 mm over jorden og må højst være 500 mm fra døren.
German[de]
Alle Betätigungseinrichtungen oder Vorrichtungen zum Öffnen einer Nottür von außen müssen sich zwischen 1 000 und 1 500 mm über der Fahrbahn und höchstens 500 mm von der Tür entfernt befinden.
Greek[el]
Κάθε χειριστήριο ή διάταξη για το άνοιγμα μιας θύρας κινδύνου από τα έξω πρέπει να βρίσκεται σε ύψος μεταξύ 1 000 mm και 1 500 mm από το έδαφος και σε απόσταση το πολύ 500 mm από τη θύρα.
English[en]
Every control or device for opening an emergency door from the outside shall be between 1 000 and 1 500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Spanish[es]
Todos los mandos o dispositivos de apertura de una puerta de emergencia desde el exterior deberán hallarse a una distancia del suelo de entre 1 000 y 1 500 mm y a 500 mm como máximo de la puerta.
Finnish[fi]
Hätäoven avaamiseen ulkopuolelta tarkoitettujen ohjauslaitteiden tai muiden aukaisulaitteiden on sijaittava 1 000—1 500 mm:n etäisyydellä maasta ja enintään 500 mm:n etäisyydellä ovesta.
French[fr]
Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm du sol et à maximum 500 mm de la porte.
Italian[it]
I comandi o i dispositivi di apertura dall'esterno di una porta di sicurezza si trovano a un'altezza compresa tra 1 000 e 1 500 mm dal suolo e a non più di 500 mm dalla porta.
Dutch[nl]
Inrichtingen en voorzieningen voor het van buiten openen van nooddeuren moeten tussen 1 000 en 1 500 mm boven de grond en maximaal 500 mm van de deur worden aangebracht.
Portuguese[pt]
Todos os comandos ou dispositivos de abertura exterior das portas de emergência do veículo devem ficar a uma distância do solo compreendida entre 1 000 e 1 500 mm e a não mais de 500 mm da porta que accionam.
Romanian[ro]
Fiecare mecanism de control sau dispozitiv de deschidere a unei uși de urgență din exterior trebuie să se afle la o distanță de 1 000-1 500 mm față de sol și la maximum 500 mm de ușă.
Swedish[sv]
Varje reglage eller anordning för att öppna en nödutgångsdörr från utsidan skall vara placerad på ett avstånd av 1 000-1 500 mm från marken och inte mer än 500 mm från dörren.