Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на мониторинга се обръща специално внимание на въздействието на търговските потоци, свързани с хранително-вкусовата промишленост, между Съюза и развиващите се държави по отношение на: i) производството на храни, обработването и дистрибуцията в най-слабо развитите държави, ii) местните дребни производители и жените производители, iii) продуктите, считани за чувствителни от развиващите се държави, iv) продуктите от сектори, в които е предоставено обвързано с производството плащане по линия на ОСП и в които са предприети мерки на ОСП за управление на кризи.
Czech[cs]
V rámci tohoto monitorování se věnuje zvláštní pozornost dopadu obchodních toků zemědělsko-potravinářských produktů mezi Unií a rozvojovými zeměmi na i) výrobu, zpracování a distribuci potravin v nejméně rozvinutých zemích; ii) místní drobné producenty a zemědělkyně; iii) produkty považované rozvojovými zeměmi za citlivé; iv) produkty pocházející z odvětví, ve kterých byly poskytnuty platby v rámci SZP vázané na produkci a v nichž byla zavedena opatření SZP pro řešení krizí.
Danish[da]
Ved denne overvågning skal man være særligt opmærksom på virkningerne af landbrugsfødevarestrømme mellem Unionen og udviklingslandene vedrørende i) fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution i de mindst udviklede lande ii) lokale småproducenter og kvindelige landbrugere iii) produkter, som udviklingslandene anser for følsomme iv) produkter fra sektorer, hvor der er givet tilladelse til koblede betalinger under den fælles landbrugspolitik, og hvor krisestyringsforanstaltningerne under den fælles landbrugspolitik er blevet anvendt.
German[de]
Bei dieser Überwachung wird besonderes Augenmerk auf die Auswirkungen der Handelsströme von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln zwischen der Europäischen Union und den Entwicklungsländern in folgenden Bereichen gelegt: i) Nahrungsmittelerzeugung, -verarbeitung und -vertrieb in den am wenigsten entwickelten Ländern, ii) lokale Kleinerzeuger und Landwirtinnen, iii) Erzeugnisse, die von Entwicklungsländern als sensibel eingestuft werden, iv) Erzeugnisse aus Wirtschaftsbereichen, in denen Zahlungen in Verbindung mit der GAP gewährt und Krisenbewältigungsmaßnahmen im Rahmen der GAP umgesetzt werden.
Greek[el]
Η παρακολούθηση αυτή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που έχουν οι εμπορικές ροές γεωργικών τροφίμων μεταξύ της Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών στα εξής: i) στην παραγωγή, επεξεργασία και διανομή τροφίμων στις ΛΑΧ, ii) στους τοπικούς μικροκαλλιεργητές, καθώς και στις γυναίκες γεωργούς, iii) στα προϊόντα που θεωρούνται ευαίσθητα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, iv) στα προϊόντα από τομείς στους οποίους έχουν χορηγηθεί συνδεδεμένες ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ και όπου έχουν αναπτυχθεί μέτρα διαχείρισης κρίσεων της ΚΓΠ.
English[en]
This monitoring shall pay particular attention to the impact of agro-food trade flows between the Union and developing countries on (i) food production, processing and distribution in LDCs, (ii) local smallholder producers and women farmers (iii) products deemed as sensitive by developing countries (iv) products from sectors where CAP coupled payments have been granted and where CAP crisis management measures have been deployed.
Spanish[es]
La supervisión debe prestar especial atención a las repercusiones de los flujos comerciales agroalimentarios entre la Unión y los países en desarrollo en i) la producción, transformación y distribución de alimentos en los países menos adelantados; ii) los pequeños productores locales y las agricultoras; iii) los productos que los países en desarrollo consideran sensibles; iv) los productos de sectores en los que se han concedido pagos asociados de la PAC y en los que se han aplicado medidas de gestión de crisis de la PAC.
Estonian[et]
Seire puhul tuleb pöörata erilist tähelepanu sellele, millist mõju avaldab liidu ja arengumaade vahelise põllumajanduse ja toidu kaubandusvoog i) toidu tootmisele, töötlemisele ja tarnele vähim arenenud riikides, ii) kohalikele väiketootjatele ja naissoost põllumajandustootjatele, iii) arenguriikide seisukohast tundlikele toodetele, iv) toodetele sektoritest, kus on eraldatud ÜPP tootmiskohustusega seotud toetusi ja kus on kasutatud ÜPP kriisiohjemeetmeid.
Finnish[fi]
Seurannassa on kiinnitettävä erityistä huomiota elintarvikkeiden kauppavirtoihin unionin ja kehitysmaiden välillä seuraavilla osa-alueilla: i) elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu vähiten kehittyneissä maissa ii) paikalliset pientuottajat ja naisviljelijät iii) kehitysmaiden arkoina pitämät tuotteet iv) tuotteet aloilta, joilla on myönnetty tuotantosidonnaisia YMP:n maksuja ja joilla on sovellettu YMP:n kriisinhallintatoimenpiteitä.
French[fr]
Ce suivi prête une attention particulière aux incidences des courants d’échanges agroalimentaires entre l’Union et les pays en développement en ce qui concerne: i) la production, la transformation et la distribution de denrées alimentaires dans les PMA; ii) les petits producteurs et les agricultrices au niveau local; iii) les produits réputés sensibles dans les pays en développement; iv) les produits de secteurs dans lesquels des paiements couplés ont été accordés et des mesures de gestion de crise déployées au titre de la PAC.
Irish[ga]
Agus an faireachán sin á dhéanamh, tabharfar aird ar leith ar thionchar sreafaí trádála agraibhia idir an tAontas agus tíortha atá i mbéal forbartha i dtaca le (i) táirgeadh, próiseáil agus dáileadh bia in LDCanna, (ii) táirgeoirí gabháltas agus banfheirmeoirí áitiúla (iii) táirgí a mheasann tíortha i mbéal forbartha a bheith íogair (iv) táirgí ó earnálacha i gcás inar deonaíodh íocaíochtaí cúpláilte faoi CBT agus i gcás inar cuireadh bearta bainistithe géarchéime faoi CBT i bhfeidhm.
Italian[it]
Detto monitoraggio rivolge particolare attenzione all'impatto dei flussi commerciali agroalimentari tra l'Unione e i paesi in via di sviluppo in relazione a: i) produzione, trattamento e distribuzione di prodotti alimentari nei paesi meno sviluppati, ii) piccoli produttori e agricoltrici locali; iii) prodotti ritenuti sensibili dai paesi in via di sviluppo; iv) prodotti provenienti da settori nei quali sono stati concessi pagamenti accoppiati a titolo della PAC e dove sono state messe in atto misure di gestione della crisi della PAC.
Lithuanian[lt]
Vykdant šią stebėseną ypatingas dėmesys skiriamas žemės ūkio maisto produktų prekybos srautų tarp ES ir besivystančių šalių poveikiui: i) maisto produktų gamybai, perdirbimui ir platinimui mažiausiai išsivysčiusiose šalyse; ii) vietos smulkiesiems gamintojams ir moterims ūkininkėms, iii) produktams, kuriuos besivystančios šalys laiko jautriais importui; iv) produktams iš tų sektorių, kuriuose buvo skiriamos BŽŪP susietosios išmokos ir kuriuose taikomos BŽŪP krizių valdymo priemonės.
Latvian[lv]
Šajā uzraudzībā īpaša uzmanība tiek veltīta tam, kāda ietekme lauksaimniecības un pārtikas tirdzniecības plūsmām starp Savienību un jaunattīstības valstīm ir uz i) pārtikas ražošanu, apstrādi un izplatīšanu VAV, ii) vietējiem sīkražotājiem un sievietēm lauksaimniecēm iii) produktiem, ko jaunattīstības valstis uzskata par sensitīviem, iv) produktiem no nozarēm, kurās ir piešķirti KLP saistītie maksājumi un kurās ir ieviesti KLP krīzes pārvarēšanas pasākumi.
Maltese[mt]
Dan il-monitoraġġ għandu jagħti attenzjoni partikolari lill-impatt ta' flussi kummerċjali tal-ikel agrikolu bejn l-UE u pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fuq (i) il-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-ikel fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, (ii) il-produtturi żgħar lokali u l-bdiewa nisa (iii) il-prodotti meqjusa sensittivi minn pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp; (iv) il-prodotti minn setturi fejn ingħataw pagamenti akkoppjati tal-PAK u fejn intużaw miżuri tal-maniġġjar tal-kriżijiet tal-PAK.
Polish[pl]
Monitorowanie to powinno szczególnie koncentrować się na wpływie przepływu handlu produktami rolno-spożywczymi między Unią a krajami rozwijający się na: (i) produkcję, przetwórstwo i dystrybucję żywności w krajach najsłabiej rozwiniętych; (ii) miejscowych drobnych producentów rolnych i miejscowe kobiety będące rolnikami; (iii) produkty uznawane przez kraje rozwijające się za produkty wrażliwe; (iv) produkty z sektorów, w których przyznano płatności związane z produkcją w ramach WPR i wprowadzono środki WPR w zakresie zarządzania kryzysowego.
Portuguese[pt]
Esta monitorização deve prestar especial atenção ao impacto dos fluxos do comércio agroalimentar entre a União e os países em desenvolvimento em termos de: (i) produção, transformação e distribuição de alimentos nos países menos avançados, (ii) pequenos produtores locais e mulheres agricultoras, (iii) produtos considerados sensíveis pelos países em desenvolvimento, (iv) produtos provenientes de setores onde tenham sido concedidos pagamentos associados no âmbito da PAC e aplicadas medidas da PAC para a gestão de crises.
Romanian[ro]
Această monitorizare acordă o atenție deosebită impactului fluxurilor comerciale cu produse agroalimentare între Uniune și țările în curs de dezvoltare asupra: (i) producției, prelucrării și distribuției de produse alimentare în țările cel mai puțin dezvoltate; (ii) micilor producători locali și agricultoarelor; (iii) produselor considerate sensibile de către țările în curs de dezvoltare; (iv) produselor din sectoarele în care s-au acordat plăți cuplate în cadrul PAC și în care au fost puse în aplicare măsuri de gestionare a crizelor din cadrul PAC.
Slovak[sk]
V rámci tohto monitorovania sa osobitná pozornosť venuje vplyvu agropotravinárskych obchodných tokov medzi Úniou a rozvojovými krajinami na: i) výrobu, spracovanie a distribúciu potravín v najmenej rozvinutých krajinách; ii) miestnych drobných poľnohospodárov výrobcov a ženy poľnohospodárky; iii) výrobky, ktoré sa v rozvojových krajinách považujú za citlivé; iv) výrobky z odvetví, v ktorých boli poskytnuté viazané platby v rámci SPP a zavedené opatrenia krízového riadenia SPP.
Slovenian[sl]
Pri spremljanju se posebna pozornost nameni vplivu agroživilskih trgovinskih tokov med Unijo in državami v razvoju na: (i) proizvodnjo, predelavo in distribucijo hrane v najmanj razvitih državah, (ii) lokalne male proizvajalce in kmetice, (iii) proizvode, ki v državah v razvoju veljajo za občutljive, (iv) proizvode iz sektorjev, ki se jim dodeljujejo vezana plačila SKP in kjer se izvajajo ukrepi SKP za krizno upravljanje.
Swedish[sv]
Övervakningen ska särskilt inriktas på hur handelsflödet med jordbruksbaserade livsmedel mellan unionen och utvecklingsländer påverkar i) produktion, bearbetning och distribution av livsmedel i de minst utvecklade länderna, ii) lokala småbrukare och kvinnliga jordbrukare, iii) produkter som utvecklingsländerna betraktar som känsliga, iv) produkter från sektorer där kopplat stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har beviljats och där krishanteringsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken har satts in.