Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SAL ons ooit die einde van ongeregtigheid en lyding sien?
Amharic[am]
መከራና ግፍ የሚያከትምበት ዘመን ይመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
هل سنشهد يوما ما نهاية للآلام والمظالم؟
Bemba[bem]
BUSHE tukatala atumona ulufyengo no kucula fyapwa?
Cebuano[ceb]
MAKAKITA ba gayod kita nga matapos ang mga inhustisya ug pag-antos?
Czech[cs]
ZAŽIJEME někdy konec nespravedlnosti a utrpení?
Danish[da]
VIL vi nogen sinde se en ende på uretfærdighed og lidelse?
German[de]
WERDEN wir jemals das Ende von Ungerechtigkeit und Leid erleben?
Ewe[ee]
ÐE NUMADZƆMADZƆWƆWƆ kple fukpekpe nu ava yi gbaɖegbea?
Efik[efi]
NTE nnyịn iyokụt utịt ukwan̄ikpe ye ndutụhọ tutu amama?
Greek[el]
ΘΑ ΔΟΥΜΕ ποτέ να τερματίζονται οι αδικίες και τα παθήματα;
English[en]
WILL we ever see an end to injustices and suffering?
Spanish[es]
¿VEREMOS algún día el fin de las injusticias y el sufrimiento?
Estonian[et]
KAS me üldse kunagi saame näha ebaõigluse ja kannatuste lõppu?
Persian[fa]
آیا بیعدالتی و رنج روزی پایان خواهد یافت؟
Finnish[fi]
NÄEMMEKÖ koskaan epäoikeudenmukaisuuden ja kärsimysten loppuvan?
Fijian[fj]
ENA rawa beka ni vakaoti na lewa ca kei na rarawa?
French[fr]
VERRONS- NOUS un jour la fin des injustices et de la souffrance ?
Ga[gaa]
ANI jalɛ sane ní ayeee kɛ amanehulu sɛɛ baafo gbi ko?
Gun[guw]
BE WHẸDIDA mawadodo po yajiji po na wá opodo to gbedopo ya?
Hebrew[he]
האם נראה אי־פעם סוף לאי־צדק ולסבל?
Hindi[hi]
क्या हम कभी अन्याय और दुःख-तकलीफों का अंत देख पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
MAKITA ayhan naton ang katapusan sang inhustisya kag pag-antos?
Croatian[hr]
HOĆEMO li ikada dočekati kraj nepravdi i patnji?
Hungarian[hu]
VÉGET ér valaha az igazságtalanság és a szenvedés?
Indonesian[id]
APAKAH kita akan pernah melihat akhir ketidakadilan dan penderitaan?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊ mgbe anyị ga-ahụ nkwụsị nke ikpe na-ezighị ezi na nhụjuanya?
Iloko[ilo]
MAKITATAYTO pay ngata ti panagpatingga ti kinaawan hustisia ken panagsagsagaba?
Icelandic[is]
ÆTLI ranglæti og þjáningar taki einhvern tíma enda?
Italian[it]
VEDREMO mai la fine delle ingiustizie e delle sofferenze?
Japanese[ja]
不公正と苦しみのなくなる時代は来るのでしょうか。
Georgian[ka]
მოეღება ოდესმე ბოლო უსამართლობასა და ტანჯვას?
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡುವೆವೊ?
Korean[ko]
불공정과 고통이 끝나는 것을 보게 될 날이 있을 것입니까?
Lingala[ln]
MOKOLO mosusu kozanga bosembo mpe mpasi ekosila?
Lozi[loz]
KANA bumaswe ni manyando li ka fela muta o muñwi?
Lithuanian[lt]
AR KADA nors ateis galas kančioms ir neteisybei?
Latvian[lv]
VAI kādreiz pienāks gals netaisnībai un ciešanām?
Malagasy[mg]
HAHITA ny faran’ny tsy rariny sy ny fijaliana ihany ve isika indray andro any?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш ќе доживееме крај на неправдите и страдањето?
Malayalam[ml]
അനീതിയും ദുരിതവും എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
Maltese[mt]
QATT se narawh it- tmiem taʼ l- inġustizzji u s- sofferenzi?
Burmese[my]
မတရားမှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲများ၏အဆုံးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရပါမည်လော။
Norwegian[nb]
KOMMER vi noen gang til å få oppleve at det blir slutt på urettferdighet og lidelse?
Dutch[nl]
ZULLEN wij ooit een eind zien komen aan onrecht en lijden?
Northern Sotho[nso]
NA RE tla ka ra bona go hloka toka le tlaišego di fela?
Nyanja[ny]
KODI kusoŵa chilungamo ndi kuvutika kudzatithera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਕਦੀ ਦੇਖਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
NOS lo mira fin di inhustisia i sufrimentu un dia?
Polish[pl]
CZY doczekamy kiedyś końca niesprawiedliwości i cierpień?
Portuguese[pt]
VEREMOS algum dia o fim das injustiças e do sofrimento?
Romanian[ro]
VOM vedea cândva sfârşitul nedreptăţii şi al suferinţei?
Russian[ru]
ПРИДЕТ ли когда-нибудь конец несправедливости и страданиям?
Kinyarwanda[rw]
ESE koko hari igihe akarengane n’imibabaro bizashiraho?
Sango[sg]
FADE mbeni lâ e yeke ba hunzingo ti kirikiri na ti pasi?
Sinhala[si]
අයුක්තියේ සහ දුක් වේදනාවල අවසානයක් අප කවදා හෝ දකීවිද?
Slovak[sk]
UVIDÍME niekedy koniec neprávosti a utrpenia?
Slovenian[sl]
ALI bomo kdaj dočakali konec krivic in trpljenja?
Shona[sn]
TICHAZOMBOONA mugumo wokusaruramisira nokutambura here?
Albanian[sq]
A DO të shohim ndonjëherë të marrin fund padrejtësitë dhe vuajtjet?
Serbian[sr]
DA LI ćemo nepravdi i patnjama ikada videti kraj?
Southern Sotho[st]
NA RE tla ke re bone ho hloka toka le ho utloa bohloko ho fela?
Swedish[sv]
SKALL vi någonsin få se ett slut på orättvisor och lidande?
Swahili[sw]
JE, KUNA wakati ambapo dhuluma na mateso zitakwisha?
Congo Swahili[swc]
JE, KUNA wakati ambapo dhuluma na mateso zitakwisha?
Tagalog[tl]
MAKIKITA pa kaya natin ang wakas ng kawalang-katarungan at pagdurusa?
Tswana[tn]
A TSHIAMOLOLO le pogo di tla tsamaya di fela?
Turkish[tr]
ADALETSİZLİK ve acıların sona erdiğini bir gün görecek miyiz?
Tsonga[ts]
XANA vuhomboloki ni ku cangayila swi ta kala swi kuma ndzhuti swi yima?
Twi[tw]
SO YEBEHU ntɛnkyea ne amanehunu awiei da bi?
Ukrainian[uk]
ЧИ МИ колись побачимо кінець несправедливості і стражданням?
Venda[ve]
NAA tshikhetho na tshengelo zwi ḓo vhuya zwa fhela?
Vietnamese[vi]
CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?
Waray (Philippines)[war]
MAKIKITA pa ba naton an kataposan han kawaray-hustisya ngan pag-antos?
Xhosa[xh]
NGABA kuya kuze kuphele okungekho sikweni nokubandezeleka?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ àìṣèdájọ́ òdodo àti ìyà tí ń jẹni tiẹ̀ lè dópin láé bí?
Zulu[zu]
INGABE ukungabi nabulungisa nokuhlupheka kuyoke kuphele?