Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med retten til liv som ledemotiv skal EU fortsætte sin konsekvente linje imod dødsstraf og, ikke mindst gennem FN, udfordre de lande, som anser det for etisk og moralsk korrekt at forsvare statens ret til at berøve et andet menneske livet.
German[de]
Mit dem Recht auf Leben als Leitmotiv muß die EU einen konsequenten Kampf gegen die Todesstrafe führen und, nicht zuletzt über die Vereinten Nationen, diejenigen Länder anprangern, die der Ansicht sind, daß das Recht des Staates, einen anderen Menschen seines Lebens zu berauben, ethisch und moralisch zu rechtfertigen ist.
Greek[el]
Έχοντας το δικαίωμα στη ζωή ως οδηγό, η ΕΕ θα συνεχίσει να ασκεί μία συνεπή πολιτική ενάντια στη θανατική ποινή και, πέραν των άλλων μέσω του ΟΗΕ, να προκαλεί τις χώρες εκείνες που θεωρούν ότι από ηθικής και δεοντολογικής πλευράς μπορούν να υπερασπιστούν το δικαίωμα του κράτους να αφαιρεί τη ζωή ενός ανθρώπου.
English[en]
With the right to life as its theme, the EU should continue to maintain a consistent line on the death penalty and, especially via the United Nations, to challenge those countries which consider it to be ethically and morally acceptable to defend the State' s right to take another person' s life.
Spanish[es]
Con el derecho a la vida como motivo central, la UE debe continuar en su línea consecuente en contra de la pena de muerte y, a través de Naciones Unidas, debe desafiar a los países que consideran ética y moralmente defendible el derecho del estado a quitar la vida a las personas.
Finnish[fi]
Oikeuden elämään on jatkossakin oltava EU:n perusajatuksena silloin, kun se ajaa johdonmukaista kuolemanrangaistusta vastustavaa linjaa, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa, ja uhmaa niitä maita, joiden mielestä valtion oikeus riistää elämä toiselta ihmiseltä on eettisesti ja moraalisesti puolustettavissa.
French[fr]
L'UE devra continuer à mener le combat contre la peine de mort en suivant une ligne cohérente dont le droit à la vie sera le leitmotiv, et, notamment par le biais des Nations unies, exhorter au changement les pays qui considèrent qu'il est possible, d'un point de vue éthique, de défendre le droit de l'État à ôter la vie à un individu.
Italian[it]
Assumendo il diritto alla vita a motivo conduttore, l'Unione europea dovrà continuare ad applicare una linea coerente contro la pena di morte, non da ultimo nel quadro delle Nazioni Unite, contrapponendosi ai paesi che ritengono eticamente e moralmente giustificabile che lo Stato si arroghi il diritto di togliere la vita a un essere umano.
Dutch[nl]
Met het recht op leven als leidraad blijft de EU een consequente lijn voeren tegen de doodstraf, en - niet in het minst via de Verenigde Naties - de landen uitdagen die het verdedigbaar vinden dat de staat ethisch en moreel gezien het recht heeft om een ander mens van het leven te beroven.
Portuguese[pt]
Tendo como princípio orientador o direito à vida, a UE deve continuar a conduzir uma acção consequente contra a pena de morte e, nomeadamente através das Nações Unidas, desafiar os países que consideram ética e moralmente aceitável defender o direito do Estado a destruir a vida de um ser humano.
Swedish[sv]
Med rätten till liv som ledmotiv skall EU fortsätta att föra en konsekvent linje mot dödsstraffet och, inte minst via Förenta nationerna, utmana de länder som anser att det etiskt och moraliskt går att försvara statens rätt att beröva en annan människa livet.