Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:3) “በቀር” እና “አይችልም” የሚሉት ቃላት እንደ አዲስ መወለድ ምን ያህል አስፈላጊ መሆኑን የሚያጎሉ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣) فاستعمال اداة الشرط «إن» و «لا» النافية يبرز كم ضرورية هي الولادة الجديدة.
Baoulé[bci]
(Zan 3:3) Kɛ Zezi seli kɛ ɔ su “kwlá yo-man” mɛn nga Nyanmiɛn sie’n i nunfuɛ ‘mlɔnmlɔn’n,’ i sɔ’n kle kɛ ɔ ti cinnjin kɛ be wu sran’n i uflɛ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:3) An mga tataramon na ‘kun dai’ asin “dai” nagdodoon na kaipuhan an pagkamundag giraray.
Bemba[bem]
(Yohane 3:3) Amashiwi ya kuti “nga tafyelwe libili” na ya kuti “te kuti,” yaletulanga ukuti ukufyalwa libili kwalicindama icine cine.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:3) Думите „ако“ и „не може“ подчертават необходимостта от раждането отново.
Bislama[bi]
(Jon 3:3) Tok ya “sipos” mo “i no save” i soemaot klia se bon bakegen i impoten.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:3) Ang mga pulong “gawas” ug “dili” nagpasiugda sa kahinungdanon sa pagkahimong born again.
Chuukese[chk]
(Jon 3:3) Ekkewe kapas “esap wor eman a tongeni” are “esap” a menlapei lamoten upsefäl.
Danish[da]
(Johannes 3:3, da. aut.) Ordene „ikke“ og „kan ikke“ understreger nødvendigheden af den nye fødsel.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:3) Nya siwo nye “ne” kple “mate ŋu” te gbe ɖe ale si wòhiã vevie be woagbugbɔ ame adzi la dzi.
Efik[efi]
(John 3:3) Ikọ oro “ibọhọke” ye “ikemeke” ẹwụt nte edimana obufa edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:3) Οι φράσεις «αν . . . δεν» και «δεν μπορεί» τονίζουν πόσο απαραίτητη είναι η νέα γέννηση.
English[en]
(John 3:3) The words “unless” and “cannot” highlight the necessity of the new birth.
Spanish[es]
Con las expresiones “a menos que” y “no puede”, Jesús dejó claro que es imprescindible nacer de nuevo.
Estonian[et]
(Johannese 3:3; meie kursiiv). Sõnad „kui” ja „ei või” toovad selles lauses välja, et ülalt sündimine ehk uuestisündimine on millegi vältimatuks eelduseks.
Finnish[fi]
(Johannes 3:3.) Sanat ”jos ei” ja ”ei voi” osoittavat, miten välttämätöntä on syntyä uudelleen.
Fijian[fj]
(Joni 3:3, VV) Na vosa “kevaka” kei na “sega” e vakaraitaka ni bibi na sucu vou.
French[fr]
” (Jean 3:3). La tournure qu’il a employée — “ si quelqu’un ne... il ne peut ” — insiste sur la nécessité de naître de nouveau.
Ga[gaa]
(Yohane 3:3) Wiemɔi ni ji “kɛji” kɛ “enyɛŋ” lɛ tsɔɔ akɛ fɔmɔ hee lɛ he miihia.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:3) A kamataataa riain te manga bungiaki taeka aika “ngkana” ao “aki kona.”
Guarani[gn]
Ñepyrũrã heʼi: ‘Pe onase jey pyahuʼỹva, ndaikatúi ohecha Ñandejára rréino’ (Juan 3: 3, BNP).
Gun[guw]
(Johanu 3:3) Hogbe lọ “adavo” po “ma sọgan” po zinnudeji dọ dandannu wẹ e yin nado yin vivọji.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:3) Kalmomin nan “in ba” da kuma “ba zai” sun nanata wajibin sake haihuwar.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:3) Ang mga tinaga nga “kon” kag “indi” nagapakita nga kinahanglan gid ang bag-o nga pagkabun-ag.
Haitian[ht]
(Jan 3:3, Bib Kreyòl La). Mo “si” a ak ekspresyon “pa kapab” la montre nouvèl nesans lan enpòtan anpil.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:3) Kata-kata ’jika tidak’ dan ”tidak dapat” menandaskan perlunya kelahiran kembali.
Igbo[ig]
(Jọn 3:3) Okwu bụ́ “ọ bụrụ na” na “ọ pụghị” gosiri na ịmụ mmadụ ọzọ dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Juan 3:3) Dagiti sasao a “malaksid” ken ‘saan a mabalin’ itampokda ti kinapateg ti baro a pannakayanak.
Isoko[iso]
(Jọn 3:3) Ẹme na “ajokpa,” o fi ẹgba họ epanọ ọwariẹ-yẹ o wuzou te.
Italian[it]
(Giovanni 3:3) Le parole “a meno che” e “non può” evidenziano la necessità della nuova nascita.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:3,「新共同訳」,斜体は本誌)「なければ......できない」という表現は,新たな誕生の必要性をはっきり示しています。
Georgian[ka]
სიტყვები „თუ“ და „ვერ“ ხელახლა შობის აუცილებლობაზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
(Yoane 3:3) Bangogo “kana” mpi ‘lenda ve’ kemonisa mfunu ya lubutuku ya mpa.
Korean[ko]
(요한 3:3) 여기서 “않으면”과 “볼 수 없습니다”라는 말은 새로 태어나는 것이 꼭 필요함을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:3) Byambo bya kuba’mba “inge ne” ne “kechi akonshe” bimwesha buneme bwa kusemwa jibiji.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:3) Nonkango “ntudi” ntani “nokuvhura si,” kulikida mulyo gwehampurukururo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:3) E mvovo “ovo” ye “kalendi” misonganga o mfunu wa wutuluka.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:3) Ebigambo “okuggyako” ne “tasobola” biraga nti kyetaagisa omuntu okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri.
Lingala[ln]
(Yoane 3:3) Maloba “soki moto abotami lisusu te” mpe “akoki komona bokonzi ya Nzambe te” emonisi ntina ya kobotama lisusu.
Lozi[loz]
(Joani 3:3) Manzwi a kuli “haa sa” ni “haa koni” a bonisa kuli ku pepwa sinca kwa tokwahala.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Jei kas negims iš naujo, negalės regėti Dievo karalystės“ (Jono 3:3, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:3) Bishima “Shi” ne “kakebumonepo” bilombola patōka mvubu ya kubutulwa kupya.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:3) Miaku eyi: “bikala” ne “kena” idi ileja mushinga wa kuledibua tshiakabidi.
Luvale[lue]
(Yowano 3:3) Mazu akwamba ngwavo “kuvanga” “[na]keshi kuhasa” asolola vyuma vyasakiwa numba mutu asemuke chachihya.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:3) Mazu akwila nawu “chiña [ni]kutwesha” akonkomwenaña kulema kwakuvwalika chachiha.
Luo[luo]
(Johana 3:3) Wacho ni “ka ok,” kendo ni “ok onyal” nyiso maler kaka dwarore ni onyuol ng’ato manyien.
Lushai[lus]
(Johana 3:3) “Loh chuan” tih leh “thei lo” tih thu malte hian pian thar a ṭûlzia chu a târ lang chiang hle a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:3) Bann mot “si enn kikenn pa” ek “pa kapav” montré nou ki nouveau naissance li bien necessaire.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:3) Asehon’ny hoe “tsy afaka” sy “raha tsy” fa tena ilaina ny hateraka indray.
Mòoré[mos]
(Zã 3:3) “Sã n ka” wã, la “ka tõe” wã wilgdame tɩ rogem paalgã yaa bũmb sẽn yaa tɩlae.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၃) “မခံလျှင်” နှင့် “မမြင်ရ” ဟူသောစကားလုံးများသည် တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်မှုကို ပေါ်လွင်စေ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 3:3) Ordene «uten» og «ikke» understreker hvor nødvendig den nye fødsel er.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:३) “जन्मेन भने” र “देख्नसक्तैन” भन्ने पदावलीहरूले नयाँ जन्मको आवश्यकतालाई जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:3) Iitya “ngele ita” nosho wo “ita vulu” otayi tsu omuthindo esimano lyokuvalululwa.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:3) Dipolelwana tše rego “ka ntle le gore” le “a ka se ke a” di gatelela go nyakega ga go tswalwa lefsa.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:3) Mawu akuti “sangathe” ndiponso “atapanda” akusonyeza kufunika kobadwa mwatsopano.
Nyaneka[nyk]
(João 3:3) Ondaka “inkha” nondaka “kapondola,” mbulekesa esuko liokutyitwa otyivali.
Oromo[om]
(Yohannis 3:3) Jechoonni “eenyu illee” akkasumas “hin danda’u” jedhan, haaraa dhalachuun barbaachisaa ta’uusaa akka gaariitti ibsu.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:3, Maung a Balita) Idadanet na saray salitan “likud” tan “ag” a nakaukolan so kianak lamet.
Papiamento[pap]
(Juan 3:3) E ekspreshonnan “si” i “no por” ta enfatisá e importansia di nasementu di nobo.
Pijin[pis]
(John 3:3) Tufala toktok hia “sapos” and “hard,” mekhae hao hem barava important for born moa long niu laef.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:3) Lepin lokaiahn Krihk me kadoadoahk wasaht wehwehki, “Ma emen sohte ipwsapahl, e sohte pahn kak kilang Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
(João 3:3) As expressões “a menos que” e “não pode” mostram que o novo nascimento é necessário.
Rundi[rn]
(Yohani 3:3) Ayo majambo ngo “atongeye” be na “ntashobora” arashimika ku vy’uko ivuka rishasha rikenewe.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:3) Mazu “ching” ni “chamwamu” makasikeshidin usey wa kuvadik muntu musu.
Romanian[ro]
Cuvintele „dacă“ şi „nu poate“ sunt semnificative.
Russian[ru]
Фразы «если не» и «не может» указывают на необходимость быть рожденным снова.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati ‘umuntu atabanje kongera kubyarwa ntiyabasha kubona ubwami bw’Imana’ (Yohana 3:3).
Sango[sg]
(Jean 3:3). Tënë “tongana” nga na tënë “lingbi pëpe” afa so a hunda ti kiri ti dü zo fini.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:3) “නැත්නම්” හා “නොහැකියි” යන වචනවලින් අලුත් උපතක් ලැබීම කොතරම් වැදගත්ද කියා පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 3:3) Tieto slová zdôrazňujú nevyhnutnosť znovuzrodenia.
Slovenian[sl]
(Janez 3:3) Prevod Antonin Chraska to prevaja takole: »Če se kdo na novo ne rodi, ne more videti kraljestva Božjega.« (Poudarili mi.)
Samoan[sm]
(Ioane 3:3) O upu “afai e lē” ma le “lē mafai” ua faamatilatila mai ai le tatau ona tupu o le fanaufouina.
Shona[sn]
(Johani 3:3) Mashoko okuti “akasaberekwazve” uye “haangaoni” anoratidza kukosha kwokuberekwa patsva.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:3) Shprehjet ‘në qoftë se nuk’ dhe «nuk mund», theksojnë se lindja e re është e domosdoshme.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:3) Mantsoe a reng “ntle le hore” le a reng “a ke ke” a hatisa hore tsoalo e ncha ke ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(Johannes 3:3) Orden ”om ... inte” och ”kan ... inte” visar att det är nödvändigt att födas på nytt.
Swahili[sw]
(Yohana 3:3) Maneno “asipozaliwa tena” na “hawezi” yanaonyesha kwamba ni lazima mtu azaliwe upya.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:3) Maneno “asipozaliwa tena” na “hawezi” yanaonyesha kwamba ni lazima mtu azaliwe upya.
Thai[th]
(โยฮัน 3:3) คํา ว่า “ไม่ มี” และ “เว้น แต่” เน้น ให้ เห็น ว่า การ เกิด ใหม่ เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:3 ትርጕም 1990) እተን “እንተ” ኸምኡውን “ዘይክእል” ዚብላ ቓላት፡ ኣድላይነት ሓድሽ ልደት የጕልሓ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:3) Ishember i “saa” man i “fatyô . . . ga” la tese ér m-mar u he la ngu hange hange.
Tagalog[tl]
(Juan 3:3) Ang mga salitang “maliban” at “hindi” ay nagdiriin sa kahalagahan ng pagiging born again.
Tetela[tll]
(Joani 3:3, sho mbɛnganyisha alɛta lo sawo nɛ di’otondo.) Tshɛkɛta “tshikima” ndo “heyi” tɔtɔmiyaka ohomba wa mbotɔ nto.
Tswana[tn]
(Johane 3:3) Mafoko a a reng “fa” le “ga a ka ke” a gatelela botlhokwa jwa go tsalwa sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joni 3:3, BT) Mabala aakuti “kuti” alimwi a “takonzyi” atondezya mbokuyandika kuzyalwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 3, NW ) Ol dispela tok “sapos man i no” na “i no inap” i kamapim klia olsem man i mas bon gen.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:3) Rito leri nge “loko” ni leri nge “a nge” ma kandziyisa leswaku ku velekiwa hi vuntshwa swa boha.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:3) Mazgu ghakuti “kwambura” na “cara” ghakulongora kuzirwa kwa kubabika kuphya.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:3) A pati ko te “kafai e se” mo te “e se mafai,” e fakamatala mai i ei a te manakogina o ‵te toe fanau fou.
Twi[tw]
(Yohane 3:3) Nsɛmfua “wɔansan” ne “ɔrentumi” no si sɛnea awo foforo no ho hia so dua.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:3; MN) Te haapapu ra na parau “ia ore” e “e ore e tia” i te faufaaraa rahi o te fanau-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Вислови «якщо не» і «не зможе» підкреслюють важливість народження знову. Ось приклад.
Umbundu[umb]
(Yoano 3:3) Olondaka, “ka tẽla,” kuenda “te,” vi lekisa esilivilo lioku citiwa evali.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۳) الفاظ ”جب تک“ اور ”نہیں سکتا“ نئے سرے سے پیدا ہونے کی اہمیت کو نمایاں کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 3:3, NW) Maipfi ane a ri “arali” na “a nga si kone” a ombedzela ṱhoḓea ya u bebwa hafhu.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:3) “Xayikko” giyaanne “danddayenna” giya qaalati naaˈˈantto yelettiyoogee koshshiyaaba gidiyoogaa akeekissoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:3) Ginpabug-atan han mga pulong nga “diri” ngan “waray” an pagkaimportante han bag-o nga katawo.
Wallisian[wls]
(Soane 3:3) Ko te ʼu kupu “kapau” pea “ ʼe mole feala” ʼe nā fakahā lelei ia te ʼaoga ʼo te tupu foʼou.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:3) Ibinzana elithi “ngaphandle kokuba” nelithi “akanakububona” agxininisa ukubaluleka kokuzalwa ngokutsha.
Yapese[yap]
(John 3:3) Fagal bugithin ni ‘dariy’ nge ‘faanra’ e be tamilangnag e re n’ey.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:3) Àwọn ọ̀rọ̀ yìí “láìjẹ́” àti “kò lè” jẹ́ ká mọ bó ti ṣe pàtàkì tó fáwọn kan láti di àtúnbí.
Chinese[zh]
约翰福音3:3,《和合本》)“若不......就不能”道出了重生有多重要。
Zande[zne]
(Yoane 3:3) Gu fugo nga, ‘ka boro binga . . . ’ na ‘kinagu,’ si nanyakasapa vungayo boro berewe.
Zulu[zu]
(Johane 3:3) Amazwi athi “ngaphandle kokuba” nelithi “akanakuwubona” agcizelela ukubaluleka kokuzalwa okusha.