Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V novém komplexu odbočky byl dostatek místa na splnění dlouhodobého přání, aby bylo více překladatelů a mohly se tak uskutečnit nové programy.
Danish[da]
Der var nu plads til at opfylde et længe næret ønske om at indkalde flere oversættere, så nye projekter kunne sættes i gang.
German[de]
Die neuen Zweiggebäude boten genügend Platz, um einen lang gehegten Wunsch nach mehr Übersetzern erfüllen zu können, die nun in der Lage wären, neue Projekte in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Στις νέες εγκαταστάσεις του τμήματος υπήρχε αρκετός χώρος, έτσι εκπληρώθηκε η μακρόχρονη επιθυμία για περισσότερους μεταφραστές προκειμένου να αρχίσουν νέα μεταφραστικά έργα.
English[en]
The new branch complex had enough space to fulfill a long-standing desire for more translators so that new projects could be launched.
Spanish[es]
Como la nueva sucursal era amplia, permitía satisfacer un deseo largamente acariciado: tener más traductores para producir más obras.
Finnish[fi]
Uudessa haaratoimistossa oli nyt tarpeeksi tilaa, niin että vanha toive saada lisää kääntäjiä ja ryhtyä uusiin hankkeisiin saattoi toteutua.
French[fr]
Les nouveaux bâtiments de la filiale offraient assez d’espace pour élargir l’équipe de la traduction, comme on le souhaitait depuis longtemps, en vue de réaliser de nouveaux projets.
Hungarian[hu]
Az új fiókhivatali létesítményben most már elegendő hely állt rendelkezésre ahhoz, hogy egy régóta dédelgetett vágy valóra válhasson, nevezetesen, hogy több fordító legyen új terveik megvalósításához.
Indonesian[id]
Kompleks kantor cabang yang baru memiliki ruangan yang cukup untuk memenuhi hasrat yang sudah lama terpendam, yaitu lebih banyak penerjemah agar proyek-proyek baru dapat diadakan.
Italian[it]
Il nuovo complesso della filiale aveva sufficiente spazio per realizzare un vecchio desiderio: avere più traduttori per intraprendere nuovi lavori.
Japanese[ja]
新しい支部施設には,翻訳者を増やすという長年の願いを実現するために十分なスペースがあったので,新しいプロジェクトが始まりました。
Norwegian[nb]
Det nye avdelingskontoret hadde nok plass til å dekke et langvarig ønske om flere oversettere, slik at de kunne sette i gang med nye prosjekter.
Dutch[nl]
Het nieuwe bijkantoor had voldoende ruimte om een lang gekoesterde wens te vervullen: meer vertalers, zodat er nieuwe projecten konden worden ondernomen.
Portuguese[pt]
O novo conjunto de prédios da Sociedade tinha espaço suficiente para satisfazer um desejo de longa data, de haver mais tradutores, a fim de que se pudessem iniciar novos projetos.
Slovak[sk]
V novom komplexe odbočky bolo dosť miesta na splnenie dlhodobého priania, aby bolo viac prekladateľov a mohli sa tak uskutočniť nové programy.
Swedish[sv]
Man hade nu tillräckligt med utrymme för att kunna förverkliga en länge närd önskan att kalla in fler översättare, så att nya projekt kunde sättas i gång.