Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word enigiets wat van haar oorbly, heeltemal verbrand.
Amharic[am]
ከዚያም የቀረው አካሏ ሙሉ በሙሉ በእሳት ይቃጠላል።
Azerbaijani[az]
Sonra onun qalan hissələri tamamilə yandırılacaq.
Baoulé[bci]
Kpɔkun i nnɛn’n ng’ɔ ka lɛ’n, bé yrɛ́ i sin nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Dangan, biyong sosoloon an ano man na matatada sa saiya.
Bemba[bem]
Lyena fyonse ifikashalako bakafyoca mu mulimo.
Bulgarian[bg]
След това каквото остане от нея, ще бъде изгорено докрай.
Bislama[bi]
Biaen, ol haf blong woman ya we i stap, oli bonem long faea blong spolem hem olgeta.
Bangla[bn]
এরপর, তার বাকি অংশ সম্পূর্ণরূপে পুড়িয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, ang bisan unsa nga mahibilin sa iyang lawas pagaut-oton sa kalayo.
Chuukese[chk]
A kek lusun inisin.
Czech[cs]
Co z ní zůstane, pak bude úplně spáleno.
Danish[da]
Derefter bliver det der måtte være tilbage af hende, fuldstændig opbrændt.
German[de]
Was dann noch übrig bleibt, wird vollständig verbrannt.
Ewe[ee]
Emegbe wotɔ dzo eƒe akpa susɔeawo katã.
Efik[efi]
Ekem, ẹyefọp se isụhọde ofụri ofụri ke ikan̄.
Greek[el]
Κατόπιν, ό,τι απομένει από αυτήν καίγεται εντελώς.
English[en]
Then, whatever remains of her is completely burned.
Estonian[et]
Seejärel põletatakse kõik naisest järelejäänu ära tulega.
Persian[fa]
سپس هر چه از او باقی مانده باشد کاملاً با آتش سوزانده میشود.
Finnish[fi]
Sitten se, mitä on jäänyt jäljelle, poltetaan poroksi.
Fijian[fj]
Ena basuraki koya taumada e dua na manumanu vakaitamera me mate qai kania tale ga na lewena.
French[fr]
Puis ce qui reste d’elle est brûlé complètement.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, abaashã ehe nibii krokomɛi fɛɛ ni baashwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne e na kabuekaki nikiran rabwatana are e tiku.
Gun[guw]
Enẹgodo, adà etọn he pò lẹpo yin fifiọ gbidigbidi.
Hausa[ha]
Sa’an nan, za a ƙone raguwarta sarai da wuta.
Hindi[hi]
इसके बाद इसका जो कुछ बचेगा वह आग में जला दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang bisan ano nga mabilin sa iya pagasunugon sing bug-os sa kalayo.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni iena tauanina do idia ania, bona lahi dekenai do idia gabua.”
Croatian[hr]
Nakon toga će sve što ostane od nje biti spaljeno.
Haitian[ht]
Apre sa, ti rès ki rete a, yo boule l konplètman.
Hungarian[hu]
Majd ami megmarad belőle, azt teljesen elégetik.
Western Armenian[hyw]
Ապա կրակը անոր մնացորդը ամբողջովին կը սպառէ։
Indonesian[id]
Lalu, apa pun yang tersisa darinya dibakar hingga habis.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, a kpọrọ ihe ọ bụla fọrọ n’ahụ́ ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mapuoran ti aniaman a matedda.
Icelandic[is]
Leifarnar eru síðan brenndar til ösku.
Isoko[iso]
Kẹsena, a vẹ te mahe ehẹhẹ riẹ nọ ọ re kiọkọ kpobi.
Italian[it]
Poi tutto ciò che rimane di lei viene bruciato completamente.
Georgian[ka]
შემდეგ კი, რაც მეძავისგან დარჩება, ცეცხლს მისცემს.
Kongo[kg]
Na nima, bo tayoka konso kitini na yandi yina tabikala.
Kalaallisut[kl]
Taava timaata sinnikorisinnaasai nunguillugit ikuallanneqassapput.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅವಳ ದೇಹದ ಉಳಿದಂಥ ಭಾಗವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Apa bino byonse bikashalako kwi aye bakebisoke.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, konso tini kisala muna yandi, kiyokwa vana tiya.
Ganda[lg]
Obutundutundu bwe obuliba busigaddewo bujja kwokebwa omuliro.
Lingala[ln]
Na nsima, biteni na ye nyonso oyo ekotikala ekotumbama na mɔtɔ.
Lozi[loz]
Mi ze ka siyalela ku yena li ka ciselezwa mwa mulilo.
Lithuanian[lt]
Paskui visa, kas iš jos liko, sudeginama.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, biseso byonso bisa kushala’po bisa kusokwa fututu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bitupa bikuabu bidi bishala badi babiosha bibutuka butubutu.
Luvale[lue]
Kaha vyosena navikasalaho navakavyocha.
Lushai[lus]
Tichuan, a taksa bâng zawng chu a hâlral ṭhak a ni.
Morisyen[mfe]
Apré sa, brule tou seki resté ar li.
Malagasy[mg]
Hohaniny ny nofony avy eo, ary hodorana izay sisa tsy laniny.
Marshallese[mh]
Inem, bwen kanniekin rej tile ilo kijeek.
Macedonian[mk]
Потоа, она што останува од неа е потполно изгорено со оган.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ പൂർണമായും അഗ്നിക്കിരയാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр эмээс үлдсэн хэсгийг шатаан устгана.
Marathi[mr]
यानंतर, तिचे छिन्नविछिन्न झालेले शरीर पूर्णपणे जाळून टाकले जाते.
Maltese[mt]
Imbagħad, dak kollu li jifdal minnha jinħaraq kompletament.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကျန်ကြွင်းသမျှကို မီးရှို့၍အစဖျောက်ပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Så blir det som måtte være igjen av henne, fullstendig brent opp.
Nepali[ne]
अनि जे-जति बाँकी रहन्छ त्यसलाई चाहिं आगोमा भस्म पारिनेछ।
Ndonga[ng]
Konima yaasho, oinhimbu yolutu lasho oyo tai ka fyaala po otai ka xwikwa po filufilu.
Niuean[niu]
Ti, ko e heigoa ni ne toe to huhunu oti ke he afi.
Dutch[nl]
Dan wordt al wat er van haar overblijft totaal verbrand.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, dikarolwana le ge e le dife tša gagwe tšeo di šalago di fišwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno thupi lonse lotsala pamenepo lidzaotchedwa.
Oromo[om]
Achiis, wanti isheerraa hafe hundi ni gubama.
Ossetic[os]
Стӕй дзы цы баззайа, уый иууылдӕр басудздзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਜੋ ਵੀ ਬਚੇਗਾ, ਉਹ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, antokaman a nakera ed sikato so sigpot a poolan.
Papiamento[pap]
Anto kaba, loke sea ku sobra di dje lo ser kimá kompletamente.
Pijin[pis]
Then, olketa part bilong hem wea hem no kaikaim, olketa bonem evribit.
Polish[pl]
Potem jej szczątki zostaną całkowicie spalone.
Portuguese[pt]
Depois, o que sobrar será queimado por completo.
Rundi[rn]
Ubukurikira, ibisigarira vyiwe vyose biratongorwa n’umuriro.
Romanian[ro]
Apoi, ceea ce mai rămâne din ea e ars complet în foc.
Russian[ru]
Затем все, что от нее останется, будет полностью сожжено.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ibisigazwa bye bizatwikwa bikongoke.
Sango[sg]
Na pekoni, atanga ti tere ti lo so angbâ, a yeke zö ni kue na wâ.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඉතිරි වන සෑම දෙයක්ම ගින්නෙන් දවා දමනවා.
Slovak[sk]
Všetko, čo z nej zostane, bude potom úplne spálené.
Shona[sn]
Zvadaro, zvose zvinenge zvasara zvicharoromeswa nomoto.
Albanian[sq]
Pastaj, ç’ka mbetur prej saj, do të digjet krejtësisht me zjarr.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, sma o bron iniwan sani di tan abra fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mesaletsa ea sona e chesoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Sedan kommer det som kan finnas kvar av henne att brännas upp.
Swahili[sw]
Kisha, sehemu zake zilizobaki zinateketezwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, sehemu zake zilizobaki zinateketezwa kabisa.
Tamil[ta]
அதன்பின், எஞ்சியிருப்பவை எல்லாம் முற்றிலும் சுட்டெரித்துப் போடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దానిలో ఇంకా మిగిలివున్నది పూర్తిగా కాల్చివేయబడుతుంది.
Thai[th]
จาก นั้น ซาก ที่ เหลือ อยู่ ก็ ถูก เผา ทําลาย เสีย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ዝተረፋ ዘበለ ፈጺሙ ብሓዊ ኺነድድ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a shi her la cii í nande.
Turkmen[tk]
Şunlukda, ilki bilen, ullakan janawar ony ölýänçä dalap, etini iýýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, anumang natira rito ay lubusang susunugin.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, kɛnɛ tshɛ kayotshikala lo demba diande kayotshumbama.
Tswana[tn]
Go tswa foo, sengwe le sengwe sa gagwe se se salang se fisiwa gotlhelele ka molelo.
Tongan[to]
Hili iá, ko e hā pē hano toetoenga ‘e tutu ia ke ‘osi‘osingamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, kufwumbwa tubeela tuya kucaala, tuya kuumpwa kusikila tukalote.
Tsonga[ts]
Naswona xin’wana ni xin’wana lexi nga ta va xi sele xa yena xi ta hisiwa xi hela hi ndzilo.
Tatar[tt]
Аннан соң «фахишә» калдыклары утта яндырылган булачак.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, vyose ivyo vizamukhalako vizamocheka petu!
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se mea telā e ‵toe mai i ei e ‵sunu ki te afi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔbɛhyew nea ɛbɛka biara.
Tahitian[ty]
Ia oti, e tutui-roa-hia to ’na pera i te auahi.
Ukrainian[uk]
Потім усе, що залишиться від неї, цілком згорить.
Urdu[ur]
اور جو کچھ باقی بچے گا اسے آگ میں راکھ کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
Ngauralo, zwipiḓa zwawe zwo salaho zwi ḓo fhiswa nga mulilo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, phần còn lại của y thị thì bị thiêu hủy hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, anoman an mahisalin ha iya, bug-os nga susunugon.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu koga ʼo tona sino ʼaē ka toe, ʼe tutu kātoa anai.
Xhosa[xh]
Emva koko, iinxalenye zenyama eshiyekileyo zitshiswa ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ma tin ni ra aw ko fare pin e yira urfeg.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n yóò wá fi iná sun ìyókù ara rẹ̀ pátápátá.
Zande[zne]
Fuo gure, gu yangada papara ri nika nye, i azoho naabaha dunduko niwe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, izinsalela zaso ziyashiswa ziphele nya.