Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Man kan standse hvem som helst på gaden og sige: ’Fortæl mig om Deres ensomhed,’ og man vil høre den ene historie efter den anden.“
German[de]
„Sprechen Sie irgend jemanden auf der Straße an, und bitten Sie ihn, etwas über seine Einsamkeit zu erzählen.
Greek[el]
«Σταματήστε οποιονδήποτε στο δρόμο και πέστε του ‘πες μου κάτι για τη μοναξιά σου’ και θα ακούσετε, ιστορίες και ιστορίες.»
English[en]
“Stop anyone on the street and say ‘tell me about your loneliness’ and you will get story after story after story.”
Spanish[es]
“Detenga a cualquier persona en la calle y dígale: ‘Cuénteme acerca de su soledad’ y oirá un relato tras otro.”
Persian[fa]
«جلوی هر کسی را در خیابان بگیرید و بگویید: ‹برایم از تنهاییت بگو›، برای شما داستان پشت داستان تعریف خواهد کرد.»
Finnish[fi]
”Kun pysäytät ihmisiä kadulla ja pyydät heitä kertomaan yksinäisyydestään, niin kuulet kertomuksen toisensa jälkeen.”
Hiligaynon[hil]
“Palapiti ang bisan sin-o sa karsada kag hambali ‘sugiri ako sang imo mga kasubo’ kag makabati ka sang tuman kadamo nga sugilanon nahanungod sini.”
Hungarian[hu]
„Állíts meg valakit az utcán, és kérdd meg, hogy mondjon valamit a magányosságról. Az egyik történetet a másik után hallhatod.”
Indonesian[id]
”Cobalah berbicara kepada setiap orang di jalan dan katakan ’ceritakanlah kepadaku rasa kesepian yang anda alami’ maka anda akan mendapatkan cerita demi cerita demi cerita.”
Igbo[ig]
“Kwụsị onye ọ bụla n’okporo ámá ma kwuo sị ‘gwa m banyere owu ọmụma gị,’ ị ga-anụkwa ka akụkọ na-arị ibe ya elu.”
Italian[it]
“Se fermate qualcuno per la strada e gli chiedete ‘parlami della tua solitudine’, ciascuno vi dirà la sua”.
Japanese[ja]
通りを歩いている人をだれでもいいから呼び止めて,『あなたの孤独感について話してください』と言うなら,その人はとめどもなく話し続けるだろう」と言いました。
Korean[ko]
“거리에서 아무나 붙잡고 ‘당신의 고독에 대해 말해 보시오’하고 요청한다면 사람마다 장황한 하소연을 늘어놓을 것이다”라고 그는 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
«En kan stanse hvem som helst på gaten og si: ’Fortell meg om Deres ensomhet,’ og så vil en få høre den ene historien etter den andre.»
Dutch[nl]
„U kunt een willekeurig persoon op straat aanhouden en hem vragen: ’Vertel me eens iets over uw eenzaamheid’, en u zult het ene verhaal na het andere horen.”
Polish[pl]
„Zatrzymajcie kogokolwiek na ulicy i poproście, żeby ‛coś opowiedział o swojej samotności’, a usłyszycie jedną opowieść za drugą”.
Portuguese[pt]
“Pare qualquer pessoa na rua e diga: ‘Fale-me sobre a sua solidão’, e ouvirá histórias e mais histórias.”
Romanian[ro]
„Adresaţi-vă oricărui trecător şi rugaţi-l să vă povestească ceva despre singurătatea lui. Vă va spune fiecare propria sa poveste.“
Slovak[sk]
„Zastavte niekoho na ulici a požiadajte ho, aby vám porozprával niečo o svojej osamelosti. Budete počuť jeden príbeh za druhým.“
Slovenian[sl]
»Ogovorite kogarkoli na ulici in mu recite, naj vam »pove kaj o svoji osamljenosti« in slišali boste zgodb brez konca in kraja.«
Swedish[sv]
”Hejda vem som helst på gatan och säg ’berätta för mig om din ensamhet’, och du kommer att få höra den ena historien efter den andra.”
Thai[th]
ลอง ขอ ใคร สัก คน ที่ เดิน บน ถนน และ บอก ว่า ‘เล่า ความ ว้าเหว่ ของ คุณ ให้ ผม ฟัง หน่อย’ แล้ว คุณ ก็ จะ ได้ ฟัง มาก มาย หลาย เรื่อง ที เดียว.”
Chinese[zh]
你若在街上随便截住一个人,请他向你诉说自己的寂寞,你就会听到一个复一个倾诉寂寞之苦的故事。”