Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жилищните нужди се считат за задоволени, ако общата площ на посочените и на другите наследствени недвижими имоти е 70 кв.м, увеличени с 20 кв.м за всяко от първите две деца и с още 25 кв.м. за третото и всяко следващо дете, по отношение на което освободеното от данъка лице упражнява родителски права.
Czech[cs]
Potřeby bydlení se považují za uspokojené, představuje-li celková plocha výše uvedených nemovitostí a ostatních nemovitostí z pozůstalosti 70 m2, plus 20 m2 na každé z prvních dvou dětí a 25 m2 na třetí a každé další dítě v péči oprávněného.
Danish[da]
Boligbehovene anses for at være dækkede, hvis det samlede areal af ovennævnte faste ejendom og anden fast ejendom, der udgør arven, udgør 70 m2, forhøjet med 20 m2 for hvert af de to første børn og med 25 m2 for det tredje og hvert af de efterfølgende børn, som den berettigede person har forældremyndighed over.
German[de]
Der Wohnraumbedarf gilt als gedeckt, wenn die Gesamtfläche dieser unbeweglichen Sachen und der anderen unbeweglichen Sachen des Nachlasses 70 m2 zuzüglich 20 m2 für jedes der ersten beiden Kinder und 25 m2 für das dritte und jedes folgende Kind, für das der Begünstigte sorgeberechtigt ist, beträgt.
Greek[el]
Οι στεγαστικές ανάγκες θεωρείται ότι καλύπτονται, αν το συνολικό εμβαδόν των ανωτέρω ακινήτων και των λοιπών αντίστοιχων κληρονομιαίων ακινήτων είναι 70 τ.μ., προσαυξανόμενα κατά 20 τ.μ. για καθένα από τα δύο πρώτα τέκνα και κατά 25 τ.μ. για το τρίτο και καθένα από τα επόμενα τέκνα, των οποίων την επιμέλεια έχει ο δικαιούχος.
English[en]
The housing needs are considered to be satisfied if the total surface area of the abovementioned immovable property and the other immovable property of the inheritance is 70 m2, increased by an additional 20 m2 for each of the first two children and an additional 25 m2 for the third child and each subsequent child for whom the beneficiary is responsible.
Spanish[es]
Se considerarán cubiertas las necesidades de vivienda si la superficie total de los citados inmuebles y del resto de inmuebles objeto de la herencia asciende a 70 m2, incrementados en 20 m2 por cada uno de los dos primeros hijos y en 25 m2 por el tercero y por cada uno de los posteriores hijos que estén a cargo del causahabiente.
Estonian[et]
Majutamise vajadust peetakse kaetuks, kui eelnimetatud kinnisasja ja muu pärandina saadud kinnisasja kogupindala on 70 m2, millele lisandub 20 m2 kahe esimese lapse pealt, keda maksuvabastuse saaja hooldab, ning 25 m2 kolmanda ja iga järgneva lapse pealt.
Finnish[fi]
Asumistarve on katsottava täytetyksi, mikäli edellä mainittujen kiinteistöjen ja muiden perittävien kiinteistöjen yhteispinta-ala on 70 neliömetriä korotettuna 20 neliömetrillä kutakin verovapautuksen saajan huollettavana olevaa kahta ensimmäistä lasta kohti ja 25 neliömetrillä kolmatta lasta ja häntä seuraavia lapsia kohti.
French[fr]
Les besoins de logement sont considérés comme couverts si la superficie totale des biens immeubles susmentionnés et des autres biens immeubles de la succession représente 70 m2, majorés de 20 m2 pour chacun des deux premiers enfants et de 25 m2 pour le troisième et chacun des enfants suivants dont le bénéficiaire a la garde.
Croatian[hr]
Smatra se da su potrebe stanovanja zadovoljene ako ukupna površina navedenih i drugih nekretnina iz nasljedstva iznosi 70 m2, uvećana za 20 m2 za svako od prva dva djeteta te za 25 m2 za treće i svako slijedeće dijete o kojima skrbi korisnik oslobođenja.
Hungarian[hu]
A lakhatási szükséglet biztosítottnak minősül, ha a fent említett ingatlanok és az öröklés tárgyát képező ingatlanok együttes alapterülete eléri a 70 m2‐t, gyermekenként 20 m2‐rel megnövelve az első két gyermek esetén, és 25 m2‐rel megnövelve a harmadik és minden további gyermek esetén, akik felett a kedvezményezett szülői felügyeleti jogot gyakorol.
Italian[it]
Le esigenze di alloggio sono considerate soddisfatte se la superficie totale dei beni immobili summenzionati e degli altri beni immobili facenti parte dell’asse ereditario rappresenta 70 m2, aumentati di 20 m2 per ciascuno dei primi due figli e di 25 m2 per il terzo e per ciascuno dei figli successivi di cui il beneficiario ha la tutela.
Lithuanian[lt]
Gyvenamojo būsto poreikiai laikomi patenkintais, jeigu minėto nekilnojamojo turto ir kito paveldėto nekilnojamojo turto plotas yra 70 m2, pridėjus po 20 m2 kiekvienam prižiūrimam vaikui iki antro vaiko ir po 25 m2 trečiam ir visiems paskesniems vaikams.
Latvian[lv]
Mājokļa vajadzības uzskata par apmierinātām, ja iepriekš minētās nekustamās mantas un pārējās mantotās nekustamās mantas kopplatība ir 70 m2, kurai pieskaitāmi 20 m2 par katru no pirmajiem diviem bērniem un 25 m2 par trešo un katru nākamo bērnu, kas atrodas saņēmēja aizgādībā.
Maltese[mt]
Il-bżonnijiet ta’ alloġġ huma kkunsidrati bħala koperti jekk is-superfiċji totali tal-beni immobbli msemmija iktar ’il fuq u ta’ beni immobbli oħra tas-suċċessjoni jirrappreżentaw 70 metru kwadru, kejl li għandu jiżdied b’20 m2 għall-kull wieħed mill-ewwel żewġ ulied u b’ 25 metru kwadru għat-tielet u għal kull wild suċċessiv ieħor li jaqgħu taħt il-kura u l-kustodja tal-benefiċċjarju.
Dutch[nl]
De woonbehoefte wordt geacht te zijn vervuld indien de totale oppervlakte van de bovengenoemde onroerende zaken en de andere onroerende zaken uit de nalatenschap 70 m2 bedraagt, vermeerderd met 20 m2 voor elk van de eerste twee kinderen en met 25 m2 voor het derde en elk van de volgende kinderen waarvoor de begunstigde de zorg draagt.
Polish[pl]
Potrzeby mieszkaniowe uznaje się za zaspokojone, jeżeli całkowita powierzchnia wyżej wymienionych nieruchomości i innych nieruchomości wchodzących w skład spadku wynosi 70 m2, powiększonych o 20 m2 na każde z dwojga pierwszych dzieci i o 25 m2 na trzecie i każde następne dziecko, nad którymi spadkobierca sprawuje pieczę.
Portuguese[pt]
Consideram‐se satisfeitas as necessidades de alojamento se a superfície total dos bens imóveis supramencionados e de outros bens imóveis da herança representarem 70 m2, acrescidos de 20 m2 por cada um dos dois primeiros filhos e de 25 m2 pelo terceiro e cada um dos filhos seguintes a cargo do beneficiário.
Romanian[ro]
Nevoile în ceea ce privește locuința sunt considerate acoperite dacă suprafața totală a bunurilor imobile sus‐menționate și a celorlalte bunuri imobile cuprinse în moștenire este de 70 m2, la care se adaugă 20 m2 pentru fiecare dintre primii doi copii și 25 m2 pentru al treilea copil și pentru fiecare dintre copiii următori care sunt încredințați beneficiarului.
Slovak[sk]
Potreby bývania sa považujú za dostatočné, ak celková rozloha uvedeného nehnuteľného majetku a iného nehnuteľného majetku vyplývajúceho z dedičstva predstavuje 70 m2 navýšených o 20 m2 pre každé z prvých dvoch detí a o 25 m2 pre tretie dieťa a každé ďalšie dieťa, o ktoré sa osoba oslobodená od dane stará.
Slovenian[sl]
Bivalne potrebe se štejejo za izpolnjene, če je skupna površina zgoraj navedenih nepremičnin in drugih podedovanih nepremičnin 70 m2, h katerim se prišteje 20 m2 za vsakega od prvih dveh otrok in 25 m2 za tretjega in vsakega od nadaljnjih otrok, ki so pri njem v varstvu in vzgoji.
Swedish[sv]
Behovet av bostad anses uppfyllt om den totala ytan för ovannämnda bostad och andra bostäder som ingår i arvet är 70 kvadratmeter, plus 20 kvadratmeter för vart och ett av de två första barnen och 25 kvadratmeter för det tredje och för varje ytterligare barn arvtagaren har vårdnaden om.