Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، فلتأخذ استراحة عوضاً عن تحريف كلّ كلام يقوله
Bulgarian[bg]
Тогава вземи почивка вместо да извърташ всичко което казва.
Bosnian[bs]
Onda uzmi pauzu a ne okretati sve što on kaže.
Czech[cs]
Měl sis vzít pauzu, místo abys překroutil všechno, co řekne.
German[de]
Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.
Greek[el]
Ας ζητούσες διακοπή, αντί να παραποιείς ό, τι έλεγε.
English[en]
Then take a recess instead of twisting everything he said.
Spanish[es]
Entonces toma un receso en lugar de darle la vuelta a todo lo que dijo.
Persian[fa]
خب درخواست تنفس میکردی... به جای اینکه هرچی که گفته بود رو بپیچونی.
French[fr]
Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.
Hebrew[he]
אז קח הפסקה במקום לעוות את כל מה שהוא אמר.
Croatian[hr]
Onda uzmi pauzu a ne okretati sve što on kaže.
Hungarian[hu]
Akkor kérj szünetet, ahelyett, hogy kiforgatod minden szavát.
Indonesian[id]
Kemudian mengambil reses bukannya memutar semua yang dia katakan.
Italian[it]
Chiedi una sospensione, invece di distorcere tutto cio'che dice.
Dutch[nl]
Vraag uitstel in plaats van alles verdraaien wat hij zei.
Portuguese[pt]
Pedisse um recesso ao invés de distorcer tudo o que ele disse.
Romanian[ro]
Atunci, ia o pauză, în loc să deformezi tot ce spune el.
Russian[ru]
Тогда возьми перерыв вместо того, чтобы искажать все, о чем он говорит.
Slovak[sk]
Tak si daj pauzu namiesto prekúcania všetkého, čo povedal.
Slovenian[sl]
Nato vzemite odmor namesto sukanje vse, kar je rekel.
Serbian[sr]
Onda uzmi pauzu umjesto da izokreneš sve što je rekao.
Turkish[tr]
Söylediği her şeyi çarpıtacağına ara isteseydin.