Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәаратә мҵахырхәараан, мамзаргьы даҽа аамҭак азы дара ирылшоит ҭаацәашәала афильм иахәаԥшыр, насгьы иахцәажәар, арубрика «Аҿар рызҵаарақәа» аҟынтәи астатиақәа еилдыргар, Абиблиа аҟынтәи ацыԥҵәахақәа, мамзаргьы еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа ықәдыргылар.
Afrikaans[af]
Gedurende gesinsaanbidding en ander geleenthede sal gesinne moontlik ’n video saam kyk en bespreek, spesifieke materiaal uit Jongmense vra-artikels bespreek, Bybelverslae opvoer of oefensessies hou.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، قد يشاهدون ويناقشون معا احد الفيديوات، يتحدثون عن مواضيع محددة من مقالات قضايا الشباب، يمثِّلون احدى روايات الكتاب المقدس، او يعقدون جلسات تمرين خلال العبادة العائلية او في اية مناسبة اخرى.
Aymara[ay]
Familjam Diosar yupaychkasa, jan ukajj yaqha horasanakanwa, mä video uñtasin ukarjam yatjjatapjje, jan ukajj Wayn tawaqunakataki libron mä yatichäwipat parlakiptʼapjje, jan ukajj Biblian utjki uka sarnaqäwinakarjamaw mä dramar uñtat lurapjje.
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət və digər tədbirlər zamanı birlikdə filmə baxır və onu müzakirə edirlər, «Gənclərin sualları» rubrikasından tələbata uyğun məqalələr müzakirə edirlər, Müqəddəs Kitab hadisələrini xatırlayırlar və ya səhnələşdirirlər.
Baoulé[bci]
Be kwla koko Réveillez-vous ! i nun ndɛ akpasua Les jeunes s’interrogent i su yalɛ wie. Be kwla yi Biblu’n nun ndɛ wie su anɔ, annzɛ be kwla yi ajalɛ wie i su nantilɛ’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Sa pampamilyang pagsamba asin sa iba pang aktibidad, may mga pamilya na naghihiling nin video dangan pinag-uurulayan iyan, nagpipili nin pag-uulayan na tema sa artikulong Young People Ask, nag-aakto nin sarong istorya sa Bibliya, o nagpapraktis kun paano magpatotoo.
Bemba[bem]
Pa mapepo ya lupwa na pa nshita shimbi, abafyashi na bana kuti batamba vidio no kulanshanyapo, kuti balanshanya na pa fyebo fimo mu citabo ca Abacaice Bepusha nangu ukucita icilangililo ca lyashi lya mu Baibolo, nelyo ukupituluka mu fyo bengalondolola ifyo basumina.
Bulgarian[bg]
По време на семейното поклонение и в други случаи някои семейства гледат и обсъждат видео материали, разглеждат теми от рубриката „Въпроси на младите хора“ или разиграват библейски разкази или примерни ситуации.
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনার সময় কিংবা অন্য কোনো সময় তারা হয়তো কোনো ভিডিও দেখতে ও তা নিয়ে আলোচনা করতে পারে, বাইবেলের কোনো বিবরণের অভিনয় করতে পারে কিংবা মহড়া পর্ব রাখতে পারে।
Garifuna[cab]
Añahein iduheñu arihatiña ani akutihatiña aban bidéu lidan guñoun lánina háhuduragun lun Bungiu úara o lidan burí amu ókaasion, akutihatiña somu arütíkulu súdiniti le tídangiñeti líburu Los jóvenes preguntan, adügatiña dürama luagu somu abahüdaguni tídangiñeti Bíbülia o asayahatiña ámuñegueinarügü sügǘ.
Kaqchikel[cak]
E kʼo teʼej tataʼaj yekitzʼët chuqaʼ yetzijon chi rij jun video chupam ri kimolojriʼïl richin nkiyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel pa kachoch. Chuqaʼ yetzijon chi rij jun tzijonem chi re ri Los jóvenes preguntan, yekibʼän kiwachibʼäl ri winäq yesikʼïx chupam ri Loqʼoläj Wuj o nkitijoj kiʼ richin nketamaj nkiqʼalajrisaj ri kinimanïk.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pamilyahanong pagsimba ug sa ubang okasyon, ang mga pamilya tingali magtan-awg video ug maghisgot niini, maghisgot bahin sa espesipikong mga topiko gikan sa Mga Batan-on Nangutana, magdrama-drama sa usa ka asoy sa Bibliya, o magpraktis-sesyon.
Czech[cs]
Možná se při rodinném uctívání a při jiných příležitostech společně s dětmi dívají na videa a povídají si o nich, probírají myšlenky z rubriky Mladí lidé se ptají, hrají biblické příběhy a nacvičují reakce na různé situace.
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ е ытти чухне килтисемпе пӗрле фильм пӑхса ӑна сӳтсе явма пулать тата «Вопросы молодежи» рубрикӑри статьясен шухӑшӑсене сӳтсе явма пулать, ҫавӑн пекех Библири пӗр-пӗр вырӑна е мӗнле те пулин урӑх лару-тӑрӑва инсценировка тума пулать.
Welsh[cy]
Yn ystod addoliad teuluol, ac ar adegau eraill, gall teuluoedd wylio a thrafod fideos gyda’i gilydd, trafod pynciau addas o’r erthyglau Young People Ask, actio allan hanesion o’r Beibl, neu gael sesiynau ymarfer.
Danish[da]
På Den Teokratiske Familieaften og ved andre lejligheder kan man se og drøfte en af vores film, tale om nogle emner fra artiklerne „Unge spørger“, vise en bibelsk beretning som skuespil eller øve forskellige situationer.
German[de]
Beim Familienbibelstudium und bei anderen Gelegenheiten sehen sie sich vielleicht zusammen Videos an und unterhalten sich darüber. Oder sie besprechen speziellen Stoff aus Junge-Leute-Artikeln, spielen biblische Begebenheiten nach und üben, was man in bestimmten Situationen sagen kann.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine hmi ne la hnepe lapa me itre xa ijine ju kö, angatr a ce goeë video, me ce ithanatane la hna goeën, maine pena angatr a ce ithanatane la itre mekune ne lo hna hape, Les jeunes s’interrogent e hnine lo itre zonal, angatr a elone la itre edromë qa hnine la Tusi Hmitrötr, maine inine cainöj pena.
Efik[efi]
Ke ini utuakibuot ubon ye ke mme ini en̄wen, ediwak ubon ẹkeme nditie ọtọkiet nse vidio nnyụn̄ nneme se mmọ ẹkụtde, ẹneme mme akpan n̄kpọ ke n̄wed N̄kparawa Owo Ẹbụp, ẹfiak ẹnam mme mbụk Bible ẹwụt, mîdịghe ẹnam se mmọ ẹkerede ke ekeme nditịbe ẹwụt.
Greek[el]
Στην οικογενειακή λατρεία και σε άλλες περιστάσεις, οι οικογένειες μπορούν να παρακολουθούν και να συζητούν κάποια βίντεο, να συζητούν συγκεκριμένη ύλη από τα άρθρα Οι Νεαροί Ρωτούν, να αναπαριστούν Γραφικές αφηγήσεις ή να κάνουν πρόβες.
English[en]
During family worship and on other occasions, families may watch and discuss a video together, talk about specific material from Young People Ask articles, reenact a Bible account, or have practice sessions.
Spanish[es]
En la adoración en familia y otras ocasiones, algunas familias ven y analizan un video, conversan sobre información específica de artículos de Los jóvenes preguntan, escenifican relatos bíblicos o tienen sesiones de práctica.
Estonian[et]
Pere piibliõhtul ning ka muul ajal võivad pered vaadata koos filme ja nende üle arutleda, rääkida mõnel konkreetsel teemal rubriigist „Noored küsivad”, lavastada mõnd piiblilugu või mängida läbi mingit olukorda.
Persian[fa]
همچنین برخی پس از تماشای فیلمها در پرستش خانوادگی یا فرصتهای دیگر، در مورد نکات آموزندهٔ آن گفتگو میکنند. برخی دیگر نیز موضوعی از کتاب پرسشهای جوانان را بررسی میکنند، گزارشی از کتاب مقدّس را در نمایشی بازی میکنند یا برای خدمت موعظه تمرین میکنند.
Faroese[fo]
Teokratiska familjukvøldið ella aðrar tíðir kunnu familjur hyggja at og tosa um ein film, tosa um ymisk evni úr Unge spørger greinunum, spæla eina bíbilska frásøgu sum ein sjónleik ella venja okkurt saman.
French[fr]
Pendant le culte familial et en d’autres occasions, des familles regardent une vidéo ensemble et en parlent ; elles discutent d’articles appropriés de la rubrique Les jeunes s’interrogent ; elles mettent en scène des épisodes bibliques ; ou encore, elles font des séances d’exercice.
Guarani[gn]
Heta túva ojapo jave ijestúdio de família, térã ótro moméntope, ohecha jepi umi vidéo ha upéi ohesaʼỹijo oñondivepa, oiporu avei pe lívro Mitãrusukuéra oñeporandúva jepi oñemongeta hag̃ua peteĩ témare, ojapo teatroʼi térã oñensaja umi mitãndi mbaʼéichapa ombohováita opaichagua situasión.
Hausa[ha]
A lokacin ibada ta iyali ko kuma a wasu lokatai dabam, iyalai sukan kalli wani bidiyo tare, su tattauna wani batu daga jerin talifofin da ke sashen Young People Ask, su yi kwaikwayon wani labari daga Littafi Mai Tsarki ko kuma su yi gwaji a kan yadda za su bi wata shawara.
Hebrew[he]
במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית ובהזדמנויות אחרות המשפחות יכולות לצפות ולדון בסרט כלשהו, לשוחח על מאמר מסדרת צעירים שואלים, לעשות הצגה של פרשה מקראית או לערוך תרגולים.
Hmong[hmn]
Hmo tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke lossis lwm lub caij nyoog uas tsev neeg los nyob ua ke, sawvdaws kuj saib ib daim yeeb yaj kiab thiab tham txog daim yeeb yaj kiab ntawd, tham txog tej zaj Young People Ask hauv cov Awake!, siv tej zaj hauv phau Vajlugkub los ua yeeb yam, lossis xyaum ib yam dabtsi twg.
Croatian[hr]
Neki tijekom obiteljskog proučavanja ili u nekim drugim prilikama zajedno sa svojom djecom gledaju filmove naše Zajednice i razgovaraju o njima, razmatraju određene članke iz rubrike Mladi pitaju..., glume događaje iz biblijskih izvještaja ili vježbaju kako da pred drugima brane svoja vjerska uvjerenja.
Armenian[hy]
Իսկ ընտանեկան երկրպագության եւ այլ առիթների ժամանակ ընտանիքով դիտում ու քննարկում են որեւէ տեսաֆիլմ, զրուցում են «Երիտասարդները հարցնում են» խորագրից որեւէ նյութի մասին, Աստվածաշունչը դերերով են կարդում կամ բեմադրում են որոշ հատվածներ։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքի եւ ա՛յլ առիթներու ընթացքին, ընտանիքներ թերեւս տեսաերիզ մը դիտեն եւ քննարկեն, Պատանիներ յօդուածաշարքէն մասնայատուկ նիւթերու մասին խօսին, աստուածաշնչական պատմութիւն մը խաղարկեն կամ փորձի նիստեր ընեն։
Herero[hz]
Pomerikotameneno weṱunḓu na povitjitwa varwe, omaṱunḓu maye yenene okutara ovidio pamwe nokuhungirira ku yo, okuhungira ohunga noviṋa tjiva okuza kotupa twi Young People Ask, okunyanda omanyando wOmbeibela poo okukara notuveze twokurirongerisa.
Indonesian[id]
Dalam ibadat keluarga dan kesempatan lainnya, keluarga dapat bersama-sama menonton sebuah video dan membahasnya, membicarakan bahan tertentu dari artikel Kaum Muda Bertanya, memperagakan sebuah kisah Alkitab, atau mengadakan sesi latihan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdaydayaw ti pamilia ken iti dadduma pay a gundaway, mabalin a buyaen ken pagsasaritaan ti pamilia ti maysa a video, pagsasaritaanda ti espesipiko a material manipud kadagiti artikulo a Saludsod Dagiti Agtutubo, iyaktoda ti maysa a salaysay iti Biblia, wenno agensayoda.
Italian[it]
Durante l’adorazione in famiglia, o in altre circostanze, le famiglie potrebbero guardare un video e parlarne insieme; potrebbero analizzare materiale specifico tratto dalla serie I giovani chiedono; oppure potrebbero inscenare un episodio biblico o una situazione che si può presentare nella vita quotidiana o nel ministero.
Georgian[ka]
ოჯახები შესაძლოა ოჯახური თაყვანისცემისას ან სხვა დროს უყურებენ რომელიმე ვიდეოფილმს და შემდეგ განიხილავენ, ახალგაზრდების შეკითხვებში მოცემული სტატიებიდან ამა თუ იმ საკითხს არჩევენ და მსჯელობენ, აცოცხლებენ ბიბლიურ ეპიზოდებს ან ისეთ სიტუაციებს, რომლებშიც შესაძლოა ბავშვები აღმოჩნდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nekeʼxloqʼoni li Yos saʼ junajil joʼ junkabʼal, wankebʼ nekeʼril ut nekeʼxtzʼil junaq li bʼideo, nekeʼaatinak chirix junaq li naʼlebʼ li wank saʼ li tasal hu Los jóvenes preguntan, nekeʼxbʼaanu junaq li kʼutbʼesink chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Na lusambu ya dibuta mpi na mabaku ya nkaka, mabuta lenda tala mpi kutubila video mosi, kutadila bangindu ya siki-siki ya masolo yina kele mukanda Les jeunes s’interrogent, kutubila disolo mosi ya Biblia, to kusala bansonga.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo nopeemhito dikwao, omaukwaneumbo otashi dulika a tale nokukundafana okavidio pamwe, a kundafane ouyelele wokondadalunde oo u li moitukulwa yo-Young People Ask, a dane oshinyandwa she likolelela kehokololo lOmbibeli ile a ninge omadeulo.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂತು ಸಂಘಟನೆಯ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು, ಯುವಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನೂ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು, ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವೊಂದನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಸೆಷನ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omw’iramya ery’eka n’okwa bundi buthuku, amaka akaleberaya haghuma evidiyo n’erikania kuyo, erikania okwa myatsi mirebe eyikasira omwa bitabu byethu eyihambire okwa minyethu, erikolha ngoku kyabya okwa mwatsi mulebe owali omwa Biblia, kutse eriyibegheresya.
Ganda[lg]
Mu kusinza kw’amaka oba mu biseera ebirala, ab’omu maka bayinza okulaba emu ku vidiyo zaffe era ne bagikubaganyaako ebirowoozo, bayinza okukubaganya ebirowoozo ku bimu ku ebyo ebiri mu katabo Young People Ask, okuzannya emizannyo egyesigamiziddwa ku Bayibuli, okwegezaamu mu nnyimba oba mu nnyanjula.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku lapela sina lubasi ni ka linako ze ñwi cwalo, mabasi a kana a buha vidio ni ku nyakisisa hamoho litaba ze ku yona, ku ikambota ka za lika ze ñwi ze fumaneha mwa litaba za Young People Ask, ku bapala papali ya batu ba ba bulezwi mwa Bibele kamba ku eza liponiso.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntendelelu wa mu dîku ne mu bikondo bikuabu, bena mu dîku badi mua kumona filme yetu ne kuyukidilangana malu adimu, kuyukila bua bimue biena-bualu bidi mu mukanda wa Les jeunes s’interrogent, kuenza dinaya didi dileja muvua bualu kampanda bua mu Bible buenzeke anyi kuenza manaya makuabu.
Lunda[lun]
Hampinji yakudifukula kwachisaka nihampinji yikwawu yisaka yinateli kutala hamu vidiyo nikuhanjekahu, kuhanjeka nsañu yamuyibaaba yaYoung People Ask, kuhema chimwenu chinakumwekesha nsañu yamuBayibolu hela kuhitulukamu.
Lushai[lus]
Chhûngkuate chuan chhûngkuaa Pathian biakna neih lai leh an hun dangahte hian society video enin an sawiho thei a, Young People Ask lehkhabua thuziak engemaw bîkte an sawi theiin, Bible thuziak pakhat chu lemchanin an entîr thei a, a nih loh leh thil tihchhinna an nei thei a ni.
Latvian[lv]
Ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei, kā arī citā laikā ģimenes var kopīgi noskatīties un apspriest kādu mūsu videofilmu, pārrunāt kādu rakstu no rubrikas Jauniešu jautājumi, iestudēt lomās kādu Bībeles notikumu vai izmēģināt dažādas situācijas sludināšanā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Nichxin nga kotʼayajtín ya niʼyale kʼoa tsa kjaʼaísa nichxin, tjínkʼa familia xi video kotsenle kʼoa kui fáoyani, tjínkʼa xi kui fáoyani jmeni xi faʼaitʼa je libro Los jóvenes preguntan, tjínkʼa xi kui kʼoasʼínchoya jmeni xi bʼéyanajmí je Biblia kʼoa tsa maije̱ josʼin sitoánntjai je kjoamakjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Diosˈawdattë näägë familyë, ta tˈixtë tuˈugë bideo ets tnimaytyäˈäktë o tˈëxpëktë artikulo diˈib miimp mä Los jóvenes preguntan, tˈadunaxtë diˈib yajmaytyakp mä Biiblyë o ttuundäˈäktë diˈib të tˈëxpëktë.
Malagasy[mg]
Misy koa miara-mijery video an’ny fandaminana sy miresadresaka momba an’ilay izy, mandinika lahatsoratra avy ao amin’ny Manontany ny Tanora, milalao an’ireo tantara ao amin’ny Baiboly, na manao fanazaran-tena.
Mískito[miq]
Pamali Mayunra bara piu wala nani ra, pamali kum kum ba lilka kum kaiki bara laki kaikisa, Los jóvenes preguntan ulbanka lalka nani wina kum nit ba laki kaikisa, Baibil sturka kum pulanka daukisa, apia kaka tânka kum nahki smalkaia ba dukiara praptis munisa.
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയിലും മറ്റവസരങ്ങളിലും ഒരു വീഡിയോ ഒരുമിച്ചിരുന്നു കണ്ട് ചർച്ച ചെയ്യാനോ, യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിലെ ചില പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കാനോ, ഒരു ബൈബിൾ വിവരണം അഭിനയിച്ചു കാണിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലന സെഷനുകൾ നടത്താനോ കുടുംബങ്ങൾക്കാകും.
Malay[ms]
Semasa penyembahan keluarga dan pada waktu lain, ahli keluarga boleh menonton dan membincangkan sebuah video bersama-sama, membincangkan topik tertentu daripada rencana Young People Ask, melakonkan kisah Bible, atau mengadakan sesi latihan.
Maltese[mt]
Matul il- qima tal- familja u f’ħinijiet oħra, il- familji jistgħu jaraw u jiddiskutu vidjow flimkien, jitkellmu dwar suġġetti speċifiċi minn artikli taż- Żgħażagħ Jistaqsu, jirreċtaw xi rakkont Bibliku, jew jagħmlu sessjonijiet taʼ prattika.
Norwegian[nb]
Under familiestudiet eller ved andre anledninger kan familier se og drøfte en av filmene våre, snakke om en De unge spør-artikkel, lage et lite skuespill av en bibelsk beretning eller øve på ting sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema momachtiaj sansejko, sekij kiitaj se video uan teipa kiixtomaj, kiixtomaj tlen uala ipan amochtli Los jóvenes preguntan, kiixnextiaj se tlapoualistli tlen uala ipan Biblia o kiixnextiaj tlake kichiuaskiaj tlaj kinpanoskia se tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman taueyichiuaj kemej kalyetouanij oso okse tonal, seki kalyetouanij kiitaj uan momachtiaj se video, ika tajtouaj tamachtilis tein kiualkui Los jóvenes preguntan tein okachi kinpaleuis, kiixneskayotiaj se tamachtilis tein kipia Biblia oso momamachtiaj keniuj tanankiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech yoak ijkuak kalchanejkej kiueyichiuaj Jehová sekimej tokniuan kitaj se video, motlapouiaj itech seki tlamachtilmej tlen kipiaj amatlajkuilolmej itech Los jóvenes preguntan, kichiuaj seki tlamauisolmej ika seki tlapoualismej noso noijki momachtiaj tlen uelis kichiuaskej.
Ndau[ndc]
Pa kunamata ko mbhuri zve pa mukuvo umweni, mbhuri jingavona zve kubhuisana ngo pamusoro po vhidhiyo, bhuyanyi ngo shwiro jinozwirana kamare kuvha mu musoro jinoti Jovens Perguntam, itanyi muezaniso wo zviitiko zvo mu Bhaibheri, kana ivanyi no zvirongwa zvokujijira.
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनामा अनि अरू बेलामा पनि पूरै परिवार सँगै बसेर भिडियो हेर्न अनि त्यसबाट छलफल गर्न सक्छन्। साथै युवा जनहरूका प्रश्न-मा आधारित लेखहरू छलफल गर्न, बाइबल घटनाको अभिनय गर्न वा विभिन्न विषयमा अभ्यास गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyelongelokalunga lyuukwanegumbo nosho wo pethimbo lilwe, omaukwanegumbo otashi vulika ga tale nokukundathana okavidio, okupopya kombinga yuuyelele mboka wa za miitopolwa yo-Young People Ask, okudhana iinyandwa kombinga yomahokololo gOmbiimbeli, nenge okuninga omaidheulo.
Lomwe[ngl]
Variyari va malapelo a eechoko ni ilukuluku ikina, imusi poti woona ni othokororya vamoha iviitiyu, oloca miyaha sookhweleya inarweela mu Jovens Perguntam, wooniherya yaweereya ya mpiipiliyani, nari okhalano makupa oophara muteko.
Niuean[niu]
Magahala he tapuakiaga fakamagafaoa mo e falu magaaho foki, liga maeke e tau magafaoa ke kitekite mo e fakatutala auloa e taha vitiō, fakatutala e taha vala tala pauaki mai he tohi Young People Ask, liu taute taha tala mai he Tohi Tapu, po ke taute e tau fakamahaniaga.
South Ndebele[nr]
Ekukhulekeleni komndeni nangezinye iinkhathi, imindeni ingabukela beyicoce ngevidiyo ndawonye, idembe isihloko esithileko kwezithi Intsha Iyabuza, idlale idrama yendaba eseBhayibhelini, namkha iphrakthize okuthileko.
Oromo[om]
Yeroo waaqeffannaa maatii godhatanitti ykn yeroo kaanitti maatiiwwan waliin taʼanii viidiyoo tokko ilaalanii irratti mariʼachuu, matadureewwan Gaaffii dargaggootaa jalatti argaman keessaa filatanii irratti mariʼachuu, seenaa Macaafa Qulqulluu maatiidhaan akka diraamaatti waliin hojjechuu ykn sagantaa shaakalaa qopheessuu dandaʼu taʼa.
Ossetic[os]
Бинонты ахуыры рӕстӕг ӕмӕ ӕндӕр рӕстӕг бинонтӕн сӕ бон у иумӕ бакӕсын нӕ кинонывтӕй искӕцымӕ ӕмӕ йыл аныхас кӕнын, йе та аныхас кӕнын рубрикӕ «Вопросы молодежи»-йы статьятӕй искӕцыйыл, Библийы скъуыддзаг кӕнӕ ӕндӕр исты уавӕр рольтӕм гӕсгӕ ахъазын.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਲੇਖ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸੈਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panagdayew na pamilya tan arum nin pankanawnawa, nayarin bantayan na pamilya so sakey a video insan da itan pantongtongan, aralen day sakey a topic diad saray artikulo na Young People Ask, iyakto so sakey ya istorya ed Biblia, odino man-practice session ira.
Papiamento[pap]
Durante Adorashon Komo Famia i na otro okashon, algun famia ta papia riba vidio ku nan a wak huntu, trata algun material spesífiko di e artíkulonan online di Los jóvenes preguntan, hunga esenanan di relatonan bíbliko òf tene seshonnan di práktika.
Palauan[pau]
Sel temel a omengull el telungalek me a kuk bebil er a taem, e ngsebechir el dmak el omes e mesaod er a ta el video, mesaod er a ileakl el tekoi er a Young People Ask, otebedii a ta er a sibai er a cheldecheduch er a Biblia, me a lechub e te melasem aike el tekoi el bo lolekoi.
Pijin[pis]
Long taem bilong famili worship and long olketa narataem, maet famili savve lukim wanfala video and story raonem, storyim wanfala article from Young People Ask, actim olketa story long Bible, or practicem hao for storyim biliv bilong olketa long narawan.
Polish[pl]
Podczas wielbienia Boga w gronie rodziny i przy innych okazjach mogą wspólnie obejrzeć i omówić jakiś film, rozważyć artykuł z serii Młodzi ludzie pytają, odegrać w scenkach jakąś relację biblijną lub przećwiczyć, jak zachować się w określonej sytuacji.
Portuguese[pt]
Na adoração em família e em outras ocasiões, as famílias podem assistir a um vídeo juntos e conversar sobre o que aprenderam dele, falar sobre um assunto específico tirado dos artigos Os Jovens Perguntam, fazer um teatro de uma passagem bíblica ou sessões de ensaio de situações na pregação ou no dia a dia.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼijilanik pa ri familia xuqujeʼ pa nikʼaj chi qʼij, jujun familias kkilo xuqujeʼ ketzijon chrij jun video, ketzijon chrij kʼutunem che qas kajwataj chke rech ri e kʼutunem Los jóvenes preguntan, kkesaj kiwach bʼantajik che kʼo pa ri Utzij ri Dios o kkimulij kibʼ rech kkitijoj kibʼ.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha difukwil dia mu dijuku ap pa yisu yikwau, majuku makutwish kutal ni kwisambin pamwing video, kwisambin piur pa malejan ma pakampwil madia mu mitu ya milong yidia mu buku Les jeunes s’interrogent, wisambidina pa rusangu ra mu Bibil ap yikunku yimwing ya kusadil.
Romanian[ro]
La închinarea în familie, precum şi în alte ocazii, familiile ar putea să vizioneze un material video şi să discute pe baza acestuia, să analizeze un anumit articol din rubrica Tinerii se întreabă sau să pună în scenă o relatare biblică ori diferite situaţii cu care s-ar putea confrunta copiii.
Sena[seh]
Nkati mwa kulambira kwa banja na midzidzi inango, mabanja asaona mbacedza pya vidyu idaona iwo, kucedza pya ntsonga zakufunika za misolo ya bukhu Os Jovens Perguntam, kuyesera cakucitika ca m’Bhibhlya, peno kukhala na makhundu akuyesera.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke voro Nzapa na yâ ti sewa wala na ambeni ngoi nde, sewa ni alingbi peut-être ti bâ mbeni vidéo na ti sara lisoro na ndo ni legeoko, ti sara tënë na ndo ti ambeni article ti Les jeunes s’interrogent, ti haka peko ti mbeni mbaï ti Bible, wala ti tara pekoni na lege ti démonstration.
Sidamo[sid]
Maate, maatete magansiˈransa yannara woy wole wote mitteenni viidiyo laˈe kaˈe hasaawa, Wedellu Xaˈmanno Xaˈmo yaanno birxichi giddonni mito gafa doorte hasaawa, Qullaawu Maxaafi xagge diraamu garinni rosiisiˈra, woy soqqanshote rosiisiˈra dandiitanno.
Slovak[sk]
Počas rodinného uctievania a pri iných príležitostiach môžu rodiny spoločne sledovať a rozobrať niektorý videofilm, porozprávať sa o určitom materiáli z článkov Mladí ľudia sa pýtajú, zahrať si scénku na základe nejakej biblickej správy alebo nacvičiť si rôzne situácie.
Slovenian[sl]
Med družinskim čaščenjem in ob drugih priložnostih si lahko družine skupaj ogledajo katerega od videoposnetkov in o njem razpravljajo, se pogovarjajo o kakšni temi na podlagi člankov Mladi vprašujejo, uprizorijo kakšno svetopisemsko pripoved ali vadijo, kako ravnati v različnih okoliščinah.
Samoan[sm]
I taimi o le tapuaʻiga a le aiga po o se isi foʻi taimi, e mafai e le aiga ona matamata ma talanoa faatasi i se vitiō, talanoa i se mataupu o loo i le tusi Ua Fesili mai Talavou po o mataupu o loo i le Ala Mai!, faatino se tala mai i le Tusi Paia, pe e faataʻitaʻi le auala e tali atu ai fanau e tusa ma o latou talitonuga.
Shona[sn]
Pakunamata kwemhuri uye dzimwe nguva, mhuri dzinogona kuona vhidhiyo pamwe chete uye kurikurukura, kutaura nezvedzimwe nyaya dzakanzi Vechiduku Vanobvunza Kuti, kuita mutambo wenyaya yemuBhaibheri, kana kudzidzira zvimwe.
Albanian[sq]
Gjatë adhurimit familjar dhe në raste të tjera, familjet mund të shohin së bashku një video dhe të diskutojnë rreth saj, të bisedojnë për materiale specifike nga artikujt Të rinjtë pyesin, të luajnë në formë drame ngjarje biblike ose të bëjnë demonstrime.
Serbian[sr]
Tokom porodičnog proučavanja i u drugim situacijama, porodice mogu zajedno pogledati i analizirati neki video-materijal, razgovarati o nekim specifičnim temama iz članaka Mladi pitaju, odglumiti neki događaj iz Biblije ili vežbati kako da se postupi u nekoj situaciji.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sekukhonta kwemndeni nangaletinye tikhatsi, imindeni ingase ibukele i-video iphindze icoce ngayo, icoce ngekwatiswa lokutsite lokusencwadzini letsi “Intsha Iyabuza,” yente idrama yendzaba leseBhayibhelini nome iphrakthize ndzawonye.
Swahili[sw]
Wanapofanya ibada ya familia au katika pindi nyingine, familia zinaweza kuangalia video pamoja, kuzungumzia habari hususa kutoka kwenye makala za Vijana Huuliza, kuigiza masimulizi ya Biblia, au kufanya mazoezi kuhusu hali ambazo huenda wakakabili.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ibada ya familia na wakati mwengine, wanaweza kutazama na kuzungumuzia video fulani pamoja, kuzungumuzia habari fulani katika kitabu Vijana Huuliza inayopatana na mahitaji ya familia yao, kucheza hadisi fulani za Biblia, ao kufanya vipindi vya mazoezi.
Tiv[tiv]
Tsombor ua fatyô u teman imôngo nengen ma vidio shighe u ú lu eren mcivir u hen tsombor, shin sha ashighe agen, shi timen sha mi, gayô tsuan ma itinekwagh ken takerada u Young People Ask la lamen sha mi, shin eren iniumbe sha ma kwagh u ú er ken Bibilo yô, gayô karen iyol je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pampamilyang pagsamba o iba pang pagkakataon, sama-samang pinapanood at tinatalakay ng mga pamilya ang isang video, pinag-uusapan ang isang artikulo sa Tanong ng mga Kabataan, isinasadula ang isang kuwento sa Bibliya, o nagsasagawa sila ng mga praktis sesyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya kobamelo ya lelapa kgotsa ka dinako tse dingwe, malapa a ka lebelela bidio nngwe mmogo a bo a tlotla ka yone, a ka tlotla ka tshedimosetso e e rileng go tswa mo ditlhogong tsa Basha ba Botsa Jaana, a tshameka terama ya pego nngwe ya Baebele kgotsa a nna le dinako tsa go ikatisa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘o e lotu fakafāmilí pe ‘i ha ngaahi taimi kehe, ‘e mamata nai ‘a e ngaahi fāmilí ki ha fo‘i vitiō pea mo lāulea fakataha ki ai, lāulea ki ha fakamatala ‘aonga mei he ngaahi kupu ‘o e tohi ‘Eke ‘e he To‘utupú, fakatātaa‘i ha talanoa Fakatohitapu pe ‘ahi‘ahi‘i ‘o ha ngaahi konga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakukomba mumukwasyi alimwi aziindi zimwi, mikwasyi ilakonzya kweebelela vidiyo akubandika nzyobeebelela, kubandika zibalo zimwi kuzwa mubbuku lya Young People Ask, kucita cisobano ciyeeme acibalo camu Bbaibbele naa kucita zitondezyo kujatikizya makani ngobabandika.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakninanikgo Dios familia chu atanu tuku tlawakgo, makgapitsi familias akxilhkgo video, o nalichuwinankgo tuku xla libro Los jóvenes preguntan, limasiyakgo liʼakxilhtit la wan Biblia xlakata la xlamakgolh xalak makgan.
Turkish[tr]
Anne babalar, aile ibadetinde ve başka zamanlarda çocuklarıyla birlikte bir video izleyip üzerinde konuşabilir, Gençler Soruyor makalelerinden belli bir malzemeyi ele alabilir, Kutsal Kitaptan bir olayı canlandırabilir ya da belirli durumlara karşı birlikte provalar yapabilirler.
Tswa[tsc]
Ka wukhozeli ga ngango ni ka zikhati zinwani, a mingango yi nga ha hlalela ni ku bhulisana zinwe hi vidiyu, ku bhula hi tividiyu ta vaswa ti nga ka jw.org kutani timhaka tinwani ta vaswa ti nga ka tinzima Os Jovens Perguntam, ku kombisa matimu ya Biblia hi wudrama, kutani ku maha mikombiso yo kari.
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылганда я башка вакытта алар балалары белән берәр фильм карый ала, «Яшьләрнең сораулары» дигән рубрикадагы берәр мәкаләдән кайбер фикерләр карап чыга ала, Изге Язмалардан өзекләрне я төрле ситуацияләрне сәхнәләштерә ала.
Tuvalu[tvl]
I te tapuakiga a kāiga mo nisi taimi aka, e mafai o onoono fakatasi a kāiga ki se vitio kae sau‵tala e uiga ki mataupu fakapito mai te tusi ko te Young People Ask, ke fai se koniseti e uiga ki se tala i te Tusi Tapu, io me ke fakaakoako ki nisi mea.
Twi[tw]
Mubetumi nso afa Young People Ask nhoma no mu asɛm bi na moasusuw ho. Mopɛ nso a, momfa Bible mu asɛm bi nyɛ drama, anaa monyɛ sɛnea mobɛkyerɛkyerɛ mo gyidi mu akyerɛ afoforo ho ɔyɛkyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tspasik li yichʼel ta mukʼ Dios ta yutsʼ yalalike o ta yan kʼakʼale, oy jlom ti tskʼelik xchiʼuk chalbeik skʼoplal junuk videoe, chalbeik skʼoplal jtosuk mantal li ta livro Los jóvenes preguntan, li ta junantik loʼil ta Vivliae chakʼik ta ilel skʼelobiltak o chakʼik ta ilel kʼuxi xuʼ xakʼ ta xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
Під час сімейного поклоніння та за інших нагод сім’ї можуть дивитись та обговорювати відеофільми, розглядати певні статті з рубрики «Молоді люди запитують», розігрувати у ролях біблійні розповіді або проводити практичні заняття.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha vhurabeli ha muṱa na nga zwiṅwe zwifhinga, miṱa i nga kha ḓi ṱalela nahone ya haseledza yoṱhe vidio, ya amba nga ha maṅwe mafhungo a re kha thero dza Young People Ask, ya ita musumbedzo wa zwe zwa itea wa mafhungo a Bivhilini, kana ya i ita nḓowe-nḓowe.
Wolaytta[wal]
So asaa goynuwaa omarssinne hara wodetun so asay biiduwaa beˈidi, beˈidobaa issippe tobbees; Yelagati Oychiyo Oyshaa giyo maxaafaappe issi issi qofaa tobbees; qassi Geeshsha Maxaafan deˈiya issi taarikiyaa ootti-besuwan shiishshees; woy haggaazuwawu meezetees.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagsingba han pamilya o ha iba pa nga higayon, an pamilya mahimo urosa nga magkita ngan maghisgot hin video, usa nga topiko tikang ha mga artikulo nga Young People Ask, magdrama-drama hin asoy ha Biblia, o magkaada hin practice session.
Xhosa[xh]
Kunqulo lwentsapho nangezinye izihlandlo, iintsapho zisenokubukela ividiyo kunye zize ziyixubushe, zithethe ngamanqaku athi Imibuzo Yabantu Abaselula, zilinganise ibali eliseBhayibhileni okanye zibe namaxesha okuprakthiza.
Yapese[yap]
Ma nap’an e fol Bible ni tabinaw ara yugu ba ngiyal’, ma rayog ni nge yaliy chon e tabinaw reb e video u taabang, ara ra weliyed boch ban’en ni bay ko fapi article ni Young People Ask, ara ranod u yaan boch e chep ni bay u Bible, ara ranod u daken boch ban’en ni fan ko machib u taabang.
Yoruba[yo]
Nígbà Ìjọsìn Ìdílé àti láwọn àkókò míì, ìdílé lè wo fídíò kan pa pọ̀ kí wọ́n sì jíròrò rẹ̀, wọ́n lè sọ̀rọ̀ nípa kókó kan pàtó nínú àpilẹ̀kọ Àwọn Ọ̀dọ́ Béèrè, wọ́n lè fi ìtàn Bíbélì kan ṣe àwòkẹ́kọ̀ọ́, tàbí kí wọ́n ṣe àwọn ìfidánrawò kan.
Zande[zne]
Ti regbo gu irisombori nga ga aborokporo watadu ti kura aregbo, aborokporo nabi agu avidio kangara moyambu akusaha na kini fura tipaha, i nafura tipa agu apai du rogo gu buku nga Young People Ask, i nagumba agu apangbanga du rogo Ziazia Kekeapai, watadu i namangaha rogo yuguyugu kpiapai yo.
Zulu[zu]
Phakathi nokukhulekela komkhaya nangezinye izikhathi, imikhaya ingase ibuke futhi ixoxe nge-video ndawonye, ixoxe ngesihloko esithile esisencwadini ethi Intsha Iyabuza, idlale indaba eseBhayibhelini noma iprakthize okuthile.