Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare was geskok dat so ’n veldtog uitgevoer kon word ten spyte van alles wat die Nazi-regering gedoen het om die werk te onderdruk.
Arabic[ar]
صُعق الرسميون من امكانية القيام بحملة كهذه بعد كل ما فعلته الحكومة النازية لقمع العمل.
Cebuano[ceb]
Ang opisyales nakugang nga ang maong kampanya nahimo human sa tanang gibuhat sa kagamhanang Nazi aron pagsumpo sa buluhaton.
Czech[cs]
Úřední činitelé byli otřeseni tím, že se uskutečnila taková akce po tom všem, co nacistická vláda udělala pro potlačení díla.
Danish[da]
Myndighederne var rystede over at en sådan kampagne kunne gennemføres efter alt det den nazistiske regering havde gjort for at standse arbejdet.
German[de]
Die Beamten waren schockiert, daß nach allem, was die NS-Regierung unternommen hatte, um das Werk zu unterdrücken, eine solche Kampagne überhaupt gelingen konnte.
Greek[el]
Τους αξιωματικούς τούς συγκλόνισε το γεγονός ότι μπόρεσε να γίνει μια τέτοια εκστρατεία έπειτα από όλα όσα είχε κάνει η ναζιστική κυβέρνηση για να καταπνίξει το έργο.
English[en]
Officials were shocked that such a campaign could be carried out after all that the Nazi government had done to suppress the work.
Spanish[es]
La policía no entendía cómo se podía haber efectuado tal campaña después de todo lo que había hecho el gobierno nazi para detener la obra de los Testigos.
French[fr]
Les autorités étaient stupéfaites qu’une telle campagne ait pu être menée à bien après tous les efforts du gouvernement nazi pour mettre un terme à l’œuvre.
Hungarian[hu]
A hivatalnokokat megdöbbentette, hogy ilyen kampányt véghez lehetett vinni mindazok után, amit a náci kormány tett, hogy elfojtsa a munkát.
Armenian[hy]
Պաշտոնյաները ապշել էին, որ Վկաները կարողացան այդպիսի քարոզարշավ անցկացնել այն բանից հետո, երբ նացիստական կառավարությունը նրանց այդքան մեծ ճնշումների էր ենթարկել նրանց գործունեությունը կանգնեցնելու համար։
Indonesian[id]
Para pejabat tercengang melihat bahwa kampanye demikian dapat dilaksanakan meski segala upaya telah dilakukan pemerintah Nazi untuk menghentikan pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Naklaat dagiti agtuturay no kasano a naiyusuat ti kasta a kampania idinto ta nakakarkaro la ngaruden ti panangipawil ti gobierno a Nazi iti trabahoda.
Italian[it]
I funzionari erano sconcertati: una campagna del genere dopo tutto quello che il governo nazista aveva fatto per sopprimere l’opera!
Japanese[ja]
役人たちは,ナチ政府が業を押さえ込もうと手を尽くしたのにそのような運動を実行できたことにショックを受けました。
Korean[ko]
나치 정부가 활동을 중지시키려고 있는 힘을 다한 다음에도 그러한 운동이 수행될 수 있었다는 점에 관리들은 충격을 받았다.
Malagasy[mg]
Gaga ny manam-pahefana nahita hoe vita izany fitoriana manokana izany, nefa efa nanao zavatra be dia be hamotehana an’ilay asa ny Nazia.
Norwegian[nb]
Offentlige tjenestemenn var rystet over at det lot seg gjøre å gjennomføre en slik kampanje etter alt det den nazistiske regjeringen hadde gjort for å stanse arbeidet.
Dutch[nl]
Functionarissen waren geschokt dat na alles wat de nazi-regering had gedaan om het werk te onderdrukken, er zo’n actie kon worden ontketend.
Polish[pl]
Władze hitlerowskie były zaskoczone, że pomimo wszelkich kroków poczynionych w celu stłumienia dzieła, zdołano przeprowadzić taką kampanię.
Portuguese[pt]
As autoridades ficaram chocadas por ainda se conseguir realizar uma campanha como essa depois de tudo que o governo nazista fizera para eliminar a obra.
Romanian[ro]
Autorităţile au fost şocate pentru că, după tot ceea ce făcuse guvernul nazist pentru a suprima lucrarea, s-a putut realiza o asemenea campanie.
Russian[ru]
Власти были поражены тем, что такая акция была возможна после всего, что нацистское правительство сделало для подавления деятельности Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi baramanjiriwe babonye ukuntu icyo gikorwa cyari cyakozwe mu rugero rwagutse kandi leta y’Abanazi yari yarakoze ibishoboka byose kugira ngo bahagarike umurimo.
Slovak[sk]
Úradníci boli šokovaní, že po tom všetkom, čo nacistická vláda urobila na potlačenie tohto diela, sa mohla uskutočniť takáto kampaň.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vakakatyamadzwa kuti nhimbe yakadaro yaigona kuitwa pashure pezvose izvo hurumende yeNazi yakanga yaita kudzvinyirira basa racho.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba tšohile hore ebe phutuho eo e entsoe ka mor’a sohle se entsoeng ke ’muso oa Bonazi ho thibela mosebetsi.
Swedish[sv]
Myndigheterna blev skakade av att en sådan kampanj kunde genomföras efter allt vad nazistregimen hade gjort för att slå ner verket.
Swahili[sw]
Maofisa walishtuka kwamba kampeni kama hiyo ingeweza kufanywa baada ya yote ambayo serikali ya Nazi ilikuwa imefanya ili kukandamiza kazi.
Tagalog[tl]
Nagulat ang mga opisyal na kayang isagawa ang gayong kampanya sa kabila ng lahat ng ginawa ng pamahalaang Nazi upang sugpuin ang gawain.
Tswana[tn]
Badiredi ba puso ba ne ba tshositswe ke go bona gore letsholo le le kalo le ne la dirwa morago ga se puso ya Bo-Nazi e neng e se dirile go kganela tiro eo.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bothuswa kukubona ukuba kwakunokuqhutywa iphulo elinjalo emva kwako konke okwakwenziwe ngurhulumente wamaNazi ukuzama ukuwuphelisa loo msebenzi.
Chinese[zh]
在纳粹政府全力禁制见证人的活动之后,见证人竟能展开这样的一场运动,实在令当地官员感到震惊。
Zulu[zu]
Izikhulu zashaqeka ngokuthi umkhankaso onjalo wenziwa naphezu kwakho konke uhulumeni wobuNazi ayekwenzile ukuze amise umsebenzi.