Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal oorloop van lewe, vrede en prag tot aan die eindes van ons aarde, van Foedjijama tot die Andes, van Hongkong tot die Middellandse See.
Amharic[am]
ምድራችን ከሰሜን እስከ ደቡብ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ሕይወት የሚኖርባት፣ ሰላም የሰፈነባትና ውበት የተላበሰች ትሆናለች።
Arabic[ar]
وسيزخر بالحياة والسلام والجمال الى اقاصي ارضنا، من فوجي الى جبال الانديز، ومن هونغ كونغ الى البحر الابيض المتوسط.
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin abunda sa buhay, katoninongan, asin kagayonan sagkod sa kaporoporohi kan satong daga, paghale sa Fuji sagkod sa Andes, paghale sa Hong Kong sagkod sa Mediteraneo.
Bulgarian[bg]
Навсякъде кипи живот, цари мир и красота чак до краищата на земята, от Фуджи до Андите, от Хонконг до Средиземно море.
Cebuano[ceb]
Dagaya unya ang kinabuhi, pakigdait, ug katahom hangtod sa kinatumyan mismo sa atong yuta, gikan sa Fuji hangtod sa Andes, gikan sa Hong Kong hangtod sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Bude překypovat životem, pokojem a krásou po celé zemi, od Fudžisanu po Andy, od Hongkongu po Středomoří.
Welsh[cy]
Fe fydd yn ffynnu gyda bywyd, heddwch, a phrydferthwch i bellteroedd ein daear ni, o Ffwji i’r Andes, o Hong Kong i’r Canoldir.
German[de]
Es wimmelt darin von Leben, es herrscht Frieden, und bis an die Enden der Erde ist eine große Vielfalt an Schönem zu beobachten, vom Fudschijama bis zu den Anden, von Hongkong bis zum Mittelmeer.
Ewe[ee]
Nugbagbewo, ŋutifafa kple nusiwo nya kpɔ abɔ ɖe afima vaseɖe míaƒe anyigba la ƒe mlɔenuwo, tso Fuji yi ɖe Andes-toawo dzi kple tso Hong Kong yi ɖe Mediteranea.
Greek[el]
Θα ξεχειλίσει με ζωή, ειρήνη, και ομορφιά στα πέρατα της γης, από το Φούτζι ως τις Άνδεις, από το Χονγκ Κονγκ ως τη Μεσόγειο.
English[en]
It will abound with life, peace, and beauty to the very ends of our earth, from Fuji to the Andes, from Hong Kong to the Mediterranean.
Spanish[es]
Rebosará de vida, paz y belleza hasta los mismísimos confines de la Tierra, desde el Fuji Yama hasta los Andes, desde Hong Kong hasta el Mediterráneo.
Estonian[et]
Elu, rahu ja ilu ulatub üle kogu maakera, Fidžist Andideni ja Hongkongist kuni Vahemereni.
French[fr]
La vie, la paix et la beauté y abonderont jusqu’aux extrémités de la planète, du Fuji-Yama aux Andes, de Hong Kong à la Méditerranée.
Hiligaynon[hil]
Puno ini sang kabuhi, paghidait, kag katahom tubtob sa kaukbongan sang aton duta, kutob sa Fuji tubtob sa Andes, kutob sa Hong Kong tubtob sa Mediteraneano.
Croatian[hr]
Bit će obilje života, mira i ljepote sve do krajeva Zemlje, od Fujia do Andi, od Hong Konga do Mediterana.
Hungarian[hu]
Itt béke honol majd és a szépség sokfélesége lesz megtalálható a föld egyik végétől a másikig, — a Fudzsijámától az Andokig, Hong-Kongtól a Földközi-tengerig.
Indonesian[id]
Taman ini akan penuh dengan kehidupan, perdamaian, dan keindahan sampai ke ujung-ujungnya, dari Gunung Fuji sampai ke Pegunungan Andes (di Amerika Selatan), dari Hongkong sampai ke pulau-pulau di Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Aglaplapusananto dayta iti biag, talna, ken kinapintas agingga kadagiti ungto ti dagatayo, manipud Fuji ingganat’ Andes, manipud Hong Kong agingga iti Mediteraneo.
Italian[it]
Abbonderà di vita, pace e bellezza, sino ai confini della terra, dal Fujiyama alle Ande, da Hong Kong al Mediterraneo.
Japanese[ja]
この公園には,富士山からアンデス山脈,香港から地中海,つまり地の果てに至るまで,命と平和と美がみなぎるようになるでしょう。
Kongo[kg]
Luzingu, ngemba na kitoko tayala kuna ti na nsuka ya ntoto, tuka ngumba Fuji-Yama ti na Andes, tuka Hong Kong ti na Méditerranée.
Korean[ko]
백두산으로부터 안데스 산까지, 홍콩으로부터 지중해에 이르기까지 바로 땅 끝까지 생명과 평화와 아름다움이 가득차게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ngasi zura eparu mbili nouwa dogoro noku wa ka twa uzuni, kutunda koFudji dogoro koAndes, kutunda koHongkong dogoro kEfuta lyoPokatji.
Latvian[lv]
Tur būs pārpilnībā dzīvība, miers un skaistums līdz pašiem attālākajiem mūsu zemes nostūriem, no Fudzijamas līdz Andiem, no Honkongas līdz Vidusjūrai.
Macedonian[mk]
Живот, мир и убавина ќе изобилуваат до најоддалечените краеви на Земјата, од Фуџијама до Андите, од Хонгконг па сѐ до Медитеранот.
Malayalam[ml]
ഫ്യൂജി മുതൽ ആൻഡീസ് വരെയും ഹോംഗ്കോംഗ് മുതൽ മെഡിറററേനിയൻ വരെയും ഭൂമിയുടെ അറുതികളോളംതന്നെ ജീവനും സമാധാനവും മനോഹാരിതയും സമൃദ്ധമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл, бүх газар дэлхий энэ цэцэрлэгт хүрээлэн лугаа адил болох юм.
Marathi[mr]
त्यामध्ये जगाच्या प्रत्येक टोकापर्यंत फूजीपासून अँडीन पर्वतापर्यंत, हाँगकाँग पासून भूमध्य समुद्रापर्यंत जीवन, शांती व सौंदर्य यांनी ओतप्रोत भरून राहील.
Norwegian[nb]
Den fyller hele jorden med liv, fred og skjønnhet, fra Fuji til Andesfjellene, fra Hongkong til Middelhavet.
Niuean[niu]
To puke ia ke he moui, mafola, mo e fulufuluola ke he tau faahi oti he lalolagi, mai i Fuji ke he tau Andes, mai i Hong Kong ke he Mediterranean.
Nyanja[ny]
Lidzazadzidwa ndi zamoyo, mtendere, ndi kukongola kufikira kumalekezero enieni a dziko lathu lapansili, kuchokera ku Fuji kufikira ku Andes, kuchokera ku Hong Kong kufikira ku Mediterranean.
Papiamento[pap]
Lo e abunda cu bida, paz, i boniteza te na extremidad mes dje tera, for di Hapón te na Andes, for di Hong Kong te na Mediterráneo.
Polish[pl]
Wszędzie zatętni życiem, zapanuje w nim pokój i będzie olśniewać pięknem aż po krańce ziemi, od Fudżi-jamy po Andy, od Hongkongu po Morze Sródziemne.
Portuguese[pt]
Estará cheio de vida, paz e beleza, até os confins da terra, desde o Fujiama até os Andes, desde Hong Kong até o Mediterrâneo.
Rarotongan[rar]
Ka vai te ora, te au, e te manea ki te openga tikai o to tatou enua, mei Fuji mai ki te Andes, mei Hong Kong mai ki te Metiterenia.
Romanian[ro]
El va abunda de viaţă, pace şi frumuseţe până la marginile pământului, de la Fuji Yama până la Anzi, din Hong Kong până la Marea Mediterană.
Slovak[sk]
Až do najvzdialenejších končín zeme, od Fudžijamy po Andy, od Hongkongu po Stredozemné more, bude oplývať životom, pokojom a krásou.
Slovenian[sl]
Življenje, mir in lepoto, ki ga napolnjujejo, bo ponesel na vse konce zemlje, od Fudžija do Andov, od Hong Konga do Sredozemlja.
Shona[sn]
Uchazara noupenyu, rugare, norutsvindo kusvikira kumigume gume imene yapasi redu, kubvira kuFuji kusvikira kuAndes, kubvira kuHong Kong kusvikira Mediterranean.
Swedish[sv]
I den flödar liv, frid och skönhet till jordens yttersta ändar, från Fuji till Anderna, från Hongkong till Medelhavet.
Swahili[sw]
Itajawa na uhai, amani, na uzuri mpaka miisho yenyewe ya dunia yetu, kutoka Fuji mpaka Andes, kutoka Hong Kong mpaka Bahari ya Mediterania.
Tamil[ta]
பியூஜியிலிருந்து ஆண்டீஸ் மலைகள் வரையாகவும், ஹாங்காங்கிலிருந்து மத்தியத்தரை பிரதேசம் வரையாகவும், நம்முடைய பூமியின் கடையாந்தரங்கள் வரையாகவும் உயிர்களாலும், சமாதானத்தாலும் அழகாலும் நிரம்பியிருக்கும்.
Thai[th]
ทั่ว โลก จะ บริบูรณ์ ด้วย สิ่ง มี ชีวิต สันติ สุข และ ความ งดงาม ตั้ง แต่ ภูเขา ฟูจิ ใน ญี่ปุ่น จน ถึง เทือก เขา แอนดีส ใน อเมริกา ใต้ ตั้ง แต่ ฮ่องกง จด ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Dito’y umiiral ang buhay, kapayapaan, at kagandahan hanggang sa dulung-dulo ng ating mundo, mula sa Fuji hanggang sa Andes, mula sa Hong Kong hanggang sa Mediteraneo.
Tswana[tn]
E tla tlala ka botshelo, kagiso, le bontle go ya fela kwa dikhutlong tsa lefatshe la rona, go tloga kwa Fuji go ya kwa Andes, go tloga kwa Hong Kong go ya kwa Mediterranean.
Turkish[tr]
Fujiyama’dan And Dağlarına, Hong Kong’dan Akdeniz’e, evet dünyanın bir ucundan öbür ucuna kadar bu park, yaşam, barış ve güzellik dolu bir parktır.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea nkwa, asomdwoe, ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wom akodu yɛn asase yi ano, efi Fuji kosi Andes so, efi Hong Kong kosi Mediteranea ano.
Tahitian[ty]
Te ora, te hau e te nehenehe o te mau mea ïa e itehia e tae noa ’tu i te tahi mau hopea o te palaneta, mai te Fuji-Yama e tae noa ’tu i te mau Andes, i Hong Kong e tae atu i Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Він ряснітиме життям, миром, і красою до кінців нашої землі, від Фудзіями до Анди гір, від Гонконга до Середземного моря.
Vietnamese[vi]
Trong công viên đó có đầy dẫy sự sống, sự thái bình và vẻ đẹp cho đến tận cùng trái đất, từ núi Phú sĩ đến Trường sơn Nam Mỹ, từ Hồng Kông đến Địa trung hải.
Xhosa[xh]
Iya kuzaliswa bubomi, uxolo nobuhle ukusa eziphelweni zomhlaba wethu, ukususela kwiFuji ukusa kwiAndes, nokususela eHong Kong ukuya kwiMeditera.
Yoruba[yo]
Yoo kún fun iwalaaye, alaafia, ati ẹwà, titi dé awọn opin ilẹ-aye wa, lati Fuji titi dé Andes, lati Hong Kong titi dé Mediterranean.