Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het Jesus ander aangemoedig om hulle gedagtes uit te spreek?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ሌሎች ሐሳባቸውን እንዲገልጹ ያበረታታው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ شَجَّعَ يَسُوعَ ٱلْآخَرِينَ عَلَى ٱلتَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
• İsa başqalarını öz fikirlərini söyləməyə necə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Zezi yoli maan sran’m be kannin be klun ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano dinagka ni Jesus an iba na ipahayag an nasa boot ninda?
Bemba[bem]
• Bushe Yesu alecita shani pa kulenga abantu ukulanda ifyo baletontonkanya?
Bulgarian[bg]
• Как Исус насърчавал другите да се изказват?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Jisas i pulum ol narafala blong talemaot ol tingting blong olgeta?
Cebuano[ceb]
• Giunsa pagdasig ni Jesus ang uban sa pagpahayag sa ilang mga hunahuna?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun Jises a pesei ekkoch pwe repwe uwawu meefier?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer Zezi ti ankouraz lezot pour eksprim zot santiman?
Czech[cs]
• Jak Ježíš podněcoval druhé, aby vyjadřovali své názory?
Danish[da]
• Hvad gjorde Jesus for at opmuntre andre til at udtrykke deres tanker?
German[de]
• Wie ermunterte Jesus andere, ihre Gedanken zu äußern?
Dehu[dhv]
• Hnei Iesu hna xatuane tune kaa la itre xan troa fe amamane la mekune i angatr?
Ewe[ee]
• Aleke Yesu de dzi ƒo na amewo be woaɖe woƒe nukpɔsusu agblɔe?
Efik[efi]
• Didie ke Jesus ekesịn udọn̄ ọnọ mbon en̄wen ẹtịn̄ ekikere mmọ?
Greek[el]
• Πώς παρακινούσε ο Ιησούς τους άλλους να εκφράζουν τις σκέψεις τους;
English[en]
• How did Jesus encourage others to express their thoughts?
Spanish[es]
• ¿Cómo animaba Jesús a la gente a expresar su opinión?
Estonian[et]
• Kuidas Jeesus ergutas teisi väljendama oma mõtteid?
Persian[fa]
• عیسی چگونه شنوندگانش را تشویق میکرد افکار و نظرات خود را بیان کنند؟
Finnish[fi]
• Miten Jeesus kannusti muita kertomaan ajatuksiaan?
Fijian[fj]
• E uqeti ira vakacava na vakarorogo o Jisu mera tukuna na nodra rai?
French[fr]
• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ eha efee mlɛo eha mɛi krokomɛi akɛ amɛaajie amɛsusumɔi akpo?
Gilbertese[gil]
• E kanga Iesu ni kaungaia aomata bwa a na kaotii aia iango?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa Jesús omokyreʼỹvaʼekue hapichápe heʼi hag̃ua mbaʼéichapa ohecha peteĩ mbaʼe?
Gujarati[gu]
• ઈસુએ કઈ રીતે લોકોને દિલની વાત કહેવા ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
• Nawẹ Jesu na tuli mẹdevo lẹ nado dọ linlẹn yetọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne Yesu ya ƙarfafa mutane su faɗi ra’ayoyinsu?
Hebrew[he]
• כיצד עודד ישוע את מאזיניו להביע את דעותיהם?
Hindi[hi]
• यीशु कैसे दूसरों को अपनी राय बताने का बढ़ावा देता था?
Hiligaynon[hil]
• Paano ginpalig-on ni Jesus ang iban nga ipabutyag ang ila panghunahuna?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Iesu ese ma haida ia hagoadaia edia lalohadai idia gwauraia totona?
Croatian[hr]
• Kako je Isus poticao ljude da izraze svoje mišljenje?
Haitian[ht]
• Ki jan Jezi te ankouraje lòt moun di sa k nan panse yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan ösztönözte Jézus az embereket, hogy mondják el a gondolataikat?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս էր Հիսուսը խրախուսում մարդկանց արտահայտելու իրենց կարծիքը։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս ի՞նչպէս ուրիշները քաջալերեց որ իրենց կարծիքը արտայայտեն։
Indonesian[id]
• Bagaimana Yesus menganjurkan orang untuk mengungkapkan pendapat mereka?
Igbo[ig]
• Olee otú Jizọs si gbaa ndị mmadụ ume ikwu echiche ha?
Iloko[ilo]
• Kasano a pinaregta ni Jesus dagiti sabsabali a mangyebkas iti kapanunotanda?
Icelandic[is]
• Hvernig hvatti Jesús fólk til að tjá skoðanir sínar?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ Jesu ọ rọ ta udu họ ahwo awọ ta oware nọ o jarai eva?
Italian[it]
• Cosa faceva Gesù per incoraggiare altri a esprimere i loro pensieri?
Japanese[ja]
● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか
Georgian[ka]
• როგორ აღძრავდა იესო სხვებს, გამოეხატათ საკუთარი აზრი?
Kongo[kg]
• Inki mutindu Yezu vandaka kusyamisa bantu yankaka na kumonisa mabanza na bo?
Kazakh[kk]
• Қалай Иса өзгелерді ойларын айтуға талпындырған?
Kalaallisut[kl]
• Inuit eqqarsaatiminnik oqaatiginninnissaannut kajumissaarniarlugit Jiisusi qanoq iliortarpa?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជំរុញ មនុស្ស ឲ្យ ប្រាប់ ពី ទស្សនៈ របស់ ពួក គេ?
Kannada[kn]
• ಇತರರು ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು?
Korean[ko]
● 예수께서는 사람들이 생각을 표현하도록 어떻게 격려하셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Yesu watundaikanga byepi bantu kwamba biji ku michima yabo?
San Salvador Kongo[kwy]
• O Yesu aweyi kafidilanga akaka bavova dina bayindulanga?
Kyrgyz[ky]
• Ыйса башкаларды оюн айтууга кандайча үндөгөн?
Ganda[lg]
• Yesu yakubirizanga atya abalala okwogera kye balowooza?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Yesu azalaki kolendisa bato bámonisa makanisi na bango?
Lozi[loz]
• Jesu n’a susuelize cwañi batu ku talusa maikuto a bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jėzus skatindavo pašnekovą išsakyti savo mintis?
Luba-Katanga[lu]
• Yesu wādi ukankamika namani bantu besambe byobalanga?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muvua Yezu ufikisha bantu ku dileja lungenyi luabu?
Luvale[lue]
• Yesu akolezezele ngachilihi vatu vahanjike vyapwile kumichima yavo?
Lunda[lun]
• Indi Yesu wetejeleña ñahi antu kuhosha mwatoñojokeleñawu?
Lushai[lus]
• Engtin nge Isua chuan mite chu an rilru sawi chhuak tûra a fuih?
Latvian[lv]
• Kā Jēzus rosināja citus izteikties?
Morisyen[mfe]
• Couma Jésus ti encourage bann dimoune pou dire seki zot pensé?
Malagasy[mg]
• Ahoana no nampirisihan’i Jesosy ny olona hilaza ny heviny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen Jesus ear rejañ ro jet ñan kwalok lemnak ko air?
Malayalam[ml]
• യേശു എങ്ങനെയാണ് മനസ്സുതുറക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്?
Mongolian[mn]
• Есүс бусдыг чөлөөтэй яриулахын тулд ямар арга хэрэглэдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la a Zezi ra maand n kɩtdẽ tɩ nebã togsd b tagsgo?
Marathi[mr]
• येशूने लोकांना आपले विचार व्यक्त करण्यास कसे प्रवृत्त केले?
Maltese[mt]
• Ġesù kif inkuraġġixxa lil oħrajn biex jesprimu l- ħsibijiet tagħhom?
Burmese[my]
• လူတို့၏ရှုမြင်ပုံကို ထုတ်ပြောရန် ယေရှု မည်သို့အားပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan oppmuntret Jesus andre til å gi uttrykk for sine tanker?
Nepali[ne]
• मानिसहरूलाई आफ्नो विचार व्यक्त गर्न येशूले कसरी प्रोत्साहन दिनुभयो?
Ndonga[ng]
• Jesus okwa li a ladipika ngahelipi vamwe va popye omataleko avo?
Niuean[niu]
• Fakamafana fēfē e Iesu e falu ke fakakite e tau manatu ha lautolu?
Dutch[nl]
• Hoe moedigde Jezus anderen aan hun gedachten onder woorden te brengen?
Northern Sotho[nso]
• Jesu o ile a kgothaletša ba bangwe bjang go ntšha sa mafahleng a bona?
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu ankatani kuti alimbikitse ena kufotokoza maganizo awo?
Oromo[om]
• Yesus warri kaan yaadasaanii akka ibsan kan jajjabeesse akkamitti?
Ossetic[os]
• Йесо адӕмы сӕ хъуыдытӕ дзурынмӕ куыд разӕнгард кодта?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Panon a pinaseseg nen Jesus so arum a mangibesngaw ed kanonotan da?
Papiamento[pap]
• Kon Hesus a animá otro hende pa ekspresá nan pensamentunan?
Pijin[pis]
• Wanem nao Jesus duim for encouragem olketa narawan for talem tingting bilong olketa?
Polish[pl]
• Jak Jezus zachęcał innych do wypowiadania się?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen Sises kin ketin kangoange meteikan en kasalehda arail madamadau?
Portuguese[pt]
• Como Jesus incentivava outros a expressar seus pensamentos?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam runakunata Jesus kallpancharqa piensasqankumanta rimanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan Jesús runakunawan willachikuran imapi yuyaykusqankuta?
Rundi[rn]
• Yezu yaremesha gute abandi guserura ivyiyumviro vyabo?
Ruund[rnd]
• Yesu wayikasikesha nchik antu akwau alonda yitonginau?
Romanian[ro]
• Cum i-a încurajat Isus pe oameni să-şi exprime opiniile?
Russian[ru]
• Как Иисус побуждал людей высказывать свои мысли?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute Yesu yateye abandi inkunga yo kuvuga ibyo batekerezaga?
Sango[sg]
• Na lege wa Jésus asara si azo afa atënë ti bê ti ala?
Sinhala[si]
• අදහස් පළ කිරීම සඳහා යේසුස් තම අසන්නන්ව දිරිගැන්නුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako Ježiš povzbudzoval druhých, aby vyjadrovali svoje názory?
Slovenian[sl]
• Kako je Jezus druge spodbujal, naj izrazijo svoje mišljenje?
Shona[sn]
• Jesu akakurudzira sei vamwe kuti vataure zvavaifunga?
Albanian[sq]
• Si i nxiste të tjerët Jezui që të shprehnin mendimet?
Serbian[sr]
• Kako je Isus podsticao druge da kažu šta misle?
Sranan Tongo[srn]
• Fa Yesus ben gi sma deki-ati fu taki san den e denki?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ne a khothalletsa batho joang hore ba ntše maikutlo?
Swedish[sv]
• Hur uppmuntrade Jesus andra att säga sin mening?
Swahili[sw]
• Yesu aliwatia wengine moyo jinsi gani watoe maoni yao?
Congo Swahili[swc]
• Yesu aliwatia wengine moyo jinsi gani watoe maoni yao?
Tamil[ta]
• மற்றவர்கள் தங்களுடைய கருத்துகளைச் சொல்வதற்கு இயேசு எவ்வாறு ஊக்கப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
• తమ అభిప్రాయాలను తెలియజేయమని యేసు ఇతరులను ఎలా ప్రోత్సహించాడు?
Thai[th]
• พระ เยซู ทรง สนับสนุน คน อื่น ๆ อย่าง ไร ให้ แสดง ความ คิด เห็น?
Tigrinya[ti]
• የሱስ ንኻልኦት ሓሳቦም ኪገልጹ ዘተባበዖም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Yesu yange a taver ior asema ér ve pase mbamhen vev nena?
Turkmen[tk]
• Adamlar pikirini aýdar ýaly, Isa olary nädip höweslendirýärdi?
Tagalog[tl]
• Paano pinasigla ni Jesus ang iba na sabihin ang kanilang iniisip?
Tetela[tll]
• Ngande wakakeketshaka Yeso anto akina dia vɔ mbisha tokanyi tawɔ?
Tswana[tn]
• Jesu o ne a kgothaletsa ba bangwe jang gore ba ntshe maikutlo a bone?
Tongan[to]
• Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i ‘e Sīsū ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fakahaa‘i ‘enau ngaahi fakakaukaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti Jesu mbwaakali kukulwaizya bamwi kwaamba mbobakali kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
• Jisas i bin mekim wanem bilong kirapim ol man long kamapim tingting bilong ol?
Turkish[tr]
• İsa başkalarını, düşüncelerini ifade etmeye nasıl teşvik etti?
Tsonga[ts]
• Yesu u va khutaze njhani van’wana leswaku va vula leswi va swi anakanyaka?
Tatar[tt]
• Гайсә башкаларны үз фикерләрен әйтергә ничек дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
• Kasi Yesu wakakhuŵilizga wuli ŵanji kuyowoya maghanoghano ghawo?
Tuvalu[tvl]
• Ne fakamalosi atu pefea a Iesu ki nisi tino ke fakaasi mai olotou manatu?
Twi[tw]
• Dɛn na Yesu yɛ de hyɛɛ afoforo nkuran ma wɔkyerɛɛ wɔn adwene?
Tahitian[ty]
• Mea nafea Iesu i faaitoito ai ia vetahi ê ia faaite mai i to ratou mau mana‘o?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi la stijbe yoʼonton krixchanoetik ta yalel kʼusi tsnopik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
• Як Ісус заохочував інших висловлювати власну думку?
Umbundu[umb]
• Yesu wa vetiya ndati omanu oku situlula ovisimĩlo viavo?
Urdu[ur]
• یسوع مسیح نے دوسروں کو اپنے خیالات کا اظہار کرنے کی حوصلہافزائی کیسے دی؟
Venda[ve]
• Yesu o ṱuṱuwedza hani vhaṅwe uri vha ambe zwine vha zwi humbula?
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o gin-aghat ni Jesus an iba nga igpahayag an ira mga opinyon?
Wallisian[wls]
• Neʼe fakaloto mālohiʼi feafeaʼi e Sesu te hahaʼi ke natou fakahā tanatou ʼu manatu?
Xhosa[xh]
• UYesu wabakhuthaza njani abanye ukuba baveze izimvo zabo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni i pi’ Jesus e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar weliyed lanin’rad?
Yoruba[yo]
• Kí ni Jésù ṣe láti mú káwọn èèyàn sọ èrò wọn?
Yucateco[yua]
• Jesuseʼ, ¿bix tu líiʼsil u yóol le máakoʼob utiaʼal ka u yaʼaloʼob baʼax ku tuklikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo guluu Jesús gana binni guiníʼ ni riníʼ ique.
Chinese[zh]
• 耶稣怎样鼓励别人表达自己的想法?
Zande[zne]
• Wai Yesu angarasi aboro i gumba agu apai i aberãha?
Zulu[zu]
• UJesu wabakhuthaza kanjani abanye ukuba baveze abakucabangayo?