Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومع هذا التغيير، أصبحت الضرورة التقليدية الواجب توفرها في المصرفي من الحفاظ على الإخلاص والثقة في طي النسيان.
English[en]
With that change, the banker’s traditional imperative to maintain fidelity and trust – to “keep faith,” as Higginson put it – was forgotten.
Spanish[es]
Con ese cambio se olvidó el imperativo tradicional del banquero de mantener la fidelidad y la confianza, "mantener la fe", como lo expresara Higginson.
French[fr]
Avec ce changement, l’impératif traditionnel du banquier consistant à entretenir la fidélité et la confiance – à « garder la foi », comme le disait Higginson - est tombé aux oubliettes.
Italian[it]
Con questo cambiamento, si è perso l’imperativo tradizionale del banchiere di mantenere fedeltà e fiducia, di “conservare la fede” come sosteneva Higginson.
Russian[ru]
С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие – “хранить веру”, как выразился Хиггинсон – было забыто.
Chinese[zh]
在这些转变的影响之下,银行家传统的忠诚和信誉——“守信”——被抛到了九霄云外。