Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mir machte das nichts aus, aber meine Frau hat mich dazu überredet, die Seidenraupen nicht in der Nähe unserer Schlafstätte zu halten, nicht wahr, Schatz?“
Greek[el]
Εμένα δεν με πείραζε, αλλά η σύζυγος μου με έπεισε να χωρίσουμε τα διαμερίσματα του ύπνου μας από τους μεταξοσκώληκες, έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;»
English[en]
I didn’t mind, but my wife has persuaded me to keep our sleeping quarters separate from the silkworms, haven’t you, dear?”
Spanish[es]
A mí no me molesta, pero mi esposa me persuadió a mantener nuestras alcobas separadas de los gusanos de seda, ¿no es cierto, querida?”
Finnish[fi]
En pitänyt sillä väliä, mutta vaimoni on taivuttanut minut pitämään makuuhuoneet erillään silkkiäistoukista, eikö niin, rakkaani?”
French[fr]
Cela ne me dérange pas, mais ma femme m’a persuadé d’avoir notre chambre à coucher loin des vers à soie, n’est- ce pas, chérie ?”
Italian[it]
A me non dava fastidio, ma mia moglie mi ha persuaso a togliere i bachi da seta dalla nostra stanza da letto, non è vero, cara?”
Japanese[ja]
わたしは気にしませんでしたが,どうしても寝室と蚕を別にしたいというのが妻の願いでした。 そうだったね,お前」。
Korean[ko]
나는 괜찮지만 아내가 누에 치는 방과 우리 침실을 따로 쓰자고 주장했지요. 당신, 안그랬어?”
Dutch[nl]
Ik gaf er dus niet om, maar mijn vrouw heeft me weten te overreden ze in elk geval buiten onze slaapkamer te houden, niet waar schat?”
Portuguese[pt]
Eu não me importava com isso, mas minha esposa me persuadiu a manter nosso dormitório separado dos bichos-da-seda, não é mesmo, querida?”