Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Laat die huwelik in alle opsigte eerbaar wees”
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «ليكن الزواج مكرَّما»
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios nagsasabi: “Magin logod kagalang-galang an pag-aragoman”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Бракът нека бъде на почит“
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagaingon: “Himoa nga madungganon ang kaminyoon”
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Manželství ať je počestné“
Danish[da]
Guds ord siger: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære“
German[de]
Gottes Wort sagt: „Die Ehe sei ehrbar“
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Τίμιος έστω ο γάμος»
English[en]
God’s Word says: “Let marriage be honorable”
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “Que el matrimonio sea honorable”
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Olkoon avioliitto kunniallinen”
French[fr]
La Parole de Dieu dit: “Que le mariage soit honoré.”
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “विवाह आधरनीय हो”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Paghuptan sing dungganon ang pag-asawahay”
Croatian[hr]
Božja riječ kaže: “Neka brak bude častan”
Indonesian[id]
Firman Allah berkata: ”Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan”
Icelandic[is]
Orð Guðs segir: „Hjúskapurinn sé í heiðri hafður.“
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Il matrimonio sia onorevole”
Japanese[ja]
神の言葉は,『結婚は誉れあるものとされるべきです』と述べている
Korean[ko]
하나님의 말씀은 ‘결혼이 존귀한 것이 되게 하라’고 말한다
Malagasy[mg]
Milaza ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Aoka hanan-kaja (...) ny fanambadiana.”
Malayalam[ml]
“വിവാഹം മാന്യമായിരിക്കട്ടെ” എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणतेः “विवाह आदरणीय असावा.”
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Ekteskapet skal holdes i ære»
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Het huwelijk zij eerbaar”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amanena kuti: “Ukwati uchitidwe ulemu”
Polish[pl]
Słowo Boże powiada: „Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: ‘Seja honroso o matrimônio.’
Romanian[ro]
În Cuvîntul lui Dumnezeu se spune: „Căsătoria să fie onorată“
Russian[ru]
Слово Бога гласит: «Брак у всех да будет честен».
Slovenian[sl]
Božja beseda pravi: »Zakon bodi častit«
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Roorano ngaikudzwe”
Serbian[sr]
Božja reč kaže: „Brak neka bude častan“
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „Na trowlibi musu de krin”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Lenyalo a le ke le hlomphehe”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Äktenskapet må hållas i ära”
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema: “Ndoa na iheshimiwe”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது: “விவாகம் கனமுள்ளதாயிருப்பதாக”
Telugu[te]
“వివాహము ఘనమైనదిగా ఉండవలెను”—అని దేవుని వాక్యము చెప్పుచున్నది
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Hayaang ang pag-aasawa’y maging marangal”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le a re: “A nyalō e tlotlwè”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Ku tekana a ku ve loku xiximiwaka”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “Ia haamaitaihia te faaipoipo.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Нехай шлюб буде в пошані між усіма».
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Umtshato mawubekeke”
Chinese[zh]
上帝的话语说:‘婚姻,人人都当尊重’
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Ukuganana makuhlonishwe”