Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het meer as 30 jaar gelede gebeur, en die pioniersuster getuig nog steeds vir die dowes en is nou in ’n gemeente vir die dowes.
Arabic[ar]
حدث هذا منذ اكثر من ٣٠ سنة، ولا تزال الفاتحة تشهد للصُّمّ وهي الآن تخدم في جماعة تستعمل لغة الاشارات.
Bemba[bem]
Ico cacitike imyaka 30 iyapitapo, kabili nkashi acili alashimikila bankomamatwi kabili abishanya ne cilonganino cibomfya ululimi lwa bacibulu.
Bulgarian[bg]
Това се случило преди повече от 30 години, и сестрата пионерка още свидетелствува на глухонемите хора и сега е част от сбор, който провежда събрания на езика на глухонемите.
Czech[cs]
To se stalo asi před třiceti lety a tato sestra stále vydává svědectví neslyšícím a nyní je spojena se sborem neslyšících.
Danish[da]
Det skete for mere end 30 år siden, og pionersøsteren forkynder stadig for døve og er nu tilsluttet en døvemenighed.
German[de]
Das geschah vor mehr als 30 Jahren, und die Pionierin ist jetzt mit einer Gehörlosenversammlung verbunden und gibt immer noch Gehörlosen Zeugnis.
Efik[efi]
Oro eketịbe ke isua 30 ẹmi ẹkebede, ndien eyenete an̄wan edide asiakusụn̄ ke osụk ọnọnọ mbon inan ikọ ntiense ndien idahaemi abuana ye esop usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό συνέβη πριν από 30 χρόνια, και η σκαπάνισσα εξακολουθεί να δίνει μαρτυρία στους κουφούς και τώρα είναι συνταυτισμένη με μια εκκλησία δακτυλολογίας.
English[en]
That happened over 30 years ago, and the pioneer sister is still witnessing to the deaf and is now associating with a sign-language congregation.
Spanish[es]
Aunque aquello ocurrió hace más de treinta años, esta precursora aún sigue testimoniando a los sordos, y ahora asiste a una congregación en lenguaje de señas.
Estonian[et]
Ehkki see leidis aset üle 30 aasta tagasi, kuulutab see pioneerist õde ikka veel kurtide seas ning praegu kuulub ta viipekeelsesse kogudusse.
Finnish[fi]
Siitä on nyt yli 30 vuotta, ja tuo tienraivaajasisar todistaa edelleen kuuroille ja kuuluu nykyään viittomakieliseen seurakuntaan.
Hindi[hi]
यह वाक़या ३० साल से भी पहले हुआ था, और वह पायनियर बहन अब भी बधिरों को साक्षी देती है।
Croatian[hr]
To se dogodilo prije više od 30 godina, a ta pionirka još uvijek svjedoči gluhima i sada je povezana sa skupštinom koja djeluje na znakovnom jeziku.
Icelandic[is]
Þetta gerðist fyrir meira en 30 árum og brautryðjandasystirin er enn að bera vitni fyrir heyrnarskertum og er nú í táknmálssöfnuði.
Italian[it]
Questo avveniva più di 30 anni fa: la pioniera dà ancora testimonianza ai sordi e ora frequenta una congregazione nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
それは30年前の話ですが,この開拓者は今でも耳の聞こえない人々に証言しており,今も手話会衆と交わっています。
Georgian[ka]
ეს მრავალი წლის წინ მოხდა, პიონერი და კი ჯერ კიდევ ყრუ-მუნჯებს უმოწმებს და ამჟამად იმ კრებაშია, რომელიც ჟესტების ენაზე ტარდება.
Lingala[ln]
Likambo yango esalemi esili koleka lelo mbula 30, kasi ndeko na biso ya mwasi mobongisi-nzela azali kokóba kosakola epai na bato oyo bakufá matoi mpe azali sikawa koyangana na lisangá moko oyo balobaka elobeli ya bilembo.
Lozi[loz]
Seo ne si ezahezi lilimo ze 30 kwamulaho k’o, mi kaizeli ya li paina yo u sa fa bupaki ku bosusu mi cwale u kopana mwa puteho ya puo ya ka liswanisezo za mazoho.
Latvian[lv]
Tas notika vairāk nekā pirms 30 gadiem, bet šī pioniere joprojām sludina nedzirdīgiem cilvēkiem, un tagad viņa pieder pie nedzirdīgo draudzes.
Marshallese[mh]
Men in ear walok elõñlok jen 30 yiõ ko remotlok, im pioneer sister eo ej kwalok wõt ibben ro rejaroñroñ im ej kiõ bed ilo juõn congregation ej kajerbal sign language.
Macedonian[mk]
Тоа се случило пред повеќе од 30 години, а сестрата пионерка сѐ уште им сведочи на глувите, и сега ѝ се придружило едно собрание на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
അതു സംഭവിച്ചത് 30-ലധികം വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. ആ പയനിയർ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ബധിരരോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टीला आज ३० वर्षे उलटून गेली आहेत आणि ती पायनियर बहीण अजूनही कर्णबधिरांना साक्ष देत आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၃၀ ကျော်က ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကာ ယနေ့အထိ ထိုရှေ့ဆောင်ညီအစ်မသည် နားမကြားသူများကို သက်သေခံနေဆဲပင်ဖြစ်ပြီး ယခုအခါ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြစကားပြောအသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde for over 30 år siden, og pionersøsteren forkynner fremdeles for de døve og går nå i en tegnspråkmenighet.
Niuean[niu]
Tupu e mena ia he 30 e tau tau kua mole, ti fakamatala agaia e matakainaga fifine paionia ke he tau teliga tuli mo e kua fakalataha ai mo e fakapotopotoaga vagahau matalima he magaaho nei.
Dutch[nl]
Dat vond meer dan dertig jaar geleden plaats en de pionierster geeft nog steeds getuigenis aan doven en is nu met een gebarentaal-gemeente verbonden.
Northern Sotho[nso]
Seo se diragetše nywageng e 30 e fetilego, gomme kgaetšedi wa mmulamadibogo o sa dutše a nea bohlatse go batho ba difoa gomme mo nakong ye o kopanela le phuthego yeo e dirišago polelo ya diatla.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਅਜੇ ਵੀ ਬੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei a sosodé mas cu 30 aña pasá, i e ruman pionero ainda ta dunando testimonio na hende surdu i awor ta asociá cu un congregacion di idioma di seña.
Polish[pl]
Wydarzyło się to ponad 30 lat temu, a siostra ta dalej głosi niesłyszącym i należy teraz do zboru głuchoniemych.
Pohnpeian[pon]
Met wiawi sounpahr 30 samwalahro oh sistero kin padahki aramas salengopon kan lao lel met oh ni ahnsouwet e iang mwomwohdiso ehu me kin lokaiahki peh.
Russian[ru]
Этот случай произошел много лет назад, а эта пионерка до сих пор свидетельствует глухим людям и сотрудничает сейчас с собранием глухих.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabayeho mbere y’imyaka isaga 30 ishize, kandi uwo mushiki wacu w’umupayiniya, aracyakomeza kubwiriza abantu b’ibipfamatwi, kandi muri iki gihe yifatanya n’itorero rikoresha ururimi rw’ibimenyetso.
Slovak[sk]
To sa stalo pred vyše 30 rokmi a táto priekopníčka ešte stále vydáva svedectvo nepočujúcim a teraz je spojená so zborom nepočujúcich.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo pred več kot 30 leti in pionirka še vedno pričuje gluhim. Sedaj je dejavna v občini, v kateri potekajo shodi v znakovnem jeziku.
Samoan[sm]
O lena mea na tupu ua silia ma le 30 tausaga ua mavae, ae o loo molimau atu pea le tuafafine paeonia i ē logonoa ma ua auai nei i se faapotopotoga e faia i le gagana gūgū.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben pasa moro leki 30 jari pasa kaba, èn a pionier sisa e gi kotoigi ete na den dofoewan, èn a de now na ini wan gemeente foe sma di e gebroiki gebaartongo.
Southern Sotho[st]
Seo se etsahetse lilemong tse fetang 30 tse fetileng, ’me morali enoa oabo rōna o sa ntse a pakela lithōlō ebile hona joale o kopanela le phutheho ea puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Allt detta hände för över 30 år sedan, men pionjärsystern vittnar fortfarande för döva och tillhör numera en teckenspråksförsamling.
Swahili[sw]
Hilo lilitukia miaka 30 iliyopita, na huyo dada painia bado anatolea viziwi ushahidi na sasa anashirikiana na kutaniko la lugha ya ishara.
Tamil[ta]
அது 30 வருடங்களுக்கு முன் நடந்தது, அந்தப் பயனியர் சகோதரி காதுகேளாதோருக்கு இன்னமும் சாட்சிகொடுத்து வருகிறார்.
Telugu[te]
అది జరిగి 30 ఏళ్లకు పైగా గడిచిపోయింది, మరి ఆ పయినీరు సహోదరి బధిరులకు ఇప్పటికీ సాక్ష్యమిస్తోంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น กว่า 30 ปี มา แล้ว และ พี่ น้อง ไพโอเนียร์ หญิง ผู้ นี้ ยัง คง ให้ คํา พยาน แก่ คน หู หนวก อยู่ และ ตอน นี้ กําลัง สมทบ กับ ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา ท่า ทาง.
Tswana[tn]
Seo se ne sa diragala dingwaga tse di fetang 30 tse di fetileng, mme kgaitsadi yono wa mmulatsela o sa ntse a neela batho ba ba bosusu bosupi mme gone jaanong o kopanela le phuthego ya puo ya diatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika myaka 30 yainda, alimwi oyu mucizi mupainiya ucikambaukila basinke matwi alimwi lino uswaanganaa mbungano iibelesya mulaka wakutambaika.
Tsonga[ts]
Sweswo swi humelele malembe yo tlula 30 lama hundzeke, naswona makwerhu wa xisati la nga phayona wa ha nyikela vumbhoni eka vanhu lava feke tindleve naswona sweswi u hlanganyela ni vandlha ra vanhu lava tirhisaka ririmi ra mavoko.
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira e hau atu i te 30 matahiti i teie nei, te poro noa nei râ to tatou tuahine i te feia tari‘a turi e te apiti nei oia i roto i te hoê amuiraa reo aparaa rima.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm này đã xảy ra cách đây hơn 30 năm rồi, và chị tiên phong vẫn còn làm chứng cho người điếc, và hiện chị kết hợp với một hội thánh dùng ngôn ngữ ra dấu.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kwiminyaka engaphezu kwama-30 edluleyo, ibe lo dade unguvulindlela usanikela ubungqina kwabangevayo ibe ngoku unxulumana nebandla lentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ṣẹlẹ̀ ní 30 ọdún sẹ́yìn, arábìnrin aṣáájú ọ̀nà náà ṣì ń jẹ́rìí fún àwọn adití, nísinsìnyí ó ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ tí ń lo èdè àwọn adití.
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka eminyakeni engaphezu kwengu-30 edlule, futhi udade oyiphayona usafakaza kubantu abayizithulu futhi manje uhlanganyela ebandleni elisebenzisa ulimi lwezandla.