Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вина тип „розé“: с ягодов цвят и оттенък на малинов цвят (цвят сьомга при вината „Crianza“), блестящи, бистри.
Czech[cs]
Růžová vína: jahody s nádechem malin (lososa v případě vín „Crianza“), průzračná, čistá.
Danish[da]
Rosévin: jordbær med et skær af hindbær (laks for Crianza-vin), lys og ren.
German[de]
Roséweine: Erdbeere mit einer leichten Himbeernote (Lachs bei Crianza-Weinen), hell, klar.
Greek[el]
Ερυθρωποί οίνοι: χρώμα της φράουλας με μια υποψία χρώματος του σμέουρου (του σολομού, στην περίπτωση των οίνων Crianza), λαμπεροί, καθαροί.
English[en]
Rosé wines: strawberry with a tinge of raspberry (salmon, in case of Crianza wines), bright, clean.
Spanish[es]
Rosados: color fresa con ribetes frambuesa (salmón, en caso de crianza), brillante, limpio.
Estonian[et]
Roosad veinid: maasikapunane, lisaks vaarika varjund („Crianza“ veinide puhul lõhe), säravad, puhtad.
Finnish[fi]
Roseeviinit: mansikkamainen, jossa vivahdus vadelmanpunaista (Crianza-viineissä lohenpunaista), kirkas, puhdas.
French[fr]
Vins rosés: fraise avec une nuance de framboise (saumon pour les vins Crianza), brillants, limpides.
Croatian[hr]
Rosé vina: jagoda uz primjesu maline (i lososa, u slučaju vina „Crianza”), svijetla, čista.
Hungarian[hu]
Rozé borok: Eperrózsaszín, enyhe málnaszín árnyalattal (a Crianza esetében lazacszín), csillogó, tiszta.
Italian[it]
Vini rosati: fragola con accenni di lampone (salmone, per i vini Crianza), brillanti e trasparenti.
Lithuanian[lt]
Rožiniai vynai: braškių spalvos su aviečių (lašišos, jei tai vynas „Crianza“) atspalviu, šviesūs, skaidrūs.
Latvian[lv]
Sārtvīni: zemeņu krāsā ar aveņu nokrāsu (“Crianza” gadījumā – laškrāsā), dzidri, tīri.
Maltese[mt]
Inbejjed rosé: frawli bi traċċa ta’ lampun (lewn is-salamun, fil-każ ta’ nbejjed Crianza), liemi, nadif.
Dutch[nl]
Roséwijnen: aardbeirood met een framboostint (zalmroze in het geval van “Crianza”-wijnen), helder, zuiver.
Polish[pl]
Wina różowe: truskawka z nutą maliny (łososia w przypadku win Crianza), lśniące, czyste.
Portuguese[pt]
Vinhos rosados: cor de morango com reflexos framboesa (salmão, nos vinhos de «crianza»), brilhantes e límpidos.
Romanian[ro]
Vinuri roze: culoare căpșunie, cu nuanțe de zmeură (somon, în cazul vinurilor Crianza), strălucitoare, curată.
Slovak[sk]
Ružové vína: jahodovočervené s nádychom malín (v prípade vín „Crianza“ lososové), iskrivé, čisté.
Slovenian[sl]
Vina rosé: jagodne barve z malinastim odtenkom (odtenek lososa pri vinih „crianza“), svetla, čista.
Swedish[sv]
Roséviner: jordgubbsrosa med en antydan av hallonrött (laxrosa för crianza-viner), ljusa och rena.